Hura, moje deti mluvi CESKY!!! Ale snadne to rozhodne neni!!

 Vydáno: 19.09.05

Od narozeni moji dcery (3,5 roku) a syna (18. mesicu) jsem si vytycila veliky a nesnadny ukol. CHCI, ABY MOJE DETI UMELY CESKY. Musim se priznat, ze jako bezdetna, jsem to povazovala za uplnou samozrejmost. Jsme cesko-americke manzelstvi. Navic manzel zil delsi dobu v Evrope a obdivuje na Evropanech znalost cizich jazyku.

Nechci rozebirat otazku dvojjazycnosti. Jelikoz mnohe z vas namitnout, ze dvojjazycne dite vlastne neexistuje. Asi mate pravdu. Vzdycky je jeden jazyk hlavni a matersky jazyk. Je to jazyk zeme, kde dite vyrusta a hlavne, kde chodi do skoly a detskeho kolektivu. Presto ale povazuji kazdy dalsi „druhorade“ zvladnuty jazyk za velky dar do zivota. Ja si od znalosti Cestiny slibuji to, ze moje deti pochopi lepe ceskou kulturu, jiny zpusob zivota a uz vubec nehovorim o komunikaci s pribuzenstvem v CR.

Kdyz jsem byla tehotna, tak jsem si zacala vsimat smisenych paru a jejich pristupu k teto otazce. Byla jsem velmi prekvapena a mnohdy i rozcarovana a zklamana. Poznala jsem mnoho rodin, vetsinou manzelka Ceska a manzel American, kdy deti Cestinu neovladaji vubec. Ted uz chapu proc:-) Musim vam uprimne rici, ze kdyz je manzel American a doma mluvite hlavne AJ, tak uchovat Cestinu neni vubec snadne. Tady jsou me zkusenosti a zakladni pravidla, jez dodrzujeme v nasi rodine.

  1. Ja na deti mluvim za:,–(ne cesky. Nikdy ne anglicky. Asi namitnete, jak to resime treba doma u stolu u vecere. Neni to tak tezke. Ja na deti automaticky cesky. Manzel na deti automaticky anglicky. Deti na mne cesky a na tatu zase anglicky. Ja s manzou se bavim anglicky. Mne se proste vyplatilo udelat tlustou caru a nikdy za zadnych okolnosti nemluvit na deti jinak nez cesky.
  1. Knizky, pisnicky, filmy a pohadky. Denne se divame na ceske pohadky. Mame uz zabehlou rutinu. Kazdy vecer poustime na DVD ceske pohadky. Samozrejme ctu s detma ceske knizky a poslouchame ceske pisnicky.
  1. Mame klub ceskych maminek v miste naseho bydlliste a poradame ceske detske srazy. Toto je nase nejoblibenejsi aktivita.
  1. A samozrejme jezdime, co nejcasteji do CR:-)
  1. Dcera byla klasicky pripad, kdy dite, jez se uci 2 jazyky, nemluvi do svych 2 let. Zacala poradne komunikovat az kolem 2 let a pak se najednou rozpovidala ve vetach, jak v Anglictine, tak Cestine. Pani ucitelky ve skolce naopak nyni radi dceru, mezi deti, jez vice komunikuji verbalne. To bylo pro mne milym prekvapenim. Spise jsem pocitala s opakem.

Co delat, kdyz dite odpovida anglicky? Timto obdobim jsme si take prosli. Vzdycky jsem reagovala hrou: Hrala jsem, ze nerozumim a dcera nadsene prekladala do Cestiny.

Nyni je u nas situace takova, ze dcera povazuje Anglictinu za primarni jazyk. Zaroven ale se mnou komunikuje jenom cesky, dava dohromady ceske vety. Je schopna vest v Cestine konverzaci. Popovida si s babickou a dedou bez problemu po telefonu. Hrajeme ruzne hry typu: Prectu detem pohadku a dcera mi pak pohadku prevypravi. Na syna take hovorim jenom cesky a zda se, ze rozumi. Vzhledem k jeho veku, 18. mesicu, ale zatim jeste neodpovida.

