Přeložíte mi anglické interview?

Fotoalbum tématu (1) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
První příspěvek v tématu
verulée
Povídálka 18 příspěvků 02.11.14 13:10
Angličtina..potřebuji poradit

Ahoj, potřebovala bych poradit s textem, tak jsem to zkusila tady. Potřebuji opravit pár chyb. Potřebuji žlutá slova nahradit správnými..Pře­kladač mi nějak neporadil:( jestli by jste potřebovali přeložit větu, hned odpovím

Stránka:  1 2 Další »
Reakce:
mlsalkaM
Kelišová 6079 příspěvků 02.11.14 13:13

Resemble - podobný

mlsalkaM
Kelišová 6079 příspěvků 02.11.14 13:15

I SAW it - viděl jsem to

mlsalkaM
Kelišová 6079 příspěvků 02.11.14 13:16

Our - naše

As - jako

Theirs - jejich

verulée
Povídálka 18 příspěvků 02.11.14 13:16

Potřebuji anglické slova, které to nahradí, jsou tam nejspíš gramatické chyby, myslím si že to bude tím their
Ale jinak díky..To I saw it má být-Vidím se v ní, nebo jiný slova ale aby dávali stejný význam:)

Příspěvek upraven 02.11.14 v 13:18

mlsalkaM
Kelišová 6079 příspěvků 02.11.14 13:18

:idea: :think: aha

mlsalkaM
Kelišová 6079 příspěvků 02.11.14 13:21

As - like

Quintine
Kecalka 267 příspěvků 02.11.14 13:23

@verulée We try to be close to their characters / We try to look like their characters?

verulée
Povídálka 18 příspěvků 02.11.14 13:23

Děkuji:-) A ty škrtlá Y, znamenají že tam něco chybí-nemohu příjit na to, co

mlsalkaM
Kelišová 6079 příspěvků 02.11.14 13:24

Resemble - similar

Quintine
Kecalka 267 příspěvků 02.11.14 13:24

And in fact I can see myself in her?

Quintine
Kecalka 267 příspěvků 02.11.14 13:25

Can you imagine that Edward could be played by someone else…

verulée
Povídálka 18 příspěvků 02.11.14 13:25

Jé, díky moc, hodně mi to pomůže :D :D

Kassy
Závislačka 3301 příspěvků 02.11.14 13:25

Odkud to pochází? Bylo to původně anglicky nebo je to překlad z češtiny nebo jiného jazyka? Je to celé takové divné, některé věty by potřebovaly přeformulovat úplně, mi přijde.

Bibi239
Kelišová 7016 příspěvků 02.11.14 13:26

Teda já tam vidím dost fatální chyby i nezvyraznene…
Třeba na konci, to by melo byt change a ne chase

As by melo byt ask

Stránka:  1 2 Další »
Váš příspěvek
Reklama

Poslední články

Slavíme Světový den štěstí: Tipy na radostnější život

Na 20. března připadá Světový den štěstí. A tak vám přinášíme pár tipů na to,... číst dále >

Tip na výlet: Liberec a okolí

Tentokrát zveme na výlet do Liberce. Projeďte se vlakem, vyjeďte lanovkou na... číst dále >

Články z Expres.cz

Vyhazov Klause ml. bude ODS hodně mrzet, Fiala je politické jelito, hřímají lidé

Fakt, že výkonná rada Občanské strany demokratické (ODS) vyloučila ze svých... číst dále >

Dominik Hašek pro Expres: Šikanovali mě, ale i já sám jsem dělal to stejné

Bývalá hokejová legenda, Dominik Hašek (54) od útlého věku žil jenom hokejem.... číst dále >