Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky
Mgr. Lucie Machová
Překlad do maďarštiny
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
- Sledovat eMimino.cz
22.2.12 13:35
Překlad do Maďarštiny
Ahoj, najde se někdo, kdo umí Maďarsky?
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Napsat příspěvek
Reakce:
Velikost písma:
sophinka
22.2.12 13:43
Potřebujem přeložit normální pozdrav maďarským kamarádům a zeptat se jich jestli můžem v létě přijet na dovolenou. 
Něco sesmolím a hodím to sem..... předem moc děkuji 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
22.2.12 13:49
Ahoj Gábore,
posíláme moc pozdravů k Balatonu. 
Chceme se zeptat jestli by bylo možné letos v létě přijet na dovolenou.
Pokud by nebylo možné ubytování u tebe, mohl by jsi zajistit obytování někde v okolí?
Díky za odpověď Jana a Martin
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
22.2.12 13:51
Ja Ti to skúsim preložiť, len to asi nebude úplne gramaticky správne 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
22.2.12 13:59
Szia Gábor,
sok sok udvozlet Balatonra.
Szerétním tudni, johetunk nyáran nyaralni?
Ha nemlenne nálad szállás, tudnál segítenni a szálással koruletbe??
Kosszi
Jana és Márton
nemám maďarskú klávesnicu, tak nemôžem používať všetky ich bodky a čiarky nad písmenami…
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
22.2.12 14:27
podle google překladače:
Szia Gábor,
teljesítmény üdvözletet küldeni a Balatonra.
Azt szeretném megkérdezni, hogy ha lehetséges lenne, hogy ezen a nyáron érkezik nyaralni.
Ha a szállás nem lehet veled, tudna nyújtani obytování valahol a környéken?Köszönöm a választ John és Martin
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
22.2.12 14:30
meravigliosa píše:
Szia Gábor,
sok sok udvozlet Balatonra.
Szerétním tudni, johetunk nyáran nyaralni?
Ha nemlenne nálad szállás, tudnál segítenni a szálással koruletbe??Kosszi
nemám maďarskú klávesnicu, tak nemôžem používať všetky ich bodky a čiarky nad písmenami…
Jana és Márton
s tím bych asi souhlasila ..! myslím že je to správně ale pokud to počká,přítel je madar a až přijde z práce tak by to zkouknul.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
22.2.12 14:35
dituleska píše:meravigliosa píše:s tím bych asi souhlasila ..! myslím že je to správně ale pokud to počká,přítel je madar a až přijde z práce tak by to zkouknul.
Szia Gábor,
sok sok udvozlet Balatonra.
Szerétním tudni, johetunk nyáran nyaralni?
Ha nemlenne nálad szállás, tudnál segítenni a szálással koruletbe??Kosszi
nemám maďarskú klávesnicu, tak nemôžem používať všetky ich bodky a čiarky nad písmenami…
Jana és Márton
ja nemám tie ich bodky a čiarky, ale malo by to sedieť, možno niekde bude treba pridať písmenko…
Nikdy som sa neučila ani písať, ani čítať..
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
sophinka
22.2.12 14:35
Szia gábor,
sok üdvözletet Balatonra.Szeretném megtudni hogy jühetünke nyáron nyaralni?
Ha nemlenne nálad szállás,tudnál segíteni a szállás megszrzésével a környéken?
köszi
Jana és Márton
- Citovat
- Upravit
22.2.12 14:36
meravigliosa píše:
Szia Gábor,
sok sok udvozlet Balatonra.
Szerétním tudni, johetunk nyáran nyaralni?
Ha nemlenne nálad szállás, tudnál segítenni a szálással koruletbe??Kosszi
nemám maďarskú klávesnicu, tak nemôžem používať všetky ich bodky a čiarky nad písmenami…
Jana és Márton
Já se moc omlouvám, že vstupuju do diskuze, do které vlastně nemám co přispět, ale zvědavost mi nedá.. Proč je ve větě „sok sok“? A pak „nyáran nyaralni“? Co ty slova konkrétně znamenají? Maďarština pro mě byla (a je) vždycky španělská vesnice, ale dost zajímavá. Zrovna dneska jsem se dívala na Wimmera 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
22.2.12 14:36
Janinac píše:
podle google překladače:Szia Gábor,
teljesítmény üdvözletet küldeni a Balatonra.
Azt szeretném megkérdezni, hogy ha lehetséges lenne, hogy ezen a nyáron érkezik nyaralni.
Ha a szállás nem lehet veled, tudna nyújtani obytování valahol a környéken?Köszönöm a választ John és Martin
ježiš
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
22.2.12 14:37
PetiteFillette píše:meravigliosa píše:Já se moc omlouvám, že vstupuju do diskuze, do které vlastně nemám co přispět, ale zvědavost mi nedá.. Proč je ve větě „sok sok“? A pak „nyáran nyaralni“? Co ty slova konkrétně znamenají? Maďarština pro mě byla (a je) vždycky španělská vesnice, ale dost zajímavá. Zrovna dneska jsem se dívala na Wimmera
Szia Gábor,
sok sok udvozlet Balatonra.
Szerétním tudni, johetunk nyáran nyaralni?
Ha nemlenne nálad szállás, tudnál segítenni a szálással koruletbe??Kosszi
nemám maďarskú klávesnicu, tak nemôžem používať všetky ich bodky a čiarky nad písmenami…
Jana és Márton
sok sok znamení moc moc
nyáran je v létě a nyarlani znamená, keď niekam odchádzaš na dovolenku, či k babke, prsote netráviš tie dni doma, neviem to nejako konkrétne vysvetliť, ale keĎ sa maďar opýta, kam ideš nyaralni, tak sa tým rozumie dovolenkovať..
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Další témata z kategorie
Milování a syn
- 09.04.26
- Anonymní
Problémy v rodině
- 18.03.26
- Anonymní
Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži
- 11.12.25
- Anonymní
Je to deprese? Co by pomohlo?
- 12.12.25
- Anonymní
