Život v zahraničí, jak pomoct dítěti s jazykem?

25.2.20 14:04

Život v zahraničí, jak pomoct dítěti s jazykem?

Ahoj. Když bylo synovi 18 měsíců, přestěhovali jsme se do zahraničí. Zdejší jazyk ovládám minimálně, zvládnu se domluvit v krizi, pozdravím, poděkuji, rozumím, ale když to jde, mluvím anglicky. Na syna doma mluvíme výhradně česky, stejně tak širší rodina, když se navštěvujeme.

V podstatě od začátku se snažím syna brát ven, na hřiště, chodíme i do klubu pro batolata jednou až dvakrát týdně na hodinu. Když mu byl ten rok a půl, moc neřešil, kdo jak mluví, sám tehdy uměl docela málo slov. Teď je to půl roku, solidně se rozmluvil - mluví ve větách, má širokou slovní zásobu, sám si třeba zpívá písničky atd. Evidentně mu dělá radost se učit, učí se rychle, nová slova si pamatuje, kolikrát jsem překvapená, že něco umí pojmenovat atd.

V posledních týdnech si začínám všímat, že hůř reaguje právě mimo domov, kde na nás mluví jinak než česky. Je roztěkanější, méně se soustředí. Možná je to prostě celkově tím, že je mimo své prostředí atd., ale vidím na něm i rozpaky, když na něj třeba mluví zdejší děti a on jim nerozumí. Proto začínám řešit, jestli mu můžu nějak trochu pomoct, aby se víc chytil? Na jaře určitě budeme ještě víc chodit ven, na podzim už bychom ho chtěli začít dávat do školky (tady děti běžně chodí už ve 2 letech), a já se chci jen vyhnout tomu, aby ho to zbytečně frustrovalo. Začátek ve školce je pro spoustu dětí zápřah už tak. Tak mě zajímá, jestli je tu někdo, kdo něco podobného řešil? Jak jste svým dětem pomáhali kromě chození ven? Třeba můžu pouštět pohádky nebo s ním zpívat písničky v daném jazyce? Vím, že se po pár týdnech tak jako tak chytne, protože bude muset, jen bych nerada, aby kvůli tomu třeba ztratil tu svou chuť učit se nové věci, protože to na něj bude příliš.

Moc díky za rady, všem hezký den!

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
Napsat příspěvek

Reakce:

6142
25.2.20 14:10

Ja si myslim, ze to uplne zbytecne resis. V tomhle veku se s tim popere uplne bez problemu. Navic pises, ze je sikovny. Ono taky ten svuj stres muzes zacit prenaset na nej. Ja bych ti poradila se s pis zamerit sama na sebe. takze spis zacni resit sebe a uc se anglicky hlavne ty. Tim mu pak az bude starsi a bude delat ukoly, pomuzes nejvic.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
22918
25.2.20 14:16

@Bára Be
Takže na dítě mluvíš anglicky, ale v té zemi se mluví jiným jazykem? Já bych na něj mluvila česky a zkoušela kolektiv. Tam se rozmluví sám přirozeně.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
475
25.2.20 14:17

Co mezinárodní školka? Tam byste s tou angličtinou vystačily - a ono pochytí i ten místní. Jinak neporadím, my se vždycky naučili jazyk, a až pak vycestovali.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
10160
25.2.20 14:21

Nech ho byt a mluv na nej dal cesky. Dalsi jazyk pochyti automaticky a správně z prostředí, ve kterém žije.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
Anonymní
25.2.20 14:32

My se (nejen) kvuli tomu vratili do CR, dceru cizi jazyk velmi stresoval :(, me stresoval pobyt v cizine, mozna jsem to na ni castecne prenesla. Asi by to nakonec dala, ale za jakou cenu… Zkouseli jsme poustet pohadky v cizim jazyce (kdyz uz TV, tak takto „vyukove“), ale nenasla jsem prakticky nic vhodne jednoducheho…

  • Nahlásit
  • Citovat
M-A
545
25.2.20 14:39

Muj muz je z Ruska, mluvi cesky, doma mluvime cesky, syn rustinu slysel vpodstate jen kdyz se manzel bavil s rodicema, ale s nama mluvili cesky.
Ve 4 letech mluvi Rusky, rozumi, a to jsme ho neucili. Jen koukal Masu a medveda v rustine a pak pridaval dalsi pohadky. Kdyz jsme byli v Rusku, domlouval se za me v 5 letech s prodavackou v krame :lol: :lol: :lol:
Zkus pohadky, ty maji nejmin narocny jazyk.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
Ou
11884
25.2.20 14:40

Vydržet v tom, že na něj mluvíte česky a počkat - on to chytne. Teď na cizí jazyk venku může reagovat hůř, protože zrovna se snaží pochopit jak to teda je, ale ono se to poskládá.

