Překlad z romštiny

192
23.11.15 17:59

Překlad z romštiny

Syn dostal úkol přeložit tuhle romskou hádanku:

Nalačno Rom, so pes vaš
peskero čoro prhal ladžal.

Hledali jsme na netu, ale buď neumím hledat, nebo to tam není Je to na čtvrtek, žádného Roma v okolí nemám.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
Napsat příspěvek

Reakce:

18051
23.11.15 18:03

A jak si představuje učitelka, že to ty děti přeloží? Mají běhat po chodníku, vybírat si Romy a ptát se jich na překlad? Fakt má dobré nápady.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
26909
23.11.15 18:05

@Mysanda
Mě pobavilo… :mrgreen:

Mi to přijde jak:
Rom na lačno (rozuměj měl hlad), a váš pes
Pes pomalu utíkal tak ležel (rozuměj na pekáči) :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
49126
23.11.15 18:06

@Mysanda 8o 8o to je teda úkol :jazyk:, bych nic nehledala a napsala mail :roll:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
18051
23.11.15 18:06

@FreeLady12 jestli to není z nějakého receptu :lol:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
192
23.11.15 18:06

Co na to říct. Z některých úkolů mi jde hlava kolem :zed:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
15372
23.11.15 18:07

Nevím, ale typovala bych i klidně na to, že hladový Rom ani psa jíst nebude.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
192
23.11.15 18:08
@FreeLady12 píše:
@Mysanda
Mě pobavilo… :mrgreen:Mi to přijde jak:
Rom na lačno (rozuměj měl hlad), a váš pes
Pes pomalu utíkal tak ležel (rozuměj na pekáči) :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

:lol: To zní skvěle, to použiju, když na nic lepšího nepřijdeme :mavam:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
183
23.11.15 18:08

V tomto případ+ě bych brala, že se učí děti romštinu a mají úkol jako třeba bývá v anglištině. Pak bych ale chápala, že mají přeložit slova, co už se učili.

Jinak taky nechápu, jak to mají přeložit. Že by dle google translátoru? :nevim:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
70713
23.11.15 18:09

@FreeLady12 Tak tvůj překlad mě pobavil :palec:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
26909
23.11.15 18:12
@elen-ka píše:
Nevím, ale typovala bych i klidně na to, že hladový Rom ani psa jíst nebude.

Ale budééé, ale budééé :mrgreen:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
192
23.11.15 18:13
@EmmaSwan píše:
V tomto případ+ě bych brala, že se učí děti romštinu a mají úkol jako třeba bývá v anglištině. Pak bych ale chápala, že mají přeložit slova, co už se učili.Jinak taky nechápu, jak to mají přeložit. Že by dle google translátoru? :nevim:

Romštinu se opravdu neučí. Google překladač romštinu nemá, a když už jsem nějaký překladač našla (Slovensko Romský) tak nenašel hledaná slova :nevim:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
26909
23.11.15 18:15
@Mysanda píše:
Romštinu se opravdu neučí. Google překladač romštinu nemá, a když už jsem nějaký překladač našla (Slovensko Romský) tak nenašel hledaná slova :nevim:

Jestli to pančelka nenapsala moc slangově :think: :mrgreen:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
192
23.11.15 18:17
@FreeLady12 píše:
Jestli to pančelka nenapsala moc slangově :think: :mrgreen:

Mají to opsané z nějaké školní čítanky :think:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
9061
23.11.15 18:22
@FreeLady12 píše:
@Mysanda
Mě pobavilo… :mrgreen:Mi to přijde jak:
Rom na lačno (rozuměj měl hlad), a váš pes
Pes pomalu utíkal tak ležel (rozuměj na pekáči) :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
:lol: :lol: :lol: :lol: ježííííš, to je dobrý, to bych klidně odevzdala a malým písmem pod úkol dopsala: jelikož jsme nenašli romsko český slovník,, použili jsme fantazii a zkušenosti :lol:
  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit

Váš příspěvek

Odesílám...

Další podobná témata podle názvu

Další témata z kategorie

Reklama