Kolik si vzít za překlad?

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
První příspěvek v tématu
lenkasklenka
Povídálka 43 příspěvků 03.04.18 09:21
Kolik si vzít za překlad?

Zdravím všechny,

chtěla jsem se zeptat - poprvé jsem pracovala na překladu z NJ do ČJ. Šlo o odborný překlad, 12 stran A5, ale textově to vychází max. na 6-7 stran, protože v textu byly také obrázky.

Jelikož nešlo o nic extra velkého, ale přece jen jsem na tom trochu času strávila, vůbec netuším, o kolik Kč si tak přibližně říct. S pánem jsme se dohodli, že to zkusím, nakonec byl spokojen a napsal mi, ať si napíšu, kolik za to chci. Jenže já nevím, nikdy jsem nic podobného nedělala. Proto prosím o rady.

Děkuji všem moc. :srdce:

Reakce:
Tansele
Kecalka 141 příspěvků 2 inzeráty 03.04.18 09:26

Podívej se na stránky JTP, někde by tam měly být doporučené ceny. Nebo si projeď pár agentur, kolik chtějí za překlad a odečti od toho nějakou marži agentury. Počítám, že u němčiny to bude podobné jako aj, takže bych dala tak 400 / normostranu. Jinak u překladu se stránka počítá podle počtu znaků, ne podle listů, norma je 1800 znaků (včetně mezer) je jedna normostrana. Takže si to ve wordu spočítej na znaky a uvidíš, kolik toho bylo doopravdy. Pokud jsi to dělala poprvé a ne jako práci, tak dej začátečnickou cenu, klidně za 200/ns.

Anys29
Ukecaná baba ;) 1857 příspěvků 6 inzerátů 03.04.18 09:28

My jsme platili 350 Kč za normostranu při překladu z čj do nj. Spočítej si, kolik normostran jsi přeložila a myslím, že okolo tří set za NS si říct můžeš. Taky záleží, jestli to bylo něco odborného a tak. A ještě bych mrkla, za kolik překládaji profici a podle toho cenu stanovila.
Edit oprava překlepů.

Anys29
Ukecaná baba ;) 1857 příspěvků 6 inzerátů 03.04.18 09:33

Ještě dodám, že překládala kamarádka, která umí NJ perfektně, ale není překladatelka a šlo o odborný text, takže ta cena nebyla až tak vysoká.

veria
Generální žvanilka 24329 příspěvků 03.04.18 09:56

Tak hlavně si spočítej kolik je to normostran. A jako začátečník cca 300 za NS.

Váš příspěvek

Poslední články

Nejčastější chyby při usazování dětí do autasedačky

Téměř denně cestuje většina rodičů se svými dětmi autem. Snad žádný z nich by... číst dále >

Opepřete Valentýn lehce hříšnými kartami, stačí si je stáhnout

Valentýn je za dveřmi. Připravili jsme pro vás proto karty ke stažení, se... číst dále >

Články z Expres.cz

Lidé na mě plivou kvůli roli v Ordinaci, postěžoval si nám Ján Jackuliak

Lidé v Česku znají slovenského herce Jána Jackuliaka (40) především jako... číst dále >

Okázalý život vévodkyň je Britům trnem v oku: Drahé róby za naše peníze!

Královská rodina s příchodem vévodkyň Kate a později Meghan pořádně ožila!... číst dále >

Články z Ona Dnes

Kvůli šikaně jsem začala boxovat, říká šampionka Martina Ptáčková

Než se světová šampionka v kickoboxu, Martina Ptáčková (21), naučila rány... číst dále >

Silvestrovské jednohubky a novoroční jídelní tradice

Za dveřmi je oslava nového roku. A co by to bylo za slávu, kdyby nebylo co... číst dále >