Frustrace je základ rozvoje, takže to prostě moc nehroť. A chuť se učit ztrácíme až ve škole, kde nám to znechutí účy - ne na hřišti, kde děti mluví jinak než já.

Pohádky a písničky v cizím jazyce ze stroje jsou v tomhle věku nebudou fungovat, naopak - česká říkadla a písničky, zejména spojené s nějakým pohybem či hrou a česky vyprávěné pohádky mu pomůžou pořádně porozumět češtině.

Neřeš cizí jazyk, který navíc neovládáš, ale soustřeď se na češtinu A teda nepleť mu do toho prozatím angličtinu, tu bych nechala až do školy. Tím že tou dobou bude bilingvní, tak mu i další jazyky půjdou snáz. Fakt za to troška frustrace na začítek stojí, je to docela velký dar do života.

Příspěvek upraven 25.02.20 v 14:49

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
610
25.2.20 14:42

Detem jdou jazyky samy, soustred se spis na cestinu, aby mel solidni zaklad. Taky bych pomalu popremyslela nad soukromou skolkou, nejaky mini kolektiv, max dve hodiny v kuse- bude pak mit i snazsi prechod do skolky. Nevim, kde jste, ale dokazu si predstavit, ze hriste zeji prazdnotou do peti odpoledne, ten kontakt mu brzy muze chybet.

Syn je vystaven peti jazykum, jeste mu nebyly tri roky a bojuje celkem statecne:)

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
23618
25.2.20 15:03

My jsme šli ve 2 letech pryč, ve 3 šla do školky. Koukala i doma na pohádky v jazyce, jinak jsme do ní nic necpali, chytila to sama. Teď ji je 6, je ve škole a naopak dost bojujeme s češtinou i když doma mluvíme jen česky. Vůbec to neřeš, dál mluv česky nebo je ta čeština časem úplně vytratí jak by jsi přešla do cizího jazyka.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
Anonymní
25.2.20 15:12

@Ou Zalezi na mire frustrace. Dcera za 4 roky zvladla vyslovit 2 slova, z toho 1 spatne. Jednodussi je bilingvita, kdyz kazdy rodic ma jiny matersky jazyk. A zjevne ne kazde dite cizi jazyk nasava :think:.

  • Nahlásit
  • Citovat
25.2.20 15:31

Určitě se soustřeďte na češtinu. Jakmile začne ve školce, čeština bude na druhé koleji. Cizí jazyk se tam naučí velmi rychle. My žijeme v zahraničí, mluví se tu anglicky. Muž je Brit. Na děti mluvím česky jen já plus pohádky. Jsou plně bilingvální. Ale do školek a škol nechodí. Jazyk byl jeden z důvodů (ne tedy ten hlavní), proč jsme se rozhodli pro domácí výuku. Kamarádky Češky tady mají tu zkušenost, že dokud je dítě doma, mluví skvěle česky. A jakmile začne škola a školka, jde čeština rychle do kytek. Některé děti úplně odmítají mluvit česky, i na češtinu odpovídají anglicky.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
Anonymní
25.2.20 21:01

Doporucuji stranky Bilingvni-vychova.com Je tam dost dobrych informaci a rad ;) @Bára Be

  • Nahlásit
  • Citovat
26.2.20 08:48
@Russet píše:
@Bára Be
Takže na dítě mluvíš anglicky, ale v té zemi se mluví jiným jazykem? Já bych na něj mluvila česky a zkoušela kolektiv. Tam se rozmluví sám přirozeně.

Na dítě vždy česky, anglicky na okolní svět, když musím něco řešit. Restaurace, obchod atd, sem tam s jinou maminkou na hřišti.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
26.2.20 08:48
@Anonymní píše:
Doporucuji stranky Bilingvni-vychova.com Je tam dost dobrych informaci a rad ;) @Bára Be

Děkuji za tip, určitě se podívám! :kytka:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit

Váš příspěvek

Odesílám...

Další podobná témata podle názvu

Další témata z kategorie

Reklama