Dvojjazyčné dítě AJ+ČJ?

12
21.8.15 22:10

Dvojjazycne dite - AJ+ČJ?

Ahoj, chci se zeptat na vase zkusenosti. S pritelem cekame miminko. On cech a ja napul. Muj tata byl anglican a mamka je ceska. Tata na nas mluvil jen anglicky a mamka cesky. Chtela bych aby nase dite melo taky tuhle vyhodu. Chci na mimco hned mluvit jen anglicky a pritel cesky.
Taky jsem si rikala jestli nejsou v Praze nejake skupiny maminek s detma ktere mluvi anglicky? Nevite nekdo o necem?
Za kazdou radu budu rada :-)

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
Napsat příspěvek

Reakce:

20883
21.8.15 22:18

Co je to „na půl“? Jsi Češka nebo Angličanka? Je tvou mateřštinou čeština nebo angličtina?

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
4262
21.8.15 22:28
@hanka.br. píše:
Co je to „na půl“? Jsi Češka nebo Angličanka? Je tvou mateřštinou čeština nebo angličtina?

Zakladatelka je asi bilingvní, když s tatínkem mluvila jen anglicky a s maminku česky.

@Annie3 Myslím, že je to dobrý nápad. Určitě bude dobře, když si najdeš nějakou podpúrnou skupinu. Taky jsem na syna chtěla od narození mluvit anglicky, ale nakonec jsem si to rozmyslela, nejsem ani ani rodilá mluvčí ani bilingvní od dětství. Pokud to tak ale máš, tak jdi do toho! :palec:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
3157
21.8.15 22:38

Urcite jdi do toho. To by byla skoda to diteti nepredat, kdyz jsi rodila mluvci.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
7992
21.8.15 23:11

Znám několik dětí, kdy rodiče mluví oba jiným jazykem, taky znám několik dětí, jejichž rodiče mluví každý jiným jazykem a celá rodina žije v zemi, kde se mluví zase jiným jazykem. :) Jen jedno dítě má ale problém s jazykem otce, odmítá tak mluvit, dokonce kupodivu ani nerozumí. :) Já osobně to považuju za plus, když dítě ovládá dva jazyky na úrovni mateřštiny.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
927
21.8.15 23:12

Mam syna skoro 3 roky a od dvou let chodi do anglickych jesli a pro dceru mame od 3. mesicu chuvu a ta na ni mluvi jen anglicky, syn trochu anglicky mluvi, sice dost jednoduse, ale mluvi, cteme a nebo poustime anglicke pohadky a stridame s ceskyma a rozhodne do toho jdi, je to super vec :palec:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
3157
21.8.15 23:16

Ono je dulezity, abys byla dusledna. A najit nejaky ten dalsi zdroj jazyka hraje taky velkou roli. Bude to tezky, kdyz mluvis plynne cesky a zijete v Cechach, takze dite te uslysi mluvit cesky se vsema kamaradkama, s rodicema, atd., nebude citit potrebu s tebou mluvit anglicky. Takze urcite, kdyby se ti podarilo najit nejakou tu skupinu, bylo by to super. Jinak samozrejme podporit pisnickama, pohadkama… Kdyz ma jenom jeden zdroj a ten zdroj mluvi i jeho vetsinovym jazykem, je treba extra motivace, jestli chces dosahnout toho, aby mluvil fakt plynne ;)

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
555
21.8.15 23:36

Ahoj… my jsme dvojjazyční… manžel mluví AJ a já česky… syn okamžitě jak začal mluvit, pochopil „systém“ ;) a rozlišuje mezi námi úplně v pohodě :lol: jdi do toho!!! Vaše dítě bude mít velkou výhodu… jo a žijeme v Praze, kde se přirozeně setkáváme neustále všude s anglicky mluvícími dětmi…restaurace, dětské kluby, hřiště a je to super, jak prcek s nimi bez problému začne komunikovat…takže neboj, ani nebudeš muset vyhledávat příležitosti, to půjde přirozeně :lol:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
20883
22.8.15 09:05

Takže mateřským jazykem v Praze žijícího dítěte bude angličtina zprostředkovaná jinak česky mluvící maminkou. A to má dítěti být nějak prospěšné…:nevim:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
3157
22.8.15 19:03

@hanka.br. Proc by nebylo? To je prece super, kdyz muze mluvit anglicky uz od narozeni. Jak jsem psala, aby bylo dite bilingvni, urcite je to narocnejsi, nez kdyby vyrustalo ve skutecne bilingvnim prostredi. Ale i castecny uspech je podle me skvela vec, porad bude umet anglicky daleko lip nez deti ze skoly.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
20883
22.8.15 19:29
@Mrňátko píše:
@hanka.br. Proc by nebylo? To je prece super, kdyz muze mluvit anglicky uz od narozeni. Jak jsem psala, aby bylo dite bilingvni, urcite je to narocnejsi, nez kdyby vyrustalo ve skutecne bilingvnim prostredi. Ale i castecny uspech je podle me skvela vec, porad bude umet anglicky daleko lip nez deti ze skoly.

