Poradna dětského psychologa
PhDr. Václav Mertin
Překlad do aj :-(
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
- Sledovat eMimino.cz
10.3.15 18:54
Překlad do aj :-(
Dobrý den,
dcera měla za úkol přečíst knížku v aj a poté napsat, o čem to je, + názor a závěr.
S dějem jí pomohla paní na kurzech, ale ty má jednou za týden (pondělí ). A dneska jí paní učitelka řekla, že má mít ještě tohle. Je to už na zítra 
Vím, že je to narychlo, ale mohl by nám s tím někdo pomoci? Nevíme si rady, je to jen pár vět. Byly bychom vám moc vděčné 
Něco si napsala, tak by to pak porovnala s tím co má, popř. poupravila
Za každý koment děkuji
K překladu:
My opinion: Příběh se mi líbil. Nevím, jaká část se mi líbila nejvíc. Celkově se mi líbila ta pointa, že je někdo schopný toto podstoupit, jen aby se viděl se svojí láskou a nebál se při tom ani riskovat svůj život. Knihu bych určitě vřele doporučila svým kamarádům. Naučila jsem se, že když někdo někoho miluje, je schopný pro něj udělat cokoliv.
Conclusion: Kniha se mi líbila, ale přišla mi na čtení trošku těžká a ne všemu jsem plně rozuměla.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Napsat příspěvek
Reakce:
Velikost písma:
10.3.15 18:58
My opinion: I liked the story. I do not know what part I liked the most. Overall I liked the punchline, that someone is able to undertake this, only to see it with my love and afraid when not even risk your life. The book would definitely highly recommended to my friends. I've learned that when someone loves somebody is able to do anything for him.
Conclusion: The book I liked, but I came to read a bit heavy and not everything I fully understood.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
10.3.15 19:13
I liked the story very much. I am not sure, which part was my favourite. Overall I liked the point, that someone is able to undergo something like this, only to see his love, and was not afraid to take a risk of his life. I would definitly recommend the book to my friends. I have learned, that somebody in love is able to do anything for beloved person.
Conclusion: I like the book, but I found it little complicated for reading and I didn´t understand everything.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
10.3.15 19:19
@Gina108 píše:
I liked the story very much. I am not sure, which part was my favourite. Overall I liked the point, that someone is able to undergo something like this, only to see his love, and was not afraid to take a risk of his life. I would definitly recommend the book to my friends. I have learned, that somebody in love is able to do anything for beloved person.Conclusion: I like the book, but I found it little complicated for reading and I didn´t understand everything.
Tento překlad je daleko lepší akorát ve větě: I am not sure, which part I liked the most cítím to tam víc, jinak 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
10.3.15 19:28
@AdelaHores píše:
Tento překlad je daleko lepší
jj takhle je to přeloženo mnohem doslovněji.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
10.3.15 20:54
@AdelaHores píše:
Tento překlad je daleko lepší
nedala bych čárku před which
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Lenula22
20.12.15 16:41
Přeloží mi prosím někdo výraz „držet stránku“? A není nějaký on-line překladač nejen na slovíčka, ale na složitější obraty?
- Citovat
- Upravit
Lenula22
20.12.15 17:00
Super, díky. A je to ve smyslu jakože někoho podržet? A co „nepodrážet nohy“? Není na to nějaký ten překladač. Kde to mám pořád hledat…
- Citovat
- Upravit
12.10.17 21:18
Urgent překlad
Ahoj holky,
potřebovala bych urgent přeložit do Aj ´- Dobrý let a vrať se v pořádku!
Díky 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Anonymní
8.1.19 09:20
Holky, moc prosím o pomoc a hlavně kontrolu. Je to referát.
I visited our capital city with my parents last summer. We spent in Prague several days.
We stayed at the hotel and we discovered magic places of Prague every single day.
We went on a trip by train. Its quick and comfortable.
The train runs directly from Hradec Králové to Prague.
We visited a lot of amazing places. We first visited The Powder Tower. It is a monumental entrance to the Old Town in the gothic style and Astronomical clock on the Old Town
Next stop was The National Museum. Tour of the National Museum was very interesting. It is the largest and oldest museum in Czech republic.Then we saw The Television Tower Žižkov. It is the highest building in Prague. We didn´t forget about The Prague Castle. It is seat of president. From the square outside the castle we can see the city below. We can admire Gothic, Renaissance and Baroque styles of houses. The most interesting building of the Castle is St. Vitus Cathedral was completed in 1929.
Other days we climb to The Petřín View Tower. It is reduced copy of Eiffel Tower in Paris and is ther mirror labyrinth. Its very funny.
We have seen other beautiful places. For example Golden Street, Vyšehrad (originally a royal town, now it is part of the Prague), Charles Brige, The Bethlehem Chapel and The Estetes Theathre.
The visit to Prague was very interesting and instructive. Unfortunately we cannot see everything it offers. We will soon back!
- Citovat
- Upravit
8.1.19 09:39
Angličtinu jsem téměř 15 let neviděla, ale přeložím to, až na pár slovíček, bez obtíží. Nevím, co je za problém - asi otevřít ten slovník 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Další témata z kategorie
Zkušenosti a hodnocení
Syn hodně vodí za ruku
- 16.09.26
- Anonymní
Dítě se bojí jít ven
- 08.09.26
- Kris308
strach z otce
- 23.08.26
- babča1950
Děti a otec bez zájmu o ně
- 07.06.26
- Anonymní
