Jméno - tatínek miminka je ze Slovenska

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
První příspěvek v tématu
Anonymní
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 15.03.18 23:09
Jméno - tatínek miminka je ze Slovenska

Ahoj,

prosíme o radu, pokud jste řešili podobnou situaci. Ačkoliv jsou čeština i slovenština podobné jazyky, tak přecejenom jména se používají o kus jiná, resp. velmi se liší oslovení. To, na co jsme zvyklí my tady, tak na SK na to zvyklí nejsou, a to samé opačně. Nedaří se nám tedy najít jména (pro chlapečka i holčičku, pohlaví je překvápko), která by měla hezká oslovení v obou jazycích, nedělalo by problém je vyslovit atp…

Například dnes má svátek Ida a to jméno se mi velmi líbí, jenže na SK by z toho udělali Idku a to vážně nezkousnu. Stejně tak Julie je na SK Julka a to bych nerozdýchala. U chlapečků se mi líbila jména Viliam a Marek. Jenže v prvním případě oslovují Vilko a ve druhém jsem slyšela dokonce Maroško - no nepřichází do úvahy ani jedno. Manžel by chtěl Annu, jenže to je celoživotně Anička. A pro kluka by chtěl Vladimír po dědovi, Vládíka bych ještě zkousla, ale slovenský Vladko, to opravdu neeee =(… moc nevíme, jak to vyřešit a nic se nám nedaří najít. Vysloveně anglický tvar jména dávat nechceme, tak třeba máte nějaké nápady pro inspiraci. Dopředu mockrát děkujeme ;)

Stránka:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 Další »
Reakce:
Pucalkovic Amina
Zasloužilá kecalka 890 příspěvků 15.03.18 23:13

Mně se pro holku líbí jméno Timea (domácky bych jí říkala TImi). To jméno je takové netradiční, v ČR ho má málo dětí, ale na Slovensku je častější. Pak jsem se často na Slovensku setkala se jménem Zara, ale to mi přijde, že v Čechách si to každý spojí spíš s tím módním řetězcem.

Pucalkovic Amina
Zasloužilá kecalka 890 příspěvků 15.03.18 23:14
@Pucalkovic Amina píše:
Mně se pro holku líbí jméno Timea (domácky bych jí říkala TImi). To jméno je takové netradiční, v ČR ho má málo dětí, ale na Slovensku je častější. Pak jsem se často na Slovensku setkala se jménem Zara (říkala bych jí Zárinka, říká jí tak i má slovenská kamarádka), ale to mi přijde, že v Čechách si to každý spojí spíš s tím módním řetězcem.
zudina
Ukecaná baba ;) 2422 příspěvků 8 inzerátů 15.03.18 23:15

Jan a Eva

Uživatel je onlineMalaga
Nadpozemská drbna 25545 příspěvků 15.03.18 23:17

A co Eva? Evka nebo Evička… nebo to je taky blbý?
Soňa, Jitka, Zlata, Míša,…spíš teda napiš co bys rozdýchala…protože asi v těch jménech úplně problém nebude, nehledě na to, že dětsky je asi nebudou oslovovat nafurt, ale jen po dobu dětství…

Uživatel je onlineMalaga
Nadpozemská drbna 25545 příspěvků 15.03.18 23:17

@Pucalkovic Amina my máme Zarinku psinu ;)

Anonymní
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 15.03.18 23:18

@Pucalkovic Amina Přemýšlela jsem nad Zorkou - Zara mě nenapadla. No Timea se mi upřímně nelíbí.

Anonymní
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 15.03.18 23:19

@zudina Evka a Janko - to neee =(

Uživatel je onlinezuzu224
Neúnavná pisatelka 19099 příspěvků 15.03.18 23:21

..

Příspěvek upraven 15.03.18 v 23:21

Anonymní
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 15.03.18 23:21

@Malaga Právě to je ten problém - na SK zdrobńují i dospělé, převážně v případě holek (žen) to tak je. Problém je v těch tvarech - třeba Natálie je na SK Natália - a to se mi nelíbí. Ale hlavně je problém v tom oslovování… Martina - Maťa, Patrik - Paťo atd…=(

Zoui
Zasloužilá kecalka 733 příspěvků 15.03.18 23:25

My máme Tomáše a u holčičky by to byla Terezka. Na Slovensku i v čechách mu říkají stejně, jen Tomáš se neskloňuje, tj. neřeknou Tomáši, ale pořád jen Tomáš. Ale to že jde nějakým způsobem zkomolit jméno jak se rodičům nelíbí, s tím se asi musí počítat u každého jména :D

zudina
Ukecaná baba ;) 2422 příspěvků 8 inzerátů 15.03.18 23:27

Stela, Nina, antonin, Adam

Uživatel je onlineMalaga
Nadpozemská drbna 25545 příspěvků 15.03.18 23:27
@Anonymní píše:
@Malaga Právě to je ten problém - na SK zdrobńují i dospělé, převážně v případě holek (žen) to tak je. Problém je v těch tvarech - třeba Natálie je na SK Natália - a to se mi nelíbí. Ale hlavně je problém v tom oslovování… Martina - Maťa, Patrik - Paťo atd…=(

ano na SK zdrobňují, protože to tak prostě mají…takže proti tomu bojovat moc nelze…
jako dítěti říkej jak chceš a ž bude větší, tak si snad řekne, jak chce být oslovováno…myslím, že řešíš nepodstatné věci, i když to vidíš jinak…
dej Silvestra a máš to…nebo toho taky zdrobňují?
Ema, Viktor, Vít, Diana, Kamila, Marcela, Táňa, Felix, Klára, Filip…

chocholka
Echt Kelišová 9090 příspěvků 15.03.18 23:37

Tomáš a Tereza.

jdukolem
Hvězda diskuse 49243 příspěvků 15.03.18 23:38
@Anonymní píše:
Ahoj,

prosíme o radu, pokud jste řešili podobnou situaci. Ačkoliv jsou čeština i slovenština podobné jazyky, tak přecejenom jména se používají o kus jiná, resp. velmi se liší oslovení. To, na co jsme zvyklí my tady, tak na SK na to zvyklí nejsou, a to samé opačně. Nedaří se nám tedy najít jména (pro chlapečka i holčičku, pohlaví je překvápko), která by měla hezká oslovení v obou jazycích, nedělalo by problém je vyslovit atp…

Například dnes má svátek Ida a to jméno se mi velmi líbí, jenže na SK by z toho udělali Idku a to vážně nezkousnu. Stejně tak Julie je na SK Julka a to bych nerozdýchala. U chlapečků se mi líbila jména Viliam a Marek. Jenže v prvním případě oslovují Vilko a ve druhém jsem slyšela dokonce Maroško - no nepřichází do úvahy ani jedno. Manžel by chtěl Annu, jenže to je celoživotně Anička. A pro kluka by chtěl Vladimír po dědovi, Vládíka bych ještě zkousla, ale slovenský Vladko, to opravdu neeee =(… moc nevíme, jak to vyřešit a nic se nám nedaří najít. Vysloveně anglický tvar jména dávat nechceme, tak třeba máte nějaké nápady pro inspiraci. Dopředu mockrát děkujeme ;)

Marika a Marián? To se snad zkomolit nedá?

Stránka:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 Další »
Váš příspěvek
Reklama