Poradna o homeopatii
MUDr. Eliška Bartlová
Vtipné překlady z aj do čj
- Fotoalbum (3)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
- Sledovat eMimino.cz
Napsat příspěvek
Reakce:
Velikost písma:
shadowbabe
27.3.23 10:56
- Citovat
- Upravit
27.3.23 14:58
U nás v Lidlu, když mají nektarinky ze zemí mimo Evropu, mají napsáno z Čile. Správně je Chile. Upozorněnila jsem vedoucí Lidlu na tuto chybu. Její odpověď? Prý to tak píšou kvůli lidem. 
Mnoho z nich neumí správně přečíst slovo Chile. Nelíbí se mi přizpůsobování negramotům.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
27.3.23 15:00
@topazio píše:
U nás v Lidlu, když mají nektarinky ze zemí mimo Evropu, mají napsáno z Čile. Správně je Chile. Upozorněnila jsem vedoucí Lidlu na tuto chybu. Její odpověď? Prý to tak píšou kvůli lidem.
to je dobré
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
27.3.23 15:06
@stinga píše:
Je to tři roky zpátky. Stále píší Čile. Jinde jsem se s tím nesetkala.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
27.3.23 15:13
Jsem si teď vzpomněla na překlady českých frází do angličtiny, kterými jsme se bavili před dvaceti lety. Utkvělo mi „Relax in the living room“ (Odpočívej v pokoji!) a „Where she married herself, there she married herself.“ (Kde se vzala, tu se vzala). 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Další témata z kategorie
Zkušenosti a hodnocení
Opakující se opary u dcery
- 28.04.26
- Anonymní
No já vždy žasnu u překladů filmů / seriálů. Někdy to trošku sedí, ale ve valné většině se origo a překlad jen mihli na nádraží a každý jeli jiným vlakem 😆