Překlad věty z Nj do ČJ

puntice
1961
15.12.14 10:30

Překlad u Nj do čj rychlá rada

Ahoj, prosím, najde se tu nějaká hlava vzdělaná, která by mi byla ochotna zde přeložit tuto větu? :

Er ist dieser Straftat dringend verdächtig ung fluchverdärchtig. Wegen der Höhe des ervartenden Strafe.

Předem děkuji :kytka: :kytka: :kytka:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Napsat příspěvek

Reakce:

Velikost písma:
KajaZ
43
15.12.14 10:43

Ahoj, znamena to: „Je duvodne podezrely z trestneho cinu a kvuli ocekavane vysi trestu i z moznosti uteku.“ :kytka:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
puntice
1961
15.12.14 10:45

@KajaZ Děkuji!!! (A nemělo by to být tedy Flucht? ) to už se jen ze zvědavosti ptám… vůbec tomu nerozumím :oops:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
KajaZ
43
15.12.14 10:53

Neni vubec zac :) jj, spravne je to fluchtverdaechtig. Jinak jsou tam jeste chybky - hoehe DER erWartenden Strafe a taky by melo byt AUS dieser Straftat :)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
puntice
1961
15.12.14 11:11

@KajaZ Díky, díky :kytka: Je to nějaký dokument z roku nebreč, tak asi holt soudruzi trochu pospíchali, nebo fakt nevím :nevim: Jsme si říkali, že je tedy opravdu proklatě odsouzený :lol:

Ještě jednou děkuji :kytka: i za mého šéfa.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
KajaZ
43
15.12.14 11:23

:mrgreen: Rado se stalo :kytka:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď