Cizinci a český film

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
První příspěvek v tématu
 
mrkni1
Závislačka 3738 příspěvků 16.01.17 13:36
cizinci a český film

Omlouvám se autorce že kopíruji její dotaz z jiného fora, ale tohle mi přijde jako opravdu zajímavé oddechové téma. Sama žádnou konkrétní zkušenost nemám, ale třeba se tu dozvím něco zajímavého. citace:: """Líbí se vašim manželům/přátelům (cizincům) české filmy? "" Jsem dneska na youtube našla Vesničko ma střediskova a Pelišky s anglickyma titulkama. Tak jsem si myslela, že by jsme na to dneska večer koukli. Bohužel si ale myslim, že by to vubec nepochopil.
Jak to mate vy? Mají vaši manželé/přátelé rádi česke filmy/pohádky?-případně které?"""(možná by bylo zajímavé ještě doplnit informací národnost manžela a jak dlouho je „zdejší“)

Příspěvek upraven 16.01.17 v 14:51

Stránka:  1 2 Další »
Reakce:
 
lleennttiillkkaa
Generální žvanilka 22858 příspěvků 16.01.17 13:43

@mrkni1 podle mě je to stejný jako když se ty koukneš na nějaký film třeba z 60. let z ameriky, buď se ti to líbit bude nebo ne a stejně tak to bude mít ten cizinec. Pokud má nějaký přehled o tom, jak to tu bylo například kolem roku 68,tak pochopí souvislosti a Pelíšky se mu můžou zalíbit. Otázkou taky je, jaký bude překlad, protože stejně jako se blbě překládají a tím pádem i ztrácí v překladu anglické hlášky, může se to samé stát s těmi českými. Prostě to zkuste a uvidíš

 
Anonymní 
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 16.01.17 13:53

Já řeknu ze své zkušenosti. Jsem Slovenka a ze začátku mě hodně českých filmů, které manžel miluje nenadchlo. Třeba Cimrmani mě absolutně nebavili - sice to není film, ale prostě příklad. Ale čím déle žiji v ČR, tím víc se mi ty filmy líbí, chápu ten humor najednou jinak. I třeba když si pustíme některý náš oblíbený český film s kamarády, rodiči ze SVK, vidím, že je to často nechytne. A to by si člověk myslel, že jsme v podstatě jeden národ :nevim: Takže opravdu to cizince nadchnout nemusí.

 
Premek_Orac
Závislačka 4390 příspěvků 16.01.17 13:57

@mrkni1 Hezké téma. Ono záleží, o čem ten film je. Pokud o věcech, které jsme zažívali v socialismu, tak tam asi opravdu nemůže nikd ze,,západu" pochopit.
Pokud to ale bude např. zfilmovaný Hrabal, tak to je o takovém obecném prožívání různých věcí, že se to líbit může.

 
juliettee
Ukecaná baba ;) 1907 příspěvků 16.01.17 13:58
@Anonymní píše:
Já řeknu ze své zkušenosti. Jsem Slovenka a ze začátku mě hodně českých filmů, které manžel miluje nenadchlo. Třeba Cimrmani mě absolutně nebavili - sice to není film, ale prostě příklad. Ale čím déle žiji v ČR, tím víc se mi ty filmy líbí, chápu ten humor najednou jinak. I třeba když si pustíme některý náš oblíbený český film s kamarády, rodiči ze SVK, vidím, že je to často nechytne. A to by si člověk myslel, že jsme v podstatě jeden národ :nevim: Takže opravdu to cizince nadchnout nemusí.