A co jako? Anglicky se dítě naučí velmi dobře a to i za předpokladu, že ho o objevování mateřštiny jeho vlastní maminka neochudí jen proto, aby umělo anglicky „líp než děti ze školy“. To je totiž něco, co dítěti nikdy a nikdo nenahradí. Čeština je na rozdíl od celkem primitivní angličtiny, kterou se naučí kde kdo, složitá, cit pro český jazyk, to je něco, co už pak nikdy nebude mít jako ty děti ze školy, kterým maminky četly před spaním české knížky a zpívaly české písničky. Rozhodně tahle ztráta bude pro dítě mnohem větší, než přínos ve znalosti druhého jazyka, kterou jako rodilý mluvčí stejně mít nebude. Ne nadarmo se mateřskému jazyku říká mateřský - děti se ho učí dokonale od svých maminek, se kterými tráví nejvíce času, které jim čtou, zpívají, hrají si s jazykem, učí je ho používat. Co dobrého může vzejít z tohoto experimentu…fakt nevím. Záměrně píšu experimentu, protože dvojjazyčné prostředí to fakt není - maminka není Angličanka a anglicky normálně nemluví.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
927
22.8.15 19:52

@hanka.br. Dovoluji si nesouhlasit. Mam kamaradku, ma uz dost velkeho syna, uz je na stredni a taky na nej mluvili cesky a anglicky, cestina je jeho matersky jazyk mluvi uplne normalne, kdyz byli v Americe, tak mu americanka pochvalila anglictinu. Ted ma jeste male dite, to ma taky dva jazyky.
Rozhodne to ztrata neni, naopak, muze kdykoliv vycestovat a nemusi se bat, ze se nedorozumi…
Sama mam deti dve, obe se uci anglicky a cesky, syn chodi do anglickych jesli a dcera ma chuvu, ktera mluvi jen anglicky.
A pokud ma zakladatelka moznost a znalost sve dite ucit anglicky, jedine dobre, jednou ji za to dite podekuje. :)

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
3157
22.8.15 20:06

@hanka.br. Chapu, co tim chces rict, neni to prirozene dvojjazycne prostredi. Ale presto si myslim, ze na cestinu to mit zadny negativni vliv nebude a dite akorat ziska. Ja verim, ze to jsou vsechno schopni nasat. Vzdyt cestiny bude mit kolem sebe dost. Ja vychovavam trilingvi a verim, ze muzou mit cestinu dobrou i mimo ceske prostredi, kdyz se jim budu venovat. Nicmene, anglicke knizky jim nectu, ale myslim si, ze anglictina pro ne bude i tak prvnim jazykem, prestoze ani jeden z rodicu nejsme rodili mluvci a primo na deti anglicky nemluvime, protoze je to jazyk prostredi a nas vzajemny jazyk dorozumivaci. Nemyslim si, ze jejich anglictina bude nejak horsi nez anglictina ostatnich deti (myslim ve vyssim veku, samozrejme). Takze to je stejna situace ale opacne.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
20883
22.8.15 20:09

@alexsona Jo jistě. Určitě poděkuje. Každé dítě se nenarodí jako studijní typ, velká spousta dětí má dneska problém naučit se pořádně mateřský jazyk, protože na víc nemají. Čeština, kterou do nich vštípí maminka v prvním roce života, je doprovází celý život. Slovní zásoba, způsob ohýbání slov, způsob vyjadřování, užívání přirovnání, metafor… Ale co když takovému dítěti to jeho maminka nedá a bude ho učit angličtinu, kterou nebude umět ani chtít používat? V každém případě nečekám, že se právě tady setkám s porozuměním. Dětem vždycky nejvíc prospěje, když rodiče mají zdravý rozum a nezatěžují dítě přílišným očekáváním - jako že bude ve škole excelovat v angličtině a skončí na Harvardu. To může každé dítě vždycky a to i za předpokladu, že mu máme zpívá Halí, belí a v porodnici ho nepřivítá zvučným How do you do?, ale zcela přirozeně ho přivítá svým srdcem.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
3157
22.8.15 20:20

@hanka.br. Ano, ale pokud je maminka bilingvi, treba prave to how do you do bude z hloubi srdce :nevim: Ono zalezi na situaci, jak moc maminka tu anglictinu pouziva, samozrejme.

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit

Váš příspěvek

Odesílám...

Další podobná témata podle názvu

Další témata z kategorie

Reklama