Čtenářský deník - kniha anglicky

Jahru
10076
17.12.23 18:01

Čtenářský deník - kniha anglicky

Dotaz (čistě ze zvědavosti) na místní češtinářky. Uznáváte/uznaly byste knihu do ČD, kterou dítko přečetlo v originále a ne v českém překladu?
P. S. Dotaz bude samozřejmě směřován i na konkrétní češtinářku ve škole, ale vedli jsme s dětmi akademickou debatu, jestli jóóó´nebo néééé. Tak by mě zajímalo, jak to mají jinde :mrgreen:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Napsat příspěvek

Reakce:

Velikost písma:
Tichošlápek
21311
17.12.23 18:04

Já je v čtenářského deníku měla a to bylo uz za krále klacka :mrgreen: problém nebyl

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Jeremi
4965
17.12.23 18:19

Ono asi záleží i na tom, jak mají ten čtenářský deník postavený. Knihy mají podle svobodné volby nebo je na výběr z nějakého okruhu? Nejde třeba i o konkrétní překlad, v kterém to mají číst?
Dcera je na vyšším gymplu, do čtenářského deníku už postupně načítají maturitní kánon a v tom je u zahraniční literatury i přesně zadané, jaký překlad to má být.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Havlova
44308
17.12.23 18:21

Na ČJ bych chtěla knihu v češtině, na AJ v angličtině.
Ale nejsem učitelka.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Jahru
10076
17.12.23 18:28
@Jeremi píše:
Ono asi záleží i na tom, jak mají ten čtenářský deník postavený. Knihy mají podle svobodné volby nebo je na výběr z nějakého okruhu? Nejde třeba i o konkrétní překlad, v kterém to mají číst?
Dcera je na vyšším gymplu, do čtenářského deníku už postupně načítají maturitní kánon a v tom je u zahraniční literatury i přesně zadané, jaký překlad to má být.
Část je výběr ze seznamu knih (různé okruhy), část volná četba. Tohle by byla volná četba (ale odpovídala by zároveň i jednomu z témat).
  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Jeremi
4965
17.12.23 19:30
@Jahru píše: Část je výběr ze seznamu knih (různé okruhy), část volná četba. Tohle by byla volná četba (ale odpovídala by zároveň i jednomu z témat).

Ještě mi došlo, že asi i záleží na tom, jak ten čtenářský deník zpracovávají. Dcera odevzdává standardně tak čtyři strany A4 (psané na počítači), kromě běžných věcí jako žánr, postavy, děj apod. jsou tam i další otázky, které je třeba argumentačně podložit, názor mají opřít i o citaci z knihy. Takže by ten český překlad tak jako tak potřebovala.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Kasandra159
2558
17.12.23 19:48
@Jahru píše:
Dotaz (čistě ze zvědavosti) na místní češtinářky. Uznáváte/uznaly byste knihu do ČD, kterou dítko přečetlo v originále a ne v českém překladu?
P. S. Dotaz bude samozřejmě směřován i na konkrétní češtinářku ve škole, ale vedli jsme s dětmi akademickou debatu, jestli jóóó´nebo néééé. Tak by mě zajímalo, jak to mají jinde :mrgreen:

Dítko na gymplu mohlo požadovanou knihu číst v jakém jazyce chtělo, důležité bylo, aby ji přečetli. Neměli ale čtenářský deník, psali z těch knih něco na způsob písemky. Vím, že třeba Komenského četlo v angličtině, protože tu starou češtinu nedávalo. Proč četlo Kafku anglicky ale netuším :lol:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Reklama
Tala20
17.12.23 20:37
@Jahru píše:
Uznáváte/uznaly byste knihu do ČD, kterou dítko přečetlo v originále a ne v českém překladu?

Co je to za nesmyslný dotaz? Češtinářka vůbec nemá právo „uznávat“ či „neuznávat“ přečtenou literaturu.

Žák může samozřejmě číst literární dílo v originále či v překladu podle své volby a podle jazykových schopností. Učitelce je do toho velké kulové.

  • Citovat
  • Upravit
markytka3
13197
17.12.23 20:46
@Tala20 píše:
Co je to za nesmyslný dotaz? Češtinářka vůbec nemá právo „uznávat“ či „neuznávat“ přečtenou literaturu.Žák může samozřejmě číst literární dílo v originále či v překladu podle své volby a podle jazykových schopností. Učitelce je do toho velké kulové.

a proc by to melo byt nesmyslne? ocividne jsi ve skole moc dlouho nepobyl. vic vubec, co je ctenarsky denik? cestinarka zadala ukol a ty jej mas splnit. co na tom nechapes? dle meho je logicky dulezity zapis ve ctenarskem deniku, v jakem jazyce je kniha napsana, to by ucitelce melo byt jedno.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Jahru
10076
17.12.23 20:48
@Tala20 píše:
Co je to za nesmyslný dotaz? Češtinářka vůbec nemá právo „uznávat“ či „neuznávat“ přečtenou literaturu.Žák může samozřejmě číst literární dílo v originále či v překladu podle své volby a podle jazykových schopností. Učitelce je do toho velké kulové.
Co je to za nesmyslnou odpověď? Na něco takového jsem se vůbec neptala.
  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Platanka
4037
17.12.23 21:07

Pro jednou jo, ale na příští hodině bych žáky požádala, aby do češtiny četli knihy v češtině.

