Překlad z AJ
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
- Sledovat eMimino.cz
Překlad z aj - 1 věta prosím.
Ahoj. Jak nejpřesněji byste přeložily, prosím.
In the struggle, the enemy were surrounded at great speed and were taken by surprise without their swords in their hands.
Příspěvek upraven 15.02.11 v 11:53
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Reakce:
v boji ich nepriatel rychlo obklucil a prekvapil bez mecov v ich rukach
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
pockaj zle, casy mi nesedia, je to vytrhnute z kontextu, to sa blbo preklada,
in the struggle- v boji
enemy were surrouned at great speed- nepriatel bol obkluceny velmi rychlo
and were taken by surprise without– a prekvapeny bez zbrani v rukach
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
cize: v bitke rychlo obklucili nepriatela a prekvapili ho, ked bol neozbrojeny.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
In the struggle, the enemy were surrounded at great speed and were taken by surprise without their swords in their hands.
V boji, nepratele byli rychle obkliceni a byli prekvapeni bez mecu v jejich rukou.
- Citovat
- Upravit
the enemy were surrounded znamena nepritel byl obklicen? Proc tam je were a ne was, kdyz je to jednotne cislo a ne mnozne enemies?? Diky, holky.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
já bych to přeložila dost volně, asi takhle:
Nepřítel byl v boji rychle obklíčen a překvapivě „holýma rukama“ zajat.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
je to enemy množné číslo takže nepřátelé
třetí osoba množného čísla proto were
enemies neexistuje
enemy je hromadné
Příspěvek upraven 15.02.11 v 11:35
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
V bitvě byli nepřátelé obklíčeni takovou rychlostí,že byli zastiženi překvapení bez tasených mečů.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Anonymní píše:
the enemy were surrounded znamena nepritel byl obklicen? Proc tam je were a ne was, kdyz je to jednotne cislo a ne mnozne enemies?? Diky, holky.
Protoze je to podst. jm. hromadny „nepritel“…nepratele jsou jednotlivi lide. Aspon doufam, ze si to dobre pamatuju.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
MaryClementine píše:
V bitvě byli nepřátelé obklíčeni takovou rychlostí,že byli zastiženi překvapení bez tasených mečů.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Jak to, ze neexistuje ENEMIES? Kdyz dam do vyhledavace, google nebo yahoo plural od enemy, vsude mi vyjede enemies. 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Anonymní píše:
Jak to, ze neexistuje ENEMIES? Kdyz dam do vyhledavace, google nebo yahoo plural od enemy, vsude mi vyjede enemies.
Viz vyse 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Anonymní píše:
Jak to, ze neexistuje ENEMIES? Kdyz dam do vyhledavace, google nebo yahoo plural od enemy, vsude mi vyjede enemies.
I z češtinářského hlediska jde obojí. Buď jednotliví nepřátelé jako osoby, to bych asi řekla enemies, nebo nepřítel jako celek, nepřítelem může být národ, stát, skupiny, pak to beru jako enemy, i když to zahrnuje množství osob.
Trochu složité že 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Ale jo, existuje, ale jako větné spojení http://slovnik.seznam.cz/?…
Dělat automaticky množné číslo podle běžného postupu citem do této věty nesedí a výše vysvětleno, že je to hromadné.
http://slovnik.seznam.cz/?…
Příspěvek upraven 15.02.11 v 11:51
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
