Poradna dětského psychologa
PhDr. Václav Mertin
Překlad z romštiny
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
- Sledovat eMimino.cz
23.11.15 17:59
Překlad z romštiny
Syn dostal úkol přeložit tuhle romskou hádanku:
Nalačno Rom, so pes vaš
peskero čoro prhal ladžal.
Hledali jsme na netu, ale buď neumím hledat, nebo to tam není Je to na čtvrtek, žádného Roma v okolí nemám.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Napsat příspěvek
Reakce:
Velikost písma:
23.11.15 18:03
A jak si představuje učitelka, že to ty děti přeloží? Mají běhat po chodníku, vybírat si Romy a ptát se jich na překlad? Fakt má dobré nápady.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.11.15 18:05
@Mysanda
Mě pobavilo… 
Mi to přijde jak:
Rom na lačno (rozuměj měl hlad), a váš pes
Pes pomalu utíkal tak ležel (rozuměj na pekáči)
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.11.15 18:06
@Mysanda 
to je teda úkol 
, bych nic nehledala a napsala mail 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.11.15 18:07
Nevím, ale typovala bych i klidně na to, že hladový Rom ani psa jíst nebude.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.11.15 18:08
@FreeLady12 píše:
@Mysanda
Mě pobavilo…
Rom na lačno (rozuměj měl hlad), a váš pes
Pes pomalu utíkal tak ležel (rozuměj na pekáči)
To zní skvěle, to použiju, když na nic lepšího nepřijdeme 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.11.15 18:08
V tomto případ+ě bych brala, že se učí děti romštinu a mají úkol jako třeba bývá v anglištině. Pak bych ale chápala, že mají přeložit slova, co už se učili.
Jinak taky nechápu, jak to mají přeložit. Že by dle google translátoru? 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.11.15 18:12
@elen-ka píše:
Nevím, ale typovala bych i klidně na to, že hladový Rom ani psa jíst nebude.
Ale budééé, ale budééé
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.11.15 18:13
@EmmaSwan píše:
V tomto případ+ě bych brala, že se učí děti romštinu a mají úkol jako třeba bývá v anglištině. Pak bych ale chápala, že mají přeložit slova, co už se učili.Jinak taky nechápu, jak to mají přeložit. Že by dle google translátoru?
Romštinu se opravdu neučí. Google překladač romštinu nemá, a když už jsem nějaký překladač našla (Slovensko Romský) tak nenašel hledaná slova
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.11.15 18:15
@Mysanda píše:
Romštinu se opravdu neučí. Google překladač romštinu nemá, a když už jsem nějaký překladač našla (Slovensko Romský) tak nenašel hledaná slova
Jestli to pančelka nenapsala moc slangově 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.11.15 18:17
@FreeLady12 píše:
Jestli to pančelka nenapsala moc slangově
Mají to opsané z nějaké školní čítanky
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
23.11.15 18:22
@FreeLady12 píše:
@Mysanda
Mě pobavilo…
Rom na lačno (rozuměj měl hlad), a váš pes
Pes pomalu utíkal tak ležel (rozuměj na pekáči)
ježííííš, to je dobrý, to bych klidně odevzdala a malým písmem pod úkol dopsala: jelikož jsme nenašli romsko český slovník,, použili jsme fantazii a zkušenosti
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Další témata z kategorie
Zkušenosti a hodnocení
Strach z dětí u 2lete
- 18.05.26
- Anonymní
Synovo zhoršené chování ve školce
- 20.05.26
- Anonymní
Můj syn 6 let se za vsechno omlouva
- 25.03.26
- Anonymní
