Pro angličtináře - Past simple a Past continous
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
- Sledovat eMimino.cz
Pro angličtináře - Past simple a Past continous
Hello from the other side, 
přicházím s takovým menším problémkem. Jak byste přeložili větu: Nemám řidičák, tak řídil on.
Já bych ji napsala: I don't have a driving license, so he was driving. Použila bych tedy Past continous, protože to řízení probíhalo. Ale když zadám větu do překladače, tak mi to nabídne frázi s pomocí Past simple, čili he drove.
Jsem teď z toho jelen 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Reakce:
Oboji lze, zalezi na kontextu. Pokud ridil ve smyslu prejel z a do b = ukoncena cinnost v minulosti = drove. pokud tam mas jiny kontext, muze byt spravne i was driving
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
@Cullenova Já bych zůstala u tvého původního návrhu. Pouze pokud by to bylo vyprávění a nějakém sledu činností v minulosti, tak bych dala past simple. Ony ty pravidla nejsou striktní, záleží na kontexu, popř. dojmu, který chceš vyvolat.
- Citovat
- Upravit
@LKL, @Elenloth
Je to vykládání o tom, co jsem dělala minulý víkend. Vím, že PS se dává při začátku nebo ukončení činnosti. Takže vlastně bych mohla dát kterýkoli způsob a obhájit si to buď tím, že jsem to myslela tak, že za a) dojel do cíle a nebo za b) že jel.
Děkuji moc, holky, jste zlaté 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Dala bych jednoduchý minulý čas (he drove)
Nemá cenu to dělat komplikovanější, než to musí být 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Prekladac toho kolikrat vymysli… neber ho tak doslova 
I kdyz to nejlepe vystihl/a @LKL Oba zpusoby jsou mozne
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Ja bych dala prosty, protoze jde o ukončenou cinnost, prubehovy se dava tam, kde cinnost probiha (to je ten prubehovy)a v tom se stane neco jineho(prosty)… Kdyz jde o ukoncenou cinnost v minulosti, dala bych prosty.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
@Cullenova chápu to úplně stejně jako @Zuuuzaaa122
Dala bych tam průběhový jen v momentě, kdy bych chtěla ještě vypsat další událost, která buď souběžně probíhala nebo to řízení ukončila. Takze za mne past simple.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
...
A co takhle použít: I have no driving license, so that he had driven???
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
@Tecumseh proč předminulý čas? To nedává smysl… leda, že bys myslela „he had to drive“ jakože „musel řídit“
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
...
@Petrusska007 píše:
@Tecumseh proč předminulý čas? To nedává smysl… leda, že bys myslela „he had to drive“ jakože „musel řídit“
Předminulý proto, že to řízení proběhlo a bylo už v minulosti ukončeno. Ale jsem samouk a (nejen) v těch časech plavu, tak to neberte za bernou minci.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
