Překlad do maďarštiny

Napsat příspěvek
Velikost písma:
meravigliosa
2739
22.2.12 14:41
PetiteFillette píše:
Ahááá, moc děkuju :)

nie je zač :D

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
dituleska
6094
22.2.12 15:26

já začala s Csabim /přítel/ a neuměla jsem nic madarskya a ani moc česky,půl roku jsme se bavili se slovníkem v ruce :D jinak madarština má 14 pádů a jejich přípony apd.-no to je muj konec :D

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
rodinka4
2324
22.2.12 15:31
Janinac píše:
podle google překladače:Szia Gábor,
teljesítmény üdvözletet küldeni a Balatonra.
Azt szeretném megkérdezni, hogy ha lehetséges lenne, hogy ezen a nyáron érkezik nyaralni.
Ha a szállás nem lehet veled, tudna nyújtani obytování valahol a környéken?Köszönöm a választ John és Martin

Pan Google by v madarskej skole prepadol, ale oni by to kamarati asi nejak pochopili :mrgreen:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
meravigliosa
2739
22.2.12 15:39
rodinka4 píše:
Janinac píše:
podle google překladače:Szia Gábor,
teljesítmény üdvözletet küldeni a Balatonra.
Azt szeretném megkérdezni, hogy ha lehetséges lenne, hogy ezen a nyáron érkezik nyaralni.
Ha a szállás nem lehet veled, tudna nyújtani obytování valahol a környéken?Köszönöm a választ John és Martin
Pan Google by v madarskej skole prepadol, ale oni by to kamarati asi nejak pochopili :mrgreen:

asi tak.. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Janinac
7013
22.2.12 16:05
meravigliosa píše:
rodinka4 píše:
Janinac píše:
podle google překladače:Szia Gábor,
teljesítmény üdvözletet küldeni a Balatonra.
Azt szeretném megkérdezni, hogy ha lehetséges lenne, hogy ezen a nyáron érkezik nyaralni.
Ha a szállás nem lehet veled, tudna nyújtani obytování valahol a környéken?Köszönöm a választ John és Martin
Pan Google by v madarskej skole prepadol, ale oni by to kamarati asi nejak pochopili :mrgreen:
asi tak.. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

A pak věřte googlu :mrgreen: je to kravina jo?

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
meravigliosa
2739
22.2.12 16:45
Janinac píše:
meravigliosa píše:
rodinka4 píše:
Janinac píše:
podle google překladače:Szia Gábor,
teljesítmény üdvözletet küldeni a Balatonra.
Azt szeretném megkérdezni, hogy ha lehetséges lenne, hogy ezen a nyáron érkezik nyaralni.
Ha a szállás nem lehet veled, tudna nyújtani obytování valahol a környéken?Köszönöm a választ John és Martin
Pan Google by v madarskej skole prepadol, ale oni by to kamarati asi nejak pochopili :mrgreen:
asi tak.. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
A pak věřte googlu :mrgreen: je to kravina jo?

tak trošičku :mrgreen:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
jaaaanina
8645
22.2.12 17:23

Díky za překlad :hug: Jestli mi přijde odpověď maďarsky, tak vaší pomoci ještě využiju.
DĚKUJU :hug:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Reklama
jaaaanina
8645
25.2.12 17:55

Ahojky holky, mám ještě prosbu. Přišla mi odpověď a google je děsně vtipnej :mrgreen: Tak prosím o normální překlad.Díky
:)
Szia! Szeretettel várlak titeket! Kérem, hogy minél előbb írjátok le pontosan mikor jönnétek, mert nagyon fontos a foglalások miatt! Most még van szabad hely.
1 Személy (person) 4000 Ft / nap. A kis gyereknek (baby) 0 Ft. Üdv: Gábor
:)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
jaaaanina
8645
25.2.12 18:00