Samozrejme, ze situace se zcela asi zmeni, pokud se jedna o rodinu, kdy dite je diagnostikovano ADHD a nebo ma jiny zdravotni ci vyvojovy problem. Kazda rodina vyzaduje individualni pristup. Ja jsem se jenom chtela podelit, jak to funguje u nas. A hlavne podporit ceske maminky ve smisenych parech, ktere se to zachovani ceskeho jazyka take snazi!!!

Take se vas chci zeptat, zda mate nekdo zkusenosti s 3. jazykem. Ja hovorim Spanelsky a chtela bych tento krasny jazyk naucit i deti. Dcera ma nyni 2× tydne Spanelstinu ve skolce, ale to ja povazuji spise za hrani, nez opravdovou vyuku.

S pozdravem,

Alex z Floridy

PS: Omluvte nejake gramaticke nedostatky. Vice nez 10 lety pobyt v zahranici uz se zacina bohuzel negativne projevovat.

Líbil se vám deníček? Máte také co říct? Přidejte na eMimino.cz svůj deníček.
Průměrné hodnocení zápisku v deníčku 5.0 bodů
 Váš příspěvek
 
Zerda
Kecalka 159 příspěvků 19.09.05 21:26

Ahoj Alex,
ja jsem na tom nasledovne: Manzel puvodem turecky Kurd, narozen v Rakousku. Mame dve deti, syna 3 a dceru 1 rok stare. Dcera samozrejme jeste nemluvi poradne nijak, ale perfektne napodobuje veskere zvirectvo tulenem pocinaje a komarem konce. Syn zacal (svete div se) mluvit pomerne brzy. Cesky a turecky. Nikdy se nestalo, ze by ty jazyky pletl nebo michal dohromady, je pravda, ze zezacatku mluvil pouze cesky, ale jakmile mu bylo tak rok a pul, zacal mluvit taky turecky. Nemcinu jsme trochu pilovali, cetla jsem mu i nemecke knizky, aby nebyl ve skolce uplne mimo (coz by stejne nebyl, neb polovina deti jsou tam Turci), takze, i kdyz Nemcinu neumi tak dobre, prece jen se domluvi a rozumi vsemu. Moje za:,–(y jsou hlavne mluvit, mluvit, mluvit. Vsechno ukazovat a treba i nepustit ke slovu ostatni cleny rodiny. Muj syn ma uzasnou slovni zasobu v ceskem jazyce, kdykoli navstivim rodice, nestaci se znami a sousede divit, nebot mluvi rozhodne nadprumerne, lip, nez mnoho deti jednojazycnych­.Cestina je pro nej zatim jazykem hlavnim (trebaze ji umi jen ode me), ale turecky umi temer stejne dobre. Takze radim, jazyku se nebojte, je hloupost nenaucit dite svuj rodny jazyk. Protoze, cim vic jazyku vite, tim jste na tom lip… A hlavne v kazde dobe a v kazde zemi najdete praci.
 Jana

 
Efina
Kelišová 6427 příspěvků 19.09.05 22:45

Ahoj,

gratuluji ti, že tvůj boj skončil úspěchem. Úplně vidím americké prarodiče, jak nechápou, proč by se měly americké děti učit jazyk nějaké „rozvojové“ země.. :-(
Takže je moc fajn, že jsi to zvládla a že i manža spolupracuje :-)
Děti jsou šikulky,ty to zvládnou. Spíš pro vás rodiče to musí být složitější, nejít tou snadnější cestou, která by se nabízela…
 E.

 
bakalaki
Nováček 1 příspěvek 19.09.05 23:08

Ahoj Alex,
chtela bych reagovat na tvou otazku ohledne zkusenosti s tretim jazykem.Muj manzel je Rek,takze na maleho mluvi recky,ja samozrejme cesky a zijeme v Nemecku.A aby to nebylo tak jednoduche,tak doma mluvime anglicky,manzel totiz vyrustal v Anglii,takze anglictina byla jeho prvni jazyk.Dennisovi je dnes 2,5 roku,mluvi perfektne cesky i recky a od 1.zari zacal chodit do skolky a prisel poprve do styku s nemcinou.Jsem sama prekvapena,protoze jsme na neho vubec nikdy nemluvili nemecky tak po 14 dnech zvlada zakladni slovicka a zacina dobre rozumet.Jinak anglictinu slysi doma,vubec se nesnazi nic opakovat,ale casto se stava,ze nam zasahuje do rozhovoru a odpovida cesky nebo recky.Vim,ze je to asi moc ctyri jazyky na jednu malou hlavicku,ale rika e prece „kolik jazyku znas,tolikrat si clovekem“ne?:)
 Petra

 
Alex1
Kecalka 278 příspěvků 20.09.05 03:07

Jano,
To je opravdu obdivuhodne, ze syn komunikuje cesky, turecky a nemecky. Vase rodina je dukazem, ze dite opravdu prijima jazyky bez problemu. Je to velky dar do zivota!!!

Efino,
Diky moc za podporu. Snazim se, co muzu. Mam z toho radost, jak dcera uz pekne mluvi cesky. V listopadu dorazi na navstevu babi s dedou a tak budeme moci procvicovat:-)

Petro,
Tak vy jste opravdu unikat. 4 jazyky!!! to se jen tak nevidi. Dennis musi byt hrozne chytry, kdyz to takhle zvlada. My se mozna take budeme stehovat do Nemecka a tak bychom pak zacali s Nemcinou:-)

Alex

 
monty1
Zasloužilá kecalka 626 příspěvků 20.09.05 03:16

July ze jsi to ty? :0)))

Andrea

 
alia
Kecalka 193 příspěvků 20.09.05 07:29

Ahoj Alex
ja zatim sama deti nemam, ale snazim se.
Mam okolo sebe spoustu prikladu smisenych manzelstvi a musim rict, ze to deti zvladaji na jednicku.
Ja mam taky v planu mluvit na sve budouci deti pouze cesky, manzel je Marocan a doma spolu mluvime francouzsky, s navstevama bud taky francousky nebo anglicky (mame hodne znamych Anglicanu a Skotu) Ja se ale nejvic obavam toho, ze se moje slovni zasoba v cestine znacne zmensuje, protoze tady zadni Cesi nablizku nejsou, takze se procvicuju jenom tydenima telefonatama s rodinou a tady na emiminu.
Tak mam celkem strach jakou cestinu toho meho budouciho drobka vlastne naucim.
Pocitam, ze s pomoci knizek, filmu a pisnicek to snad pujde.
Preju hodne zdaru v Tvem usili. Ony ty deti to fakt zvladaji lip nez my dospeli, ja sama jsem se za jednactileteho pobytu v Maroku byla schopna naucit jen tu francouzstinu, arabstinu nezvladam, i kdyz rozumim, ale pocitam s tim, ze me to moje deti nauci.
Ahoj Alia

