Poradna dětského psychologa
PhDr. Václav Mertin
Dítě a 4. jazyk
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
23.9.24 14:50
Dite a 4. jazyk
Ahoj,
ma tu nekdo deti, ktere jsou bilingvni? Nase mluvi cesky, chodi do rakouske skoly, mela tu i skolku a vlastne vyrusta dvojjazycne. Oba jazyky zvlada, umi obstojne anglicky, domluvi se, obcas ne gramaticky spravne, protoze ji ma jen naposlouchanou a z jazyku je to ten s mensi mirou pouzivany, gramatiku dela.od 1. tridy ve skole, takze to se poda.
Ted jsme se vratili z vikendu z Londyna a byla tam v takove herne, kde byl nejaky kreativni program a docela jsme koukala jak se domluvila bez me pomoci, pani co to t vedla si myslela, ze tam zijeme a jeste se ptala jak dlouho, ze dcera iz docela dobre mluvi..Plus doma mluvime cesko anglicky (ale prevazuje cestina) a mame hodne pratel, kteri taky mluvi anglicky takze odmala ma tyto 3 jazyky a ted ma kamaradku, ktera tu zije a je z Latinske Ameriky a se svou mladsi sestrou mluvi spanelsky (protoze jeste neumi nemecky) holky si mezi sebou povidaji nemecky a dcera prisla s tim, ze se ji ta spanelstina hrozne libi, kdyz je u kich na navsteve, mluvi se tam spanelsky a ze by se ji chtela ucit.
Dcera mela opozdeny vyvoj reci, myslelo se ze i dysfazie, ale nakonec ne, vse dohnala, potrebovala jen vic casu s tolika jazyky. No a ted resime, zda ji teda tu spanelstinu dat nebo ne, maminka te kamaradky je ke vsemu jeste ucitelka, takze by ji ucila ona. Zatim takovou hravou formou, pisnicky a hry. Manzel je proti, ze zatim staci, at se soustredi na skolu a na vypilovani anglictiny, ale ja myslim, ze ok. Kdykoliv se to da pozastavit.
Ma tu nekdo deti, ktere ovladaji vice jazyku? Za me cim driv se nauci, tim lepe, navic s kazdym novym jazykem se ten dalsi uci lepe, nebo mate nejakou opacnou zkusenost? Podle me by to bylo jen dobre, protize ve skole se casem prida druhy cizi jazyk a mohka by uz mit nejake zaklady spanelstiny. Tu se vybira spanelstina, italstina nebo francouzstina. Takze za me jen plus..ale. manzel se k tomu stavi, ze zatim staci..on spis resincas na skolu, je ve 3.tride a tu je zakladka do 4. tridy pak se jde dal a zalezi na znamkach, ale dcera se uci dobre. Rekneme ze by mohla lepe, ale ona se uci co ji bavi, co ji nebavi, tam musime tlacit. Ale za me jazyky jsou taky dulezity a kdybych vudela te nestiha skolu a radsi se uci sj, tak bysme to resili, ja bych to zkusila, kor kdyz ma sama zajem..
Podle me se ji uz nema co plest, cesky a nemecky mluvi jak rodila anglicky uz se dostatecne domluvi, tu si jen bude vylepsovat..nemcinu ma jako hlavni predmet ve skole..co myslite?
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Napsat příspěvek
Reakce:
Velikost písma:
23.9.24 14:53
@astoret Myslím, že to je v pohodě. Můj syn mluví čtyřmi jazyky, protože ho to prostě baví a má na to vlohy.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.9.24 14:55
Holka teď v 6. Třídě v Německu přidává francouzštinu, ale od sedmý to změníme na Španělštinu. Česky umí hůř, treba čteni moc ne, anglicky umí obstojně, němčina a teď čtvrtý jazyk.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.9.24 15:25
@astoret když to dcera sama chce a učila by ji maminka kamarádky, ano, určitě bych do toho šla
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.9.24 16:29
Sestrenice deti byly od mala trojjazycne (jazyk otce, jazyk matky a jazyk zeme, ve ktere ziji) - zadny z tech jazyku nebyl anglictina, takze hned se zacatkem ZS priskocil 4. jazyk. Dve deti to zvladaly dobre, nejstarsi umi 6 jazyku - byla humanitne zamerena, takze v ramci SS tri cizi jazyky + tri „rodne“ - a jedno evidentne nema moc talent na jazyky, tak tam to bylo horsi.
