Poradna o homeopatii
MUDr. Eliška Bartlová
Co je to hedvábník?
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
17.3.15 12:34
Co je to hedvábník ?
Ahoj, jedná se samozřejmě o název u nás právě vydané knihy od Rowlingové - já jsem ji měla tu čest poslouchat jako cizojazyčnou audio knihu už minulý rok a byla jsem z ní nadšená (doufám mže další díly budou brzo:-)) Co mě ted ale zaujalo je překlad názvu - copak máme slovo hedvábník, vžyt česky by se měla kniha jmenovat bourec morušový ne? Prostě mi slovo hedvábník přijde strašné…Jsem jediná? 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Napsat příspěvek
Reakce:
Velikost písma:
17.3.15 12:37
Slyším to prvně a jediné co mi to připomíná podle názvu tak je rukávník.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
17.3.15 12:49
Hodvábnik je metafora pre spisovateľa, ktorý musí pretrpieť hotové muky, aby zo seba dostal to najlepšie…to jsem nasla, puvodne jsem si rikala, jestli to není brouk z knihy od Dahla, co jsem cetla, ale to byl puchýřník
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
17.3.15 12:54
@Klarindas originál se jmenuje „The Silkworm“, což je bourec morušový, respektive housenka bource morušového, to je ta, co vyrábí hedvábí. Doslovný překlad v češtině jako název knihy moc nevyzní, proto to překladatel vymyslel takto.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
17.3.15 13:11
Jé, nedávno jsem na tuto knihu koukala v knihkupectví. Ten název mě také zujal, ale s bourcem jsem si to nespojila. Spíš s hedvábným kapesníkem. 
No, je pravda, že hedvábník zní lépe než bourec (alespoň v češtině) 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Lizzi
17.3.15 13:12
Nazev knihy prodava, spolu s autorem, takze asi proto Hedvabnik 
- Citovat
- Upravit
17.3.15 14:16
Tak taky se to mohlo jmenovat latinsky jako ta kniha o kterou v této detektivce jde, mě ten název nějak odpuzuje…
A jak v češtině nazývají mrtvého spisivatele v jeho knize? Bombix nebo taky hedvábník?
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Další témata z kategorie
Zkušenosti a hodnocení
Opakující se opary u dcery
- 28.04.26
- Anonymní