 
osma
Nováček 6 příspěvků 20.09.05 12:09

Jak to tu tak procitam, tak mate vsichni nejak sikovne deti na jazyky. U nas je to uplny opak. Synovy jsou 3 roky. Doma striktne dodrzujeme, ze ja na nej mluvim pouze cesky, manzel anglicky, ja s manzelem komunikujeme jen anglicky. Zijeme v CR, cesky zacal kluk mluvit po druhem roce. Cesky mluvi velice dobre, ale ta anglictina. Totalne se zablokoval, odmita s manzelem anglicky mluvit. Anglictine sice rozumi vsemu, ale odpovida za:,–(ne cesky.
Ted zacal chodit do anglicky skolky, jeste minuly tyden zaryte tvrdil, ze tam anglicky mluvit nebude a taky to dodrzoval. Jenze narazil, protoze americky ucitele cesky opravdu nerozumi. Nekolikrat se uz zapomnel a neco anglicky rekl. :) Nicmene anglicky urcite neumi tak jako cesky. Doufam, ze to pomalu pujde.
Kdyby se tu nasel nekdo, komu dite odmitalo mluvit dalsim jazykem, zajimalo by me, kdy to prejde a jestli vubec.
K dalsimu jazyku - my mame diky manzelovi jeste hindi, ale tu jsme se nastesti rozhodli zatim vypustit, jak se ted ukazalo, tak to bylo dobre. Logopedkou nam bylo doporuceno pridat hindi az budeme na delsim pobytu v Indii. Vsichni tam na nej budou mluvit hindi, i manzel, tak by se mel automaticky chytnout. Do Indie jedem po novem roce, to mu budou 3 a pul, tak zacnem. Jsem na to zvedava, ale zvhledem k jeho jazykove „sikovnosti“ nemam zadne ambice :)).

 
Alex1
Kecalka 278 příspěvků 20.09.05 14:29

Andreo,
Ano, jsem to ja. Pisnu ti e-mail. Ted ale nemam moc casu:-) Krasny den.

Osmo,
Vydrz. My jsme si prosli to same. Take jsem se bala v nasem pripade, ze dcera nebude mluvit a rozumet cesky. Ale pak se nakonec rozmluvila. Skolka vam uricte velmi pomuze. Navic u vas je to tezsi tim, ze zijete v CR a manzel (predpokladam), ze neni na materske a tak vetsinu casu stravis se synem ty. Hodne stesti!!!

Alex

 
Makovka
Kecalka 326 příspěvků 20.09.05 23:52

Ahoj Alex,

tvuj denicek jakoby mi z nebe prihodili. :-)) My jsme take americko-ceske manzelstvi a pred 2,5 mesici se nam narodil prvni syn. Jsem s nim momentalne doma a mluvim na nej samozrejme cesky, ale vecer a o vikendech, kdy jsme s manzelem spolu, na nej mluvim i anglicky, aby manzel rozumel. Delam chybu? Zacala jsem mu cist ceske pohadky a az povyroste, budeme koukat na nase ceske pohadkove klasiky.
Takze - pokud chci, aby mluvil plynne cesky, musim na nej mluvit exklusivne cestinou?

Pokud jde o treti jazyk, rada bych, aby se jeste ve skolce ci brzy ve skole zacal ucit spanelsky ci francouzsky.

Mejte se moc fajn,

Adela (Severni Virginie)

 
Alex1
Kecalka 278 příspěvků 21.09.05 00:01

Mila Adelo,
Blahopreji k narozeni syna!!! Dle info ma jeden rodic mluvit (v tvem pripade CJ, jelikoz je to tvuj rodny jazyk) a tvuj manzel AJ. Udajne dite spojuje ten dotycny jazyk s urcitou osobou a proto je nevhodne, aby jsi o vikendu na syna mluvila AJ. Ja to dodrzuji do detailu a neni to tak tezke. Jak rikam, uz za ta leta, mi ani neprijde prirozene, abych na temer 4 letou dceru mluvila nekdy AJ. O vikendu u nas domem tudiz porad lita CJ i AJ:-) Kdyz sedime u vecere, tak dcera mi automaticky odpovida CJ a manzelovi AJ. Ja s manzou se bavim AJ. Legrace je, kdyz je u nas babi s dedou. Oni totiz nemluvi AJ, ale NJ a tak s manzou se domlouvaji NJ. No, a NJ bohuzel zase nemluvim ja:-) Tak ze u nasi vecere zni CJ, AJ, NJ:-)

Hodne stesti,

Alex, dcera 3,5 roku a syn 18 mesicu

 
Makovka
Kecalka 326 příspěvků 21.09.05 03:50

Ahoj Alex,

Ve vasem pripade jsem se te jeste chtela zeptat, co na to rika manzel, kdyz tve konverzaci s detmi nerozumi? Nebo se za ta leta trochu cesky naucil? Muj manzel umi jen par slov a to doslova.

