Problém s překladem do němčiny
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
- Sledovat eMimino.cz
problém s překladem do němčiny
Ahoj holky,
snažím se dát dohromady tuto větu:
Žlutě označené faktury jsou součástí zápočtu, který jsem poslala Vašemu kolegovi.
Zatím mám:
Die gelbmarkierte Rechnugen sind ........ a nevím jak se řekne zápočet.
V online slovníku to není.
Prosím pomůže mi některá zdatná němčinářka?
Děkuji
Mishel
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Reakce:
Die Rechnungen der gelben Markierung sind Teil des Kredits, die ich an einen Kollegen geschickt 
Třeba se ozve zdatnější a upřesní 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Die gelbmarkierten Rechnungen sind ein Bestandteil der Aufrechnung, die ich Ihrem Kollegen gesendet habe.
Aufrechnung - vzájemný zápočet pohledávek a závazků
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Die gelbmakierte Rechnungen sind Teil des Kredits (des Testats), die ich an Ihren Kollegen geschickt habe.
Snad je to tak dobre, ten zapocet teda fakt nevim, nasla jsem jen das Testat
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Die gelbmarkierteN Rechnungen … (1. p. mn. čl) - nezapomenout n.
- Citovat
- Upravit
Die Rechnungen der gelben Markierung sind Teil des Kredits, die ich an einen Kollegen geschickt.
snad je to dobře 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
magda82 píše:
Die Rechnungen der gelben Markierung sind Teil des Kredits, die ich an einen Kollegen geschickt.snad je to dobře
ve vedlejší větě chybí sloveso haben … , die ich an einen Kollegen geschickt HABE.
- Citovat
- Upravit
Klementýnka píše:magda82 píše:ve vedlejší větě chybí sloveso haben … , die ich an einen Kollegen geschickt HABE.
Die Rechnungen der gelben Markierung sind Teil des Kredits, die ich an einen Kollegen geschickt.snad je to dobře
aha děkuji za opravu. už nejsem tak zběhlá jsem 10 ze školy 
a spíše se věnuju angličtině 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Die gelbmarkierten Rechnungen sind ein Bestandteil der Aufrechnung, die ich Ihrem Kollegen geschickt habe.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Milli píše:
Die gelbmarkierten Rechnungen sind ein Bestandteil der Aufrechnung, die ich Ihrem Kollegen geschickt habe.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
