Kolik si vzít za překlad?

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
První příspěvek v tématu
 
lenkasklenka
Povídálka 43 příspěvků 03.04.18 09:21
Kolik si vzít za překlad?

Zdravím všechny,

chtěla jsem se zeptat - poprvé jsem pracovala na překladu z NJ do ČJ. Šlo o odborný překlad, 12 stran A5, ale textově to vychází max. na 6-7 stran, protože v textu byly také obrázky.

Jelikož nešlo o nic extra velkého, ale přece jen jsem na tom trochu času strávila, vůbec netuším, o kolik Kč si tak přibližně říct. S pánem jsme se dohodli, že to zkusím, nakonec byl spokojen a napsal mi, ať si napíšu, kolik za to chci. Jenže já nevím, nikdy jsem nic podobného nedělala. Proto prosím o rady.

Děkuji všem moc. :srdce:

Reakce:
 
Tansele
Kecalka 136 příspěvků 03.04.18 09:26

Podívej se na stránky JTP, někde by tam měly být doporučené ceny. Nebo si projeď pár agentur, kolik chtějí za překlad a odečti od toho nějakou marži agentury. Počítám, že u němčiny to bude podobné jako aj, takže bych dala tak 400 / normostranu. Jinak u překladu se stránka počítá podle počtu znaků, ne podle listů, norma je 1800 znaků (včetně mezer) je jedna normostrana. Takže si to ve wordu spočítej na znaky a uvidíš, kolik toho bylo doopravdy. Pokud jsi to dělala poprvé a ne jako práci, tak dej začátečnickou cenu, klidně za 200/ns.

 
Anys29
Ukecaná baba ;) 1851 příspěvků 1 inzerát 03.04.18 09:28

My jsme platili 350 Kč za normostranu při překladu z čj do nj. Spočítej si, kolik normostran jsi přeložila a myslím, že okolo tří set za NS si říct můžeš. Taky záleží, jestli to bylo něco odborného a tak. A ještě bych mrkla, za kolik překládaji profici a podle toho cenu stanovila.
Edit oprava překlepů.

 
Anys29
Ukecaná baba ;) 1851 příspěvků 1 inzerát 03.04.18 09:33

Ještě dodám, že překládala kamarádka, která umí NJ perfektně, ale není překladatelka a šlo o odborný text, takže ta cena nebyla až tak vysoká.

 
veria
Generální žvanilka 23560 příspěvků 1 inzerát 03.04.18 09:56

Tak hlavně si spočítej kolik je to normostran. A jako začátečník cca 300 za NS.

 Váš příspěvek
Reklama

Poslední články

Nádherná proměna: Kuchyně se díky odborníkům stala skutečným srdcem domova

Paní Jana si ve svém životě prožila mnoho těžkých chvil. Příběh dvakrát... číst dále >

Podzimní čtení: Tyhle knihy vás v klidu nenechají

Podzim je ideální na to uvařit si čaj (nebo nalít dvojku červeného), zavrtat... číst dále >

Články z Expres.cz

„Herečka“ Jiří Pomeje: Před fotografy se belhal, pak skotačil jako kozák

Dva dny byl nezvěstný a nikomu se neozýval. Jeho nejbližší trnuli strachy a... číst dále >

Řeším Jirkovy dluhy a jsem ve stresu! Andrea Pomeje vysvětlila svůj údajný nezájem

Zatímco nejlepší kamarád Jiřího Pomejeho Pavel Pásek a jeho tatínek Jiří... číst dále >

Články z Ona Dnes

Zpověď moderátorky: Proč ten porod tak moc bolí?

Prý to každá zvládne. Prý jsme stvořené proto, abychom porodily. Tak proč to... číst dále >

Život Livie Klausové ovlivnil pobyt v dětském domově i smrt otce

Zatímco Václav Klaus byl jako prezident jedněmi obdivován a druhými... číst dále >