Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky
Mgr. Lucie Machová
Budulínek německy
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
- Sledovat eMimino.cz
7.12.12 08:34
Budulínek německy
Ahoj všichni,
Google nepomohl, možná to víte vy? Mají v Rakousku či Německu také pohádku o Budulínkovi a jak se v němčině jmenuje? Hrajeme s dětmi Budulínka od Svěráka a v pondělí ho předvádíme spřátelené rakouské škole a ráda bych rakušákům vysvětlila o jakou pohádku jde…Nevíte někdo? Děkuji moc.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Napsat příspěvek
Reakce:
Velikost písma:
7.12.12 09:06
Troufnu si říct, že tahle pohádka je ryze česká specialita a do němčiny ji budeš muset přeložit… její německý ekvivalent neexistuje.
Ale pokud se mýlím, taky se ráda nechám poučit.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
zichisek
7.12.12 09:18
Německých pohádek jsem se jako au-pair načetla fakt hodně, ale na Budulínka jsem nenarazila. A ani na VŠ, když jsme měli dětskou německou literaturu, ho nikdo nezmínil. Tak bych řekla, že to bude česká lidová pohádka. 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
7.12.12 09:48
Ziji v Rakousku uz spostu let, ale na Budulinka jsem jeste nenarazila
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
7.12.12 09:50
Děkuji moc, slova mám přeložená - dokoce stejně jako je ta zpívaná verze od Svěráka, ale budu jim tedy muset vysvětlit anglicky, že to je little bad boy 
díky moc, to jsem potřebovala vědět.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Další témata z kategorie
Zkušenosti a hodnocení
Snažení a nezdary
- 22.05.26
- Anonymní
Sex ve vztahu
- 29.05.26
- Anonymní
Výchova
- 01.06.26
- Dadinkamaminka
Operace a přechod.
- 30.07.26
- Anonymní
