Překlad do italštiny

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
První příspěvek v tématu
llucyyy
Nováček 4 příspěvky 26.04.19 14:23
Překlad do italštiny

Ahojte, vůbec nevím, jestli to sem patří, ale zkusím to :) Je tady někdo, kdo je rodilý Ital nebo umí dobře italsky? Potřebovala bych přeložit větu : Nesni svůj život, žij svůj sen.
Vím, že se na to můžu podívat i na různých překladačích, ale chtěla bych to mít opravdu přesně přeložené a překladačům úplně stoprocentně nevěřím :)
Předem všem moc děkuji za případné překlady :)

Reakce:
Eva 13
Kelišová 6014 příspěvků 26.04.19 14:59

@llucyyy Non sognare tua vita, vivi tuo sogno :mavam:

g.sandova
Závislačka 4512 příspěvků 26.04.19 15:13

@Eva 13 nedala bys tam členy?

g.sandova
Závislačka 4512 příspěvků 26.04.19 15:20

Non sognare la tua vita ma vivi il tuo sogno

astoret
Ukecaná baba ;) 1637 příspěvků 26.04.19 15:29
@g.sandova píše:
Non sognare la tua vita ma vivi il tuo sogno

Ptesne tak

llucyyy
Nováček 4 příspěvky 26.04.19 15:33

Mockrát děkujuuuu :) :)

llucyyy
Nováček 4 příspěvky 26.04.19 15:35

A dá se to napsat bez toho „ma“? To je spojka „ale“,ze? A to bych tam nechtěla, jde to i bez toho?

g.sandova
Závislačka 4512 příspěvků 26.04.19 15:38

@llucyyy nevím, myslim, že víc italsky to zní takhle, ale porozumí tomu i bez ma

g.sandova
Závislačka 4512 příspěvků 26.04.19 15:40

@Eva 13 prosim to nemelo byt rypani, italsky uz dlouho nemluvim

Váš příspěvek
Reklama