Přeložil by někdo hebrejský nápis? :)

153
23.5.16 20:59

Přeložil by někdo hebrejský nápis? :)

Ahoj, nedokázal by zde někdo přeložit tento nápis na synagoze? :) Já se to pokusila přepsat do google překladače, ale vyjely mi kraviny. Děkuji :)

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
Napsat příspěvek

Reakce:

153
23.5.16 21:00

Tady je to kdyžtak zvětšeně

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
6154
23.5.16 21:02

@salvatrice nechceš to zkusit vygooglit podle konkrétní synagogy? Mohl by tu někde viset popis..

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
31917
23.5.16 21:17

Není to ze synagogy u metra Želivského?

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
153
23.5.16 21:19

Je to synagoga v Úsově :) A bohužel v popiscích o ní nic nenacházím…

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
31917
23.5.16 21:22

Zkus obrázek přeposlat na nejbližší židovskou obec, seznam najdeš na stránkách Federace židovských obcí, tam to určitě budou vědět. Nebo Ti to někdo ochotný z FŽO rád přeloží. A dej pak vědět, je to zajímavé.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
6154
23.5.16 21:24
  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
153
23.5.16 21:25

Haha to jsou rady jak pro IQ 60 :D Samozřejmě jsem to udělala, jen jsem měla nápad, že tohle by mohlo být rychlejší.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
153
23.5.16 21:27

@svatecnice S paní Bazalkovou jsem se setkala, tu synagogu mi otvírala, bohužel tohle nevěděla.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
6154
23.5.16 21:30

@salvatrice našla jsem zajímavou práci o Usove. Ale teda o nápisů nad vchodem jsemtam nic nenašla :(
https://www.google.cz/url?…

Ale o hřbitově píšou ;)

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
Amelia1986
23.5.16 21:31

Cauky, ked mi das par chvil tak ti to prelozim :)

  • Nahlásit
  • Citovat
6154
23.5.16 21:37

@Amelia1986 hustý!

@salvatrice ještě jsem pogooglila a pan Luděk Stifl je historik a archivář a mohl by ti poradit obratem. Tady je jeho fb.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
6154
23.5.16 21:37

@Amelia1986 hustý!

@salvatrice ještě jsem pogooglila a pan Luděk Stifl je historik a archivář a mohl by ti poradit obratem. Tady je jeho fb.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
6154
23.5.16 21:37

@Amelia1986 hustý!

@salvatrice ještě jsem pogooglila a pan Luděk Stifl je historik a archivář a mohl by ti poradit obratem. Tady je jeho fb.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
Amelia1986
23.5.16 22:37

Neviem ci ti to bude davat zmysel - vystavany v pozehnanom roku ( asi skratka roku - hebr pismena maju numerolog. hodnotu ) predstavi hranice vdovy a obnovi v tebe, pozehna v tebe, pri tvojom vychazeni. Je to asi citacce z nejakeho textu, mozno o hajeni prava tej vdovy. Je to velmi tazky textik. Casto ale taketo vyroky su urcene zasvatenym, ktory vedia o com je rec.. Neviem ci som ti pomohla :)

  • Nahlásit
  • Citovat

Váš příspěvek

Odesílám...

Další podobná témata podle názvu

Další témata z kategorie

Reklama