Mimochodem, jak zde pises o nemecky mluvicich prarodicich, prvni, co mne napadlo pri precteni zkratky NJ, bylo New Jersey. To jsem blbec, co? :-))

Zatim ahoj,
Adela

 
Alex1
Kecalka 278 příspěvků 21.09.05 05:47

Ahojky Adelo,
Manza se pomalu, ale jiste uci CJ:-) Obcas se mi zepta, kdyz treba neco opravdu „resim“ s detma a to samozrejme v CJ, co rikam… Ale ve vetsine situaci uz dokaze odhadnout, o co se jedna. Jinak uz mame zabehle vyrazy jako „aaa spinkat“, „curat, kakat“, „umyt ruce“ atd jenom v CJ. Je legrace, kdyz to pouziva i manzel. Asi se budes divit, ale problem v tom, ze ja na deti mluvim jenom CJ, opravdu neni.

Alex

 
Lila002
Ukecaná baba ;) 1719 příspěvků 21.09.05 07:22

Ahoj Alex,

já si myslím, že ti děti budou jednou vděčné, že znají rodný jazyk své maminky. Já sama jsem také z dvojjazyčné rodiny, maminka maďarka. Svůj mateřský jazyk mne bohužel nenaučila.Bála se, že mi poplete hlavu, a nebudu mluvit ani česky ani maďarsky… moc jsem toho litovala, už jako malá, kdy jsme jezdili k babičce a já sice po čase rozumněla (2 msíce prázdnin), ale mluvit neuměla. Dnes neumím maďarsky ani pípnout.....a mrzí mě to.
Tak držím palečky !
 Lila

 
Jezero
Nováček 1 příspěvek 21.09.05 08:26

Ahoj,

mam prakticky dotaz pro vsechny nekolikajazycne rodiny. Mam take zajem ucit moje deti cesky, i kdyz muj partner je Spanel a budeme zit v anglicky mluvici zemi. Nestava se Vam, ze nekdy kazdy z rodicu mluvi o necem jinem. Napr. maminka rekne: bez si uklidit hracky bude vecere a tatinek rekne: oblec se, pujdeme do parku???
Napadla me myslenka vsechny vety prekladat do 2 - 3 jazyku. Myslite, ze by to mohlo fungovat?

Dekuji za odpoved. Jezero

 
vercaberca
Nováček 2 příspěvky 21.09.05 14:45

ahoj alex a ostatní maminy,
ještě sice nemám žádné vlastní zlatíčko, ale … S manželem čechem žijeme v ČR a chceme naše děti také hned od začátku učit AJ popř. NJ. Myslíte si, že čtení pohádek a pouštění pohádek v TV bude dostačující. Sice oba jazyky ovládáme, ale přeci jenom nejsme rodilí mluvčí a tak nechceme učit děti naše zlozvyky. Máte někdo zkušenosti? Předem děkuji a přeji Vám hodně zdarů s dětičkama :o).

 
Alex1
Kecalka 278 příspěvků 21.09.05 17:34

Ahoj Jezero,
To mate prima, ze mate 3 jazyky. Ja bych na deti mluvila svym rodnym jazykem CJ. Manzel by mel mluvit jenom svym, coz je ve vasem pripade SJ. Pokud zijete v AJ prostredi, tak se neboj. Jakmile pujdou deti do detskeho kolektivu, tak se hrozne rychle nauci AJ. Moje dcera chodi do skolky a znalost AJ stoupla behem par mesicu o 100%. Ja bych asi jazyky neprekladala. Bala bych se, ze uz by v tom byl sileny zmatek. Ja verim a i jsem cetla, ze dite si zafixuje urictou osobu s urictym jazykem. A u nas se to potvrzuje. Moje dcera nikdy na mne nemluvi AJ. Kdyz vedeme konverzaci i s manzou, tak ji nedela zadny problem, odpovidat mne CJ a vzapeti manzovi AJ. Ale to je jenom muj nazor a ma zkusenost.

