Poradna porodní asistence
Bc. Vladimíra Toplaková
Překlad jména Jawed
- Fotoalbum (2)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
19.6.22 06:30
Překlad jména
Ahojte děvčata!!!😅
Potřebovala bych poradit, protože moje vědomosti na to nedosahují.
Mám kamaráda z jedné aplikaci a to je nepodstatné, ale teď jsme se nedávno bavili a chtěl přeložit nebo spíše připodobnit svoje jméno k českému 😅. Jmenuje se Jawed. Javed s jednoduchým v jsem našla překlad jako díky svátku na 30. Listopadu což slaví Ondřej. Samo o sobě se mi to jako překlad nelíbí.
Není tu někdo kdo by mi byl schopen pomoct?
Děkuji
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Napsat příspěvek
Reakce:
Velikost písma:
19.6.22 06:36
Má to perský původ a znamená věčnost. Takže český ekvivalent nenajdeš. Každé naše jméno nemusí mít protějšek v cizím jazyce.
Napadá mě leda střešní krytina eternit, ale já jsem starší ročník. Teď už se nepoužívá. Je fuj.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.6.22 07:35
Ondrej to fakt neni, ten ma uplne jiny vyznam, jit na to pres svatky je totalni blbost 
Wikipedia odkazuje v nasem kulturnim prostredi na recky koren eon/aeon, z ceskych mi Google nabizi s jednim z vyznamu vecnost treba „Kosma.“
Příspěvek upraven 19.06.22 v 07:39
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.6.22 07:38
@Russet píše:
Má to perský původ a znamená věčnost. Takže český ekvivalent nenajdeš. Každé naše jméno nemusí mít protějšek v cizím jazyce.
Napadá mě leda střešní krytina eternit, ale já jsem starší ročník. Teď už se nepoužívá. Je fuj.
A určení datumu pro svátek? To taky asi nikde neobjevím co?
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.6.22 07:48
@Martina Milková píše:
A určení datumu pro svátek? To taky asi nikde neobjevím co?
Ze které země je? Slaví tam svátky vůbec? Tak mu to urči na toho Ondřeje, vždyť je to fuk
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.6.22 07:51
A nebo ač to tak asi nebude, tak se to dá brát takto: Javed-Javid(taky existuje to jméno)-David.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.6.22 07:56
Svatky se zase v tolika zemich neslavi, po tom bych asi nepatrala Nebo to slav klidne na Karla…to jmeno dle popisu odkazuje na bozsky puvod, v nasich koncinach ma asi k bozskemu statusu nejbliz Karel Gott 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.6.22 07:57
Jawed - mající čelisti
Javed - nesmrtelný
Akorát tohle jsem našla.
Moje dcera nemá jméno v našem kalendáři. My teda víme, kdy svátek má. Může si vybrat dokonce dvě data slavení.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.6.22 07:58
@Fiveone píše:
A nebo ač to tak asi nebude, tak se to dá brát takto: Javed-Javid(taky existuje to jméno)-David.
Náčelník a miláček. To s nekonečností moc spojitost nemá 
Raději ten Kosmas - kosmos- vesmír - nekonečno.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.6.22 08:03
@Kelsey píše:
Jawed - mající čelisti
Javed - nesmrtelný
Akorát tohle jsem našla.Moje dcera nemá jméno v našem kalendáři. My teda víme, kdy svátek má. Může si vybrat dokonce dvě data slavení.
Jawed mas ale preklad z anglictiny, to jmeno ma puvod uplne jinde
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.6.22 08:07
@Russet píše:
Náčelník a miláček. To s nekonečností moc spojitost nemá
No dle významu by se mu mohlo Říkat Baltazar(Bůh chrání život),což k nesmrtelnému či věčnému je blízko.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.6.22 08:09
@Fiveone píše:
No dle významu by se mu mohlo Říkat Baltazar(Bůh chrání život),což k nesmrtelnému či věčnému je blízko.
Já si myslím, že mu maminka dala jméno Jawed, aby mu tak lidi říkali. A ne aby mu praštěná holka z internetu říkala Baltazare a přála mu na Davida 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.6.22 08:11
Přesně. Nechápu tu nutnost hledat naši podobu jména. Proč jako?
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Další témata z kategorie
Porod v 38tt a indikovaný císařský řez
- 15.03.25
- Anonymní
Očistky po porodu
- 25.02.25
- Anonymní
Indukce nebo sekce?
- 30.01.25
- MAVISO