Prestat s tim muzete kdykoliv. Moje nejstarsi dcera ma hodne zajmu a mame domluvu, ze si muze delat co chce, dokud tim nebude trpet skola. Ale je ji uz 12.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.9.24 17:31
My sice žijeme v ČR, ale s manželem mluvím anglicko-česky a on na syna tím jejich mixem několika jazyků a rozumí všemu. Bohužel asi kvůli tomu moc zatím nemluví (2 a 3/4 roku) a když už nějaké slovo tak jen česky. Kromě bye bye, to ho naučil manžel jako první slova, protože u nich se pápá říká tatínkovi.
Tu španělštinu bych klidně dala, zvlášť když je maminka učitelka a bylo by to hravou formou.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.9.24 18:57
Připojím se, protože jsem o problému četla, páč ho před 20 lety řešila má velmi dobrá kamarádka. Vdala se do ciziny, takže na syna mluvila svým rodným jazykem a otec svým (románským). Nevím, kdy syna začali učit AJ, kterou se dorozumívali, pokud kamarádka perfektně neovládala románský jazyk dané země (nechci specifikovat, proto „románský“). Možná, když měl syn 4 - 6 let. Dnes má 20 let a nedávno z AJ získal certifikát C2.
A cože jsem se dočetla? Čtvrtý jazyk tak skoro může dítěti velmi ublížit. Skutečně velmi.
Jinak se má mluvit v bilingvální rodině na dítě tak, že jeden jedním jazykem, druhý druhým.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Leontodon
23.9.24 19:19
Nás brzy tahle zkušenost čeká, zatím mají děti 3 jazyky, pak ve škole dojde čtvrtý plus pátá angličtina (pokud tady zůstaneme). Moc mě to netěší, snad jim neexplodujou hlavičky. Naštěstí my máme vlohy na jazyky všichni, snad to zvládnou. Přímou zkušenost zatím tudíž nemám, ale kolem nás je takových rodin spousta. Polovina dětí ve třídě má rodiče z různých zemí a třeba i kombinace máma jedna země, táta jiná země, mezi sebou anglicky + místní řeč. Obecně s tím problém naštěstí nemívají. Větší problémy jsem zaznamenala akorát u asijských dětí s hodně jiným jazykem, np. japončinou, zvláště, když s evropským kolektivem nezačali už kolem 2-3 let. Kolem těch 2-3 se ještě chytají.
Takže bych se toho nebála. Pokud sama chce, umožnila bych jí to a situaci sledovala.
- Citovat
- Upravit
7.10.24 10:17
@BeaL Něco podobného jsem nedávno slyšela taky, respektive příteli bylo odborníkem doporučeno, abychom na syna mluvili jen dvěma jazyky (každý svým „rodným“). Problém je, že my máme třetí jazyk (AJ) jako společný a bez něj bychom se nedorozuměli spolu. A když to tak počítám, tak dítě slyší mnohem víc tu AJ, když je s námi, než kterýkoli s těch rodných jazyků. Čili rada hezká, ale nevím, jak to prakticky vyřešit.
Jinak syn má 2,5 roku a mluví česky v porovnání se stejně starými dětmi hůř než ony, ale rozumí IMHO všemu. U druhého jazyka říká max. izolovaná slova a občas si myslím, že ani nerozumí. Paradoxně občas reaguje na tu AJ (přestože jsou to sdělení, která nejsou adresována jemu).
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Další témata z kategorie
Zkušenosti a hodnocení
Můj syn 6 let se za vsechno omlouva
- 25.03.26
- Anonymní
Jak znovu naučit na nočník
- 23.09.24
- Simona2121