Alex

 
Alex1
Kecalka 278 příspěvků 21.09.05 17:43

Ahoj Verco,
Je uzasne, ze uvazujete o vyuce jazyku vasich deti. Moje kamaradka Americanka ma 2 chlapecky. Jelikoz jsou 12. mesicu od sebe, tak si po porodu najala pomoc. Chodi ji pomahat s detma pani, ktera na deti mluvi jenom Spanelsky. Ona a ani jeji manzel SJ nemluvi. Presto synove uz dobre v SJ komunikuji. Ja bych si asi ve vasi situaci vybrala na jaky jazyk se zamerite. Oba na jednou bych dite neucila. Pockala bych, az zvladne treba AJ. Asi bych se snazila, aby dite travilo co nejvice casu v AJ prostredi. CJ se nauci naprosto prirozene, jelikoz zijete v CR. Tak ze bych zjistila, kde se schazi AJ mluvici maminky. To by bylo idealni, jelikoz urcite poradaji tzv. play groups (setkani) a mluvi mezi sebou AJ. Zkus se podivat na www.momsclub.org Vim, ze maji i pobocku v CR. Take znam jednu Nemku, ktera chodi do AJ play group v Praze, tak ze to urcite existuje. Navic je prima, ze to je zdarma. Take bych si zjistila materska centra, ktera poradaji aktivity pro deti v AJ. Myslim, ze Praha nabizi uz dost v teto oblasti. Pokud finance dovoli, tak bych dala dite jednoznacne, co nejdrive do anglicke skolky. Staci treba jenom 3× tydne na par hodin. Ja bych zacala treba uz od 2 let.

Tak hodne stesti!!!

 
Alex1
Kecalka 278 příspěvků 21.09.05 17:45

Lilo,

Dekujeme za podporu. Maminky Cesky, jez znam a rozhodly se, ze nebudou deti ucit CJ. Tak argumentuji hlavne tim, ze CJ je stejne temer nevyuzitelny jazyk. A nebo take tim, ze jejich „nactilety“ ani uz do CR nechteji jezdit… Je fain, si precist, ze ty jako dospela a pochazejici z dvojjazycne rodiny, mas jiny nazor:-)

 
vercaberca
Nováček 2 příspěvky 21.09.05 22:01

ahoj alex,
ty jsi uplna profesionalni mamina :o). skolka me taky napadla a urcite se po ni podivam. sice nebydlim v primo v praze, ale kazdy den tam dojizdim do prace. takze naopak jsem docela rada, ze tam budu moci ditko „odlozit“ a letet na cas do kancelare. doufam, ze vsechno s detma bude OK, jak si hezky planujeme a malujeme. :o)
jeste jednou ti dekuji za rady a preji hodne hezkych dni.
ps: abych nevypadala az tak moudre, ze chceme ucit nase deti cizi jazyk, uvedu to na pravou miru. moje sestra zije s ceskym manzelem v UK a jejich holcicka chodi do skolky tam. umi super cesky i anglicky a uz ve 4 letech je schopna prekladat z jednoho jazyka do druheho. tim me navedla, ze i mali prckove jsou schopni se rychle ucit. tak proc nedat nasim detem to nejlepsi do zivota.

