Překlad do aj :-(

Fotoalbum (0)
Sledovat e-mailem
Přidat k oblíbeným
Zapnout podpisy
Hledání v tématu
Sledovat eMimino.cz

Stránka: Předchozí 1 2

Napsat příspěvek

Velikost písma:

Anonymní

8.1.19 09:40

načítám...

@Ju21na Já to mám stejně, jen jestli je to ok na dítě cca 7-8 třída. Případně jestli tam jsou chyby?

Citovat
Upravit

Tichošlápek

21311

9183

8.1.19 10:08

načítám...

@Anonymní píše:
@Ju21na Já to mám stejně, jen jestli je to ok na dítě cca 7-8 třída. Případně jestli tam jsou chyby?

Na dítě je to OK, nechala bych to i s chybami a stylistickou neohrabaností, těžko bude dokonale psat v aj v tomto věku.

načítám...
Citovat
Zmínit

baimoli

6735

598

8.1.19 10:24

načítám...

@Anonymní píše:
Holky, moc prosím o pomoc a hlavně kontrolu. Je to referát.
Hele, tady jsem to trochu vylepšila:

I visited our capital city with my parents last summer. We spent several days in Prague .
We stayed at a hotel and we discovered magical places of Prague every single day.
We went on a trip by train. It is quick and comfortable.
The train runs directly from Hradec Králové to Prague.

We visited a lot of amazing places. We first visited the Powder Tower, which is a monumental entrance to the Old Town in the gothic style and the Astronomical clock in the Old Town.
The next stop was the National Museum. The (guided?) tour of the National Museum was very interesting. It is the largest and oldest museum in the Czech republic. Afterwards, we saw the Žižkov Television Tower . It is the highest building in Prague. We didn´t forget to see the Prague Castle. It is the seat of the President. You can see the city below from the square outside the Prague´s Castle . You can admire Gothic, Renaissance and Baroque styles of the buildings. The most interesting building of the Castle is the St. Vitus Cathedral, which was completed in 1929.

We also climbed the Petřín View Tower. It is a smaller copy of the Eiffel Tower in Paris and there is a mirror labyrinth inside. It is fun.
We have seen other beautiful places. For example the Golden Street, Vyšehrad (originally the royal town, which is now a part of Prague), the Charles Bridge, The Bethelem Chapel and the Estetes Theatre.
Our visit of Prague was very interesting and instructive. Unfortunately, we did not have time to see everything it offers. We will come back soon !

Příspěvek upraven 08.01.19 v 11:38

načítám...
Citovat
Zmínit

Hobitka

32231

6977

8.1.19 10:40

načítám...

@Anonymní píše:
@Ju21na Já to mám stejně, jen jestli je to ok na dítě cca 7-8 třída. Případně jestli tam jsou chyby?

Chyby tam jsou (casy, slovosled, cleny), ale na 7.-8.tridu mi to prijde celkem ok.

načítám...
Citovat
Zmínit

Russet

53518

24883

8.1.19 11:07

načítám...

@Anonymní píše:
Holky, moc prosím o pomoc a hlavně kontrolu. Je to referát.
I visited our capital city with my parents last summer. We spent in Prague several days.
We stayed at the hotel and we discovered magic places of Prague every single day.
We went on a trip by train. Its quick and comfortable.
The train runs directly from Hradec Králové to Prague.

We visited a lot of amazing places. We first visited The Powder Tower. It is a monumental entrance to the Old Town in the gothic style and Astronomical clock on the Old Town
Next stop was The National Museum. Tour of the National Museum was very interesting. It is the largest and oldest museum in Czech republic.Then we saw The Television Tower Žižkov. It is the highest building in Prague. We didn´t forget about The Prague Castle. It is seat of president. From the square outside the castle we can see the city below. We can admire Gothic, Renaissance and Baroque styles of houses. The most interesting building of the Castle is St. Vitus Cathedral was completed in 1929.

Other days we climb to The Petřín View Tower. It is reduced copy of Eiffel Tower in Paris and is ther mirror labyrinth. Its very funny.
We have seen other beautiful places. For example Golden Street, Vyšehrad (originally a royal town, now it is part of the Prague), Charles Brige, The Bethlehem Chapel and The Estetes Theathre.
The visit to Prague was very interesting and instructive. Unfortunately we cannot see everything it offers. We will soon back!

Když opominu trošku jednoduché vyjadřování a občas divný slovosled, na záklaďáckou angličtinu dobré.
Chybí ti apostrof u it's. Když píšeš v minulém čase začátek, pokračovala bych v něm (u toho vlaku). Předložku po orloji u Old Town bych volila jinou, in. Před nex stop ti chybí tečka. Napsala bych seat of the prezident (je ken jeden). Dál máš zas přítomný čas. Já bych psala v minulém. Bridge máš bez d. A u dalšího it's nemáš apostrof. U toho bludiště bych větu rozdělila.