a ještě tahle větička…díky

Szia Jana! Van nálam szállás! Holnap leírom a részleteket.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
sophinka
25.2.12 18:32
jaaaanina píše:
Ahojky holky, mám ještě prosbu. Přišla mi odpověď a google je děsně vtipnej :mrgreen: Tak prosím o normální překlad.Díky :)
Szia! Szeretettel várlak titeket! Kérem, hogy minél előbb írjátok le pontosan mikor jönnétek, mert nagyon fontos a foglalások miatt! Most még van szabad hely.
1 Személy (person) 4000 Ft / nap. A kis gyereknek (baby) 0 Ft. Üdv: Gábor :)

zhruba : srdečně se na vás těší. potřebují přesný termín kdy byste tam chtěli být
1 osoba 4000 Fr./den a dítě zdarma

Szia Jana! Van nálam szállás! Holnap leírom a részleteket.
ahoj jano ,místo u mě je,zítra ti napíšu podrobnosti

  • Citovat
  • Upravit
jaaaanina
8645
25.2.12 20:48
sophinka píše:
jaaaanina píše:
Ahojky holky, mám ještě prosbu. Přišla mi odpověď a google je děsně vtipnej :mrgreen: Tak prosím o normální překlad.Díky :)
Szia! Szeretettel várlak titeket! Kérem, hogy minél előbb írjátok le pontosan mikor jönnétek, mert nagyon fontos a foglalások miatt! Most még van szabad hely.
1 Személy (person) 4000 Ft / nap. A kis gyereknek (baby) 0 Ft. Üdv: Gábor :)

zhruba : srdečně se na vás těší. potřebují přesný termín kdy byste tam chtěli být
1 osoba 4000 Fr./den a dítě zdarma

Szia Jana! Van nálam szállás! Holnap leírom a részleteket.
ahoj jano ,místo u mě je,zítra ti napíšu podrobnosti
Moc ti děkuju za překlad a jestli tě můžu ještě zneužít tak prosím:
Ahoj Gábore, děkuji za odpověď.
Přijeli by jsme v neděli 5.8. do pátku 10.8.
Pokud rozumíme dobře tomu co jsi psal, tak můžem opět bydlet u tebe doma?Nebo budem ubytovaný někde jinde?
Cena je OK, už se těšíme.
Jana,Martin,Míša, Aneta a Jáchym

Příspěvek upraven 26.02.12 v 11:11

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
meravigliosa
2739
26.2.12 10:13

Jaaanina, napísal Ti, že je uňho miesto a že T iešte napíše podrobnosti a vtej dlhšej správe je toto:
Ahoj, čakáme vás, Prosímˇ, napíšte mi čím skôr, kedy presne prídete, je do dôležite kvlli rezervácii, teraz ešte máme voľné miesta.
4000 forintov na deň na osobu, dieťa zdarma
S pozdravom G8bor

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
jaaaanina
8645
28.2.12 13:03

Ahojky holky,
potřebuju prosím přeložit:
Ahoj Gábore, děkuji za odpověď.
Přijeli by jsme v neděli 5.8. do pátku 10.8.
Pokud rozumíme dobře tomu co jsi psal, tak můžem opět bydlet u tebe doma?Nebo budem ubytovaný někde jinde?
Cena je OK, už se těšíme.
Jana,Martin,Míša, Aneta a Jáchym

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
meravigliosa
2739
28.2.12 13:06

jaani, veta o tom, že či je miesto uňho je zbytočná, to Ti napísal, že je..

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
meravigliosa
2739
28.2.12 13:12
jaaaanina píše:
Ahojky holky,
potřebuju prosím přeložit:
Ahoj Gábore, děkuji za odpověď.
Přijeli by jsme v neděli 5.8. do pátku 10.8.
Pokud rozumíme dobře tomu co jsi psal, tak můžem opět bydlet u tebe doma?Nebo budem ubytovaný někde jinde?
Cena je OK, už se těšíme.
Jana,Martin,Míša, Aneta a Jáchym

Szia Gábor,
a szállást augusztus 5-én augustusz 10-ig kérném Ár nagyszeru, márt nagyon orulunk
jana, Márton, Misi, Aneta és Jáchym

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď