iny
Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky
Mgr. Lucie Machová
Umí tu někdo slovinsky?
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
- Sledovat eMimino.cz
24.7.15 22:15
Umí tu někdo slovinsky?
Je tu někdo, kdo umí slovinsky? Potřebovala bych přeložit pár slov/hesel z češtiny do slovinštiny.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Napsat příspěvek
Reakce:
Velikost písma:
24.7.15 22:50
No, jeden můj ex byl Slovinec, tak jsem se tehdá tím jazykem zabývala, ale už je to taky let… co přesně potřebuješ?
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
24.7.15 23:36
@umea Pravděpodobně budu potřebovat ve slovinštině hesla jako Změnit život. Začít teď. Začni dnes!
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
25.7.15 00:06
@jenny.fields https://translate. google. com/#cs/sl/zm%C4%9Bnit%20%C5%BEivot 
Odkaz nefunguje. Hoď si to normálně do translate.google.com Slovinština je tam také a přeloží to i ta hesla, jak máš napsáno výše
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
25.7.15 10:33
@jenny.fields Náhodou, s translatorem mám poměrně dobré zkušenosti:) Ale je jasné, že rodilý mluvčí to není
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Anonymní
25.7.15 12:09
Já umím trochu chorvatsky..je to podobné..jestli máš zájem přeložím.
- Citovat
- Upravit
25.7.15 12:49
Díky. Nejdříve přesně vymyslím znění a pak bych se ozvala, děkuji!
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Anonymní
28.7.15 21:37
Tak už jsem tu. Zkusila jsem tedy google translator, tak jestli můžete mrknout, zda je to dobře.
Klidná máma=mirna mama
Balance your emotions=Uravnotežiti svoja čustva
Change your life=spremeni svoje življenje
Be happy, be you again=Bodi srečen, se znova
life without anxiety´=življenje brez strahu
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Anonymní
28.7.15 22:28
@jenny.fields píše:
Tak už jsem tu. Zkusila jsem tedy google translator, tak jestli můžete mrknout, zda je to dobře.
Klidná máma=mirna mama
Srovnej své emoce=Uravnotežiti svoja čustva
Změň svůj život=spremeni svoje življenje
Buď štatstný, buď sám sebou-Bodi srečen, se znova život bez úzksoti- življenje brez strahu
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Anonymní
28.7.15 22:29
Življenje brez strahu život bez strachu-
spremeni svoje življenje..změn svůj život
Uravnotežiti svoja čustva…jako urovnej si svoje emoce
mirna mama..klidná máma, napsala bych pokojna mama…
Budi srečen..no bud štastný
ale to poslední nevím…
- Citovat
- Upravit
Anonymní
28.7.15 22:31
Aha..to poslední je bud štastný beze strach..budi strečan brez strahu…
ale tohle je srbochostvatština, ale je to velmi podobné, v Chorvatsku jsem se se slovincema v pohodě domluvila..
- Citovat
- Upravit
28.7.15 22:36
@Anonymní píše:
Aha..to poslední je bud štastný beze strach..budi strečan brez strahu…ale tohle je srbochostvatština, ale je to velmi podobné, v Chorvatsku jsem se se slovincema v pohodě domluvila..
je brez nebo bez?
Díky moc!
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Další témata z kategorie
Milování a syn
- 09.04.26
- Anonymní
Problémy v rodině
- 18.03.26
- Anonymní
Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži
- 11.12.25
- Anonymní
Je to deprese? Co by pomohlo?
- 12.12.25
- Anonymní