Já jsem češka a i když některé české filmy jsou super, obecně mě víc baví filmy zahraniční :)

 
fialofka
Kecalka 134 příspěvků 16.01.17 14:02
@mrkni1 píše:
Omlouvám se autorce že kopíruji její dotaz z jiného fora, ale tohle mi přijde jako opravdu zajímavé oddechové téma. Sama žádnou konkrétní zkušenost nemám, ale třeba se tu dozvím něco zajímavého. citace:: """Líbí se vašim manželům/přátelům (cizincům) české filmy? "" Jsem dneska na youtube našla Vesničko ma střediskova a Pelišky s anglickyma titulkama. Tak jsem si myslela, že by jsme na to dneska večer koukli. Bohužel si ale myslim, že by to vubec nepochopil.
Jak to mate vy? Mají vaši manželé/přátelé rádi česke filmy/pohádky?-případně které?""" [/citace
Já jsem kdysi zkusila trilogii Slunce, seno… a ten můj byl naprosto šokován a znechucen :lol:
 
mrkni1
Závislačka 3738 příspěvků 16.01.17 14:02

Citace názoru ""..cizinci se lidi Slunce seno?? Vis co mi B na to rekl, ze by tu tlustou ehmm meli zavrit do kriminalu, zato jak tam bila to dite..

""" memu manzelovi se taky libil Vrchni prchni, smal se nahlas, jsem se docela divila, ze to pochopil.""

"""…manžel se snaží-občas se dívat..Jsou věci, který se mu líbily, nějaký filmy s Rudolfem Hrušínským, pak pohádky, Kolja..Zato spoustu jich nepochopil-je to celkem logický, nechápe reálie, narážky, ironii, náš černej humor…Co absolutně nechápe je trilogie Slunce seno.""""

"""Moj manzel ceske filmy miluje, akekolvek. Je kolumbijcan.. ale zas, bol 20 rokov na Slovensku, takze je to take ine, ako uplny cudzinec.

My sme rodine pustali zatial dva ceske filmy: Vesnicko ma strediskova a S tebou me bavi svet. Pacili sa velmi."""..atd..

 
cilly
Generální žvanilka 22025 příspěvků 16.01.17 14:07

Muj manzel napr. ty zminovane Cimrmany vubec nechape. Ja se smeju jak blazen a on na me kouka. Problem byl i s Vypravej, ale tady aspon ziskal nejake informace o nasi historii. Pelisky taky nemusi. A vcera jsem narazila u Bohemy.
A to mluvi dobre cesky, takze titulky nepestujeme.

 
ELIbeta
Ukecaná baba ;) 2029 příspěvků 16.01.17 14:16

Vesnicko ma strediskova byl u nas velky hit, smal se skoro celou dobu :lol: Pak se libi Kolja, Na samote u lesa, Pelisky a jine. Taky jsme koukali na Neviditelni, to se taky hodne libilo. Manzel je Anglican a cesky nevladne, takze s titulkama.

 
Ivan PPZ
Kelišová 5672 příspěvků 16.01.17 14:23

Pokud jsou titulky jen „překlad“, pak to pro cizince bude asi mimo. Tím víc, čím víc tam bude našich reálií a ještě z „tehdejší“ doby. Pokud by to bylo upravené pro cizí trh, tak snad o trochu pochopitelnější. U amerických filmů se občas děj a titulky/dabing ne zcela shodnou, protože překladatel používal naše reálie a přizpůsobil překlad. Náš humor je navíc poněkud specifický- extrémní příklad je třeba zrovna Jára. U Sluncí, sen a dalších ani já moc humoru nevidím, možná tak srandu…

 
lajovka
Ukecaná baba ;) 1304 příspěvků 16.01.17 14:50
@Anonymní píše:
Já řeknu ze své zkušenosti. Jsem Slovenka a ze začátku mě hodně českých filmů, které manžel miluje nenadchlo. Třeba Cimrmani mě absolutně nebavili - sice to není film, ale prostě příklad. Ale čím déle žiji v ČR, tím víc se mi ty filmy líbí, chápu ten humor najednou jinak. I třeba když si pustíme některý náš oblíbený český film s kamarády, rodiči ze SVK, vidím, že je to často nechytne. A to by si člověk myslel, že jsme v podstatě jeden národ :nevim: Takže opravdu to cizince nadchnout nemusí.