Do hypotetetickeho čtenářského deníku v angličtině bych české překlady taky nebrala 😀

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Tala20
17.12.23 22:29
@markytka3 píše:
a proc by to melo byt nesmyslne? ocividne jsi ve skole moc dlouho nepobyl. vic vubec, co je ctenarsky denik? cestinarka zadala ukol a ty jej mas splnit. co na tom nechapes?

Ty jsi Markytko totálně nechápavá. Zřejmě netušíš, že maturitní předmět se nazývá Český jazyk a literatura. Pro Tebe to zopakuju: LITERATURA. To jest včetně literatury světové. Přečti si osnovy.

Učitelce je naprosté prd do toho zda žák přečetl dílo v originále, nebo v překladu.

@Jahru píše:
Co je to za nesmyslnou odpověď? Na něco takového jsem se vůbec neptala.

Ale no tak! Ty ses ptala právě na tohle. Budu Tvůj dotaz radši doslovně citovat, když máš výpadek paměti:

Uznáváte/uznaly byste knihu do ČD, kterou dítko přečetlo v originále a ne v českém překladu?

Na tento dotaz jsem Ti odpověděl srozumitelně, jednoznačně a určitě, že češtinářka vůbec nemá právo „uznávat“ či „neuznávat“ přečtenou literaturu. Už před sto lety kterýsi literární kritik lamentoval, že v Čechách nejsou k dispozici překlady nejnovější světové literatury. Tehdy mu oponoval Karel Čapek s tím, že jednodušší je prostě dbát na to, aby studenti uměli jazyky. Pak si mohou přečíst dílo v originále.

  • Citovat
  • Upravit
Jahru
10076
18.12.23 06:39

@Tala20 vzhledem k tomu, že nejsi čestinář, je tvoje odpověď, zda bys uznal/neuznal, zcela irelevantní. Jen tu ze sebe děláš šaška. Ostatně jako obvykle.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
markytka3
13197
18.12.23 11:06
@Jahru píše:
@Tala20 vzhledem k tomu, že nejsi čestinář, je tvoje odpověď, zda bys uznal/neuznal, zcela irelevantní. Jen tu ze sebe děláš šaška. Ostatně jako obvykle.

lepe bych to nenapsala :) stary duchodce, co vim velke kulove a mysli si, jak je sectely, pritom je to nejvetsi sasek z epipi

Příspěvek upraven 18.12.23 v 11:11

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
markytka3
13197
18.12.23 11:10
@Tala20 píše:
Ty jsi Markytko totálně nechápavá. Zřejmě netušíš, že maturitní předmět se nazývá Český jazyk a literatura. Pro Tebe to zopakuju: LITERATURA. To jest včetně literatury světové. Přečti si osnovy.Učitelce je naprosté prd do toho zda žák přečetl dílo v originále, nebo v překladu.

a kdo se tady bavi o maturitnim predmetu? ty jsi tak tupy, ze nevis, co je ctenarsky denik, ten s maturitou nema co do cineni, pak kdo je tady tupy. a jelikoz nejsi cestinar, tak vis o tom uplne houno,… dle meho je to stejne, jako kdyby v anglictine jsi mel za ukol precist knihu a udelat o tom referat a ty tu knihu precetl v cestine a pak jen ten referat udelal v aj… nebo jaky je v tom rozdil?

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Zkušenosti a hodnocení

Knihy z edice Disney Baby

  • (4.8) + 40 recenzí

Nejšťastnější miminko v okolí

  • (3) + 6 recenzí

Ahoj, tati

  • (5) + 5 recenzí

O Budulínkovi

  • (5) + 5 recenzí

O Červené karkulce

  • (5) + 5 recenzí

Poradna dětského psychologa

Ikona - Václav Mertin

PhDr. Václav Mertin

Syn hodně vodí za ruku

  • 16.09.26
  • Anonymní

Dobrý den, nedávno jsem narazila na informací, že časté vodění za ruku, pokládání ruky dospělého na hračky apod. může být znakem autismu.... Odpověď

Dítě se bojí jít ven

Dobrý den, píšu vám ohledně syna, kterému je čerstvě 5 let. Je hodně nervní, nemá žádnou autoritu k nikomu, ani ke mně. Tento rok měl nastoupit... Odpověď

strach z otce

Dobrý den, jsem babička jedenáctiletého vnuka, který byl po rozvodu rodičů svěřen do péče matky. Ještě před rozvodem se otec odstěhoval do 300... Odpověď

Děti a otec bez zájmu o ně

  • 07.06.26
  • Anonymní

Dobrý den, manžel se před již delší dobou odstěhoval pod záminkou péče o clena rodiny. Se mnou se nedomlouval a synům, tehdy 6 a 12 let nic... Odpověď

Strach z dětí u 2lete

  • 18.05.26
  • Anonymní

Dobrý den, Naše dvouletá dcera má velký strach z ostatních dětí. Poprvé jsem si toho začala všímat okolo 1 roku, ale myslela jsem si že je to... Odpověď