 
kytka007
Neúnavná pisatelka 15327 příspěvků 22.09.05 08:55

Ahojky,

vim, ze ti asi nepomuzu a nepovzbudim. Ale mam kamaradku v Londyne. Jeji mamka je Indka a tatinek z Kenyi. Kamoska i jeji bratr se narodili v Anglii, cely zivot ziji v Anglii. Kamoska rozumi Hindi uplne vsechno, ale odpovida jen anglicky. Rika, ze se nemuze pomoct, ale proste ma v sobe nejaky blok (nebo mozna stud), ze Hindi ze sebe nevyda ani hlasku. Kdyz jsem se ji ptala na slova izolovane, tak i je rekla, ale mluvit nechtela ani prede mnou.
Dalsi kamoska Francouzka ma oba rodice Italy. Rikala, ze rodice na ni vzdycky mluvili italsky a ona vzdy odpovidala francouzky (mela francuzskou vychovatelku). A kdyz se chtela na zakladni skole ucit itlasky, rodice ji prihlasili na nemcinu s tim, ze uz italsky mluvi. Ona predtim pry ze sebe nedostala jedinou italskou vetu. Az pry pozdeji u pribuznych v Italii melo nejaky dite malem vlitnout pod auto a ona na nej zavolala „Attenzione“!!! A od te doby, ze mluvi italsky normalne, jen ma komplexy z vyslovnosti (francouzsky akcent se pry neda odnaucit:))
Ja doufam, ze to tvuj klucina zvladne. Je jeste maly a nezapomen, ze kluci jsou vzdycky trosku pozadu za holkama. Drzim pesti a pak napis, jaky to v Indii bylo:o) Te prvni kamosce se tam silene libi:o))

Pa

 
Zerda
Kecalka 159 příspěvků 22.09.05 21:21

Ahoj Jezero,
samozrejme, ze se stava, ze kazdy mluvi o necem jinem, ale prekladat vsechny vety je prakticky nemozne. Ja s detmi mluvim za:,–(ne cesky, manzel sice obcas prskal, ze vlastnim detem nerozumi, ale ja mu hbite odvetila, ze s nimi ma bud vic komunikovat v jeho jazyce, nebo se naucit cesky taky. Ted se uz uklidnil, syn mluvi i jeho jazykem, dcera vypada taky celkem nadejne… Myslim, ze dobre vedene dite to zvladne i bez prekladani.
 Jana

 
czechr
Kecalka 285 příspěvků 27.11.05 17:51

Ahoj Alex,
Je hezke když vidím,že je ještě někdo kdo své děti učí stejným způsobem jako já.Žiji se svým manželem a dětmi (syn 7let, dcera skoro 4roky) v Nizozemí a i já mluvím na své děti zá:,–(ně Česky a můj muž Holandsky.Přes satelit chytáme i Českou televizy,takže se pravidelně díváme na pohádky,každý večer než se jde spát se shlédne Večerníček.
Legrační je,když jsme celá rodina např. v obchodě a děti mluví na manžela Holandsky, pak se otočí a začnou na mě Česky.Je plno lidí,kteří se za nami otočí a poslouchají,jestli slyšeli dobře.Jinak jsem tu měla jenom pozitivní reakce.Plno lidí to obdivuje.Zrovna včera jsem byla s dcerou v obchodě,po chvíly ke mě přišla paní a hned začala,jak je dcerka šikovná,tak malá a mluví dvě řeči.Když se mě pak zeptala jakou řečí mluvíme a já jí řekla,že tedy Česky,tak odpověděla Dobrý den.Zřejmě byla v Čechách na dovolené.
Máme doma i pravidlo,že děti mezi sebou mluví Česky.A to proto,že Holandštinu mají ve škole,venku,zkrátka všude kam přijdou.Zatím to jde bezvadně,uvídíme až budou v pubertě.Ale to je ještě daleko a do té doby budou snad Češtinu ovladat natolik,že jí jen tak nazapomenou.
Přeji Ti hodně štěstí, s pozdravem Renata.

Vložit nový komentář