Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky
Mgr. Lucie Machová
Pivotéka anglicky?
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
- Sledovat eMimino.cz
28.3.23 10:03
Pivotéka anglicky?
Nevíte někdo jaký je v angličtině ekvivalent ke slovu „pivotéka“? 
Předem díky!
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Napsat příspěvek
Reakce:
Velikost písma:
Tala20
28.3.23 10:59
@Sofia_Sofia píše:
Nevíte někdo jaký je v angličtině ekvivalent ke slovu „pivotéka“?
Slovo je utvořeno z vinotéka (franc. la vinothèque), podle latinského bibliotheca, z řeckého βιβλιοθήκη. Vinotéka může mít dva významy.
- vinný sklep
- nábytková skříň určená k uchovávání vzorků vína v lahvích
Pivní sklep by byl beer cellar viz https://beercellar.co.nz/.
Ten druhý význam v angličtině není odvozen od bibliotheca (lat.) == library (eng.). Používá se zastaralý výraz cellarette, odvozený od sklepa == cellar (eng.). To je kus nábytku k ukládání alkoholických nápojů (zejména vína a whisky) v obytných místnostech. Viz https://en.wikipedia.org/wiki/Cellarette.
Knihovna (kus nábytku, otevřená police na knihy) je „bookshelf“, takže pro pivo asi beershelf? Viz https://www.pinterest.com/…1/beershelf/.
Uzavřená skříňka je ovšem „cabinet“, a od ní bychom došli k beer cabinet.
- Citovat
- Upravit
28.3.23 13:02
@Tala20 píše:
Slovo je utvořeno z vinotéka (franc. la vinothèque), podle latinského bibliotheca, z řeckého βιβλιοθήκη. Vinotéka může mít dva významy.
- vinný sklep
- nábytková skříň určená k uchovávání vzorků vína v lahvích
Pivní sklep by byl beer cellar viz https://beercellar.co.nz/.
Ten druhý význam v angličtině není odvozen od bibliotheca (lat.) == library (eng.). Používá se zastaralý výraz cellarette, odvozený od sklepa == cellar (eng.). To je kus nábytku k ukládání alkoholických nápojů (zejména vína a whisky) v obytných místnostech. Viz https://en.wikipedia.org/wiki/Cellarette.
Knihovna (kus nábytku, otevřená police na knihy) je „bookshelf“, takže pro pivo asi beershelf? Viz https://www.pinterest.com/…1/beershelf/.
Uzavřená skříňka je ovšem „cabinet“, a od ní bychom došli k beer cabinet.
Ježiš, moc děkuju za tak detailní odpověď 
Nevím ale, jestli jsme se úplně pochopily Já myslela takový ten specializovaný bar, kde mají na čepu (ale i v lahvích) prvotřídní piva z celého světa. Je to víc hoch než klasická hospoda a prodává se tam opravdu jenom to pivo. V Praze třeba BeerGeek nebo Pivní mozaika.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Další témata z kategorie
Milování a syn
- 09.04.26
- Anonymní
Problémy v rodině
- 18.03.26
- Anonymní
Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži
- 11.12.25
- Anonymní
Je to deprese? Co by pomohlo?
- 12.12.25
- Anonymní