a to je zajimavy, ziju v cizine, potkala jsem tu slovaka rocnik 84,ja jsem o hoodne starsi a neuveritelny je, jak on ma zmakly cesky filmy jeste totacovy, ma neuveritelnej prehled a prave ze naprosto to gro ceskeho humoru, te nadsazky a mnohdy i nadcasovosti chape…uplne me dostal tim, jak miluje filmy typu-coz takhle dat si spanat, zitra vstanu a oparim se cajem aj…totez ma s cz muzikou :think: :potlesk: :pankac:

 
lajovka
Ukecaná baba ;) 1304 příspěvků 16.01.17 14:57
@Premek_Orac píše:
@mrkni1 Hezké téma. Ono záleží, o čem ten film je. Pokud o věcech, které jsme zažívali v socialismu, tak tam asi opravdu nemůže nikd ze,,západu" pochopit.
Pokud to ale bude např. zfilmovaný Hrabal, tak to je o takovém obecném prožívání různých věcí, že se to líbit může.

no prave…delali jsme doma takovy cesky vecer-pekli se bramboraky, pilo cz pivo a-pujcili jsme kolju v mistni videopujcovne-v nemcine…kamosky svycarky, ktere celkove zajima kinematografie, se velmi tesily a my s nimi, bo jsme byli presvedceni, ze kolja nemuze zklamat…a asi uplne nezklamal, ale ani nenadchl..holky jsou rocniky 80,82,takze je zrovna tahle tematika ani nemohla oslovit a velkym zklamanim pro nas byl sverakovo dabing-ten pan byl razem nesympaticky, takovy skoro brucoun, ja skoro brecela, ze to vypnem, ze to uplne meni raz te postavy, no hruuza…takze ceske vecery s ceskym pifkem ano :pankac:,ale bez cz videoprojekce :D

 
Anonymní 
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 16.01.17 15:03
@lajovka píše:
a to je zajimavy, ziju v cizine, potkala jsem tu slovaka rocnik 84,ja jsem o hoodne starsi a neuveritelny je, jak on ma zmakly cesky filmy jeste totacovy, ma neuveritelnej prehled a prave ze naprosto to gro ceskeho humoru, te nadsazky a mnohdy i nadcasovosti chape…uplne me dostal tim, jak miluje filmy typu-coz takhle dat si spanat, zitra vstanu a oparim se cajem aj…totez ma s cz muzikou :think: :potlesk: :pankac:

No určitě, já taky ty filmy znám a znala jsem, ale prostě mě spousta z nich nijak neoslovila. Až časem. Kluk byl dle mého spíše výjimka, pač opravdu ze zkušenosti a ješte zvláště tyto ročníky českým filmům moc nefandí.

 
lajovka
Ukecaná baba ;) 1304 příspěvků 16.01.17 15:25

No, ano, on je vyjimka…

 
mrkni1
Závislačka 3738 příspěvků 16.01.17 19:15

..jsou přece filmy a pohádky které nejsou vázány tolik na politiku..např „S tebou mě baví svět“ nebo „Jak vytrhnout velrybě stoličku“ nebo co vlastně rádi sledují v tv v dnešní době?

Stránka:  1 2 Další »
 Váš příspěvek
Reklama

Poslední články

Video: Vlastnoručně vyrobeným adventním kalendářem zpříjemníte dětem čekání na Ježíška

Děti začínají být natěšené na vánoční dárky, tak jim to netrpělivé čekání... číst dále >

V soutěži Nastartujte se uspěl nápad na originální Priessnitzovy zábaly

V již šestém ročníku grantového programu Komerční banky a Asociace malých a... číst dále >

Články z Expres.cz

Novinky z Pákistánu: Tereza si ve vazbě našla kamarádku a chybí jí vepřové maso

Češka Tereza H., která je obviněna z pašování devíti kilogramů heroinu, v... číst dále >

Bratr Václava Neckáře: Skladatele dnes nikdo nechce, to nejlepší už bylo složeno

Přestože víc se mluví o jeho bratrovi, herci a zpěvákovi Václavu Neckářovi... číst dále >

Články z Ona Dnes

Žena už si dvacet let nemyla vlasy a čtrnáct let je nestříhala

Frankie Cluneyová (32) z Anglie se pyšní vlnitými vlasy, které jí sahají až... číst dále >

O 10 let mladší: Přece nesklouznu zpátky, kdy jsem byla vyžraná kisna

Drahomíra a Tomáš jsou kamarádi, kteří postrádají sebevědomí. Oba mají za... číst dále >