Pavouček

Fotoalbum (0)
Sledovat e-mailem
Přidat k oblíbeným
Zapnout podpisy
Hledání v tématu
Sledovat eMimino.cz

wingec

2959

11.4.06 22:50

načítám...

Pavouček

Ahoj holky,když už řešíte tu básničku o vráně,dovolím si vás požádat taky o jednu spíše písničku,přemýšlím o ní co se malej narodil a bůhvíproč mu ji pořád zpívám i když slova pořádně neznám.Tu písničku zpívala Meryl Streep v jednom filmu,hrála tam s Jackem Nicholsonem a není to tak dávno,co ji dávali na Nově v dopoledních hodinách.Začíná takto - malinký pavouček si vylez na okap,přišel déšť a splách ho dolů - bác…a dál nevím,končí to nějak tak ,že vyšlo sluníčko a osušilo jej.Meryl Streepová to zpívala svým dvěma dětem,který měla jako s tím Nicholsonem,končilo to tak nějak smutně,chytla jsem to bohužel až v závěru,ale už jsem ten film někdy viděla a ani nevím,jak se jmenuje.Tak kdybyste si některá vzpomněla,měla bych šílenou radost,protože malej si na to hrozně zvykl a jak začnu zpívat,tak na mě vycení ty svoje dásničky a to je teda k pocvrkání!moc moc dík.nebo kdybyste měly básnické střevo čím by se to dalo doplnit?

načítám...
Citovat
Zmínit

Napsat příspěvek

Reakce:

Velikost písma:

2159

11.4.06 23:07

načítám...

Je to klasická anglosaská zpívánka typu našeho Paci paci nebo Pec nám spadla
Incy Wincy Spider climbed up the water spout.
Down came the rain and washed the spider out.
Out came the sunshine and dried up all the rain,
And Incy Wincy Spider climbed up the spout again.

Překladů znám spousty, takže např.:
Malý pavouček vylezl na okap
Když přišel déšt, tak pavoučka splách´
Pak vyšlo sluníčko a vysušilo svět
Malý pavouček vylez´ na okap zpět.

Stejně jako paci paci, i toto má svůj pohyb, který si možná od Meryl pamatuješ, střídavě se dotýká palec pravé ruky s ukazovákem levé a naopak - prostě se jakoby šplhá po prstech.
pa
Romana

načítám...
Citovat
Zmínit

wingec

2959

11.4.06 23:14

načítám...

pavouček

strašně moc děkuju,super zprávička v tomto uplakaném dnu,ještě jednou díky!

načítám...
Citovat
Zmínit

Anonymni

26.6.07 18:50

načítám...

Ahoj,

mně se víc líbí tenhle:

Lez pavouček z pelechu, (lezu dvěma prsty po bříšku až na hlavu)
po okapu na střechu.
Z mráčku na zem deštík spad, (všemi prsty hladím bříško odvrchu dolů)
splách pavoučka pod okap. (ještě jednou, ale rychleji)

Pavouk řekl sluníčku:
„Vypiješ tu vodičku?“ (celou ruku s roztaženými prsty položím na bříško, udělám srkavý vzvuk a zvednu ruku nad bříško, a zároveň tam spojím prsty)
A když uschly (všechny) kapky, (zase lezu dvěma prsty po bříšku)
byl pavouk na střeše zpátky.

Překlad mám ze 160 her a cvičení pro první tři roky života dítěte (Portál, 2004). Ty pohyby jsou tam taky, ale já uvedenému popisu nerozumněla, tak jsem si to upravila takhle.

Nanka