Němčina - slovosled
- Fotoalbum (4)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
- Sledovat eMimino.cz
- Citovat
- Upravit
A jeste mi uplne neni jasna, tahle veta
Und wo haben Sie sich kennen gelernt?
Diky, predem
- Citovat
- Upravit
@mmonica píše:
Tak jsem nejdu kvuli zkousceale potrebuju pomoci pri uceni
jak by jste tohle, prosim, prelozili
Man hat ihre Eltern nach Kazachstan deportiert.
Jestli to dobre chapu, tak je to v podstate vyjadreni trpneho rodu-Byli deportovani-ze tam vlastne neni podmet
Podmětem je „man“,nic takového v češtině nemáme, přeložit se to tedy doslovně nedá. Je to neurčitý podmět, to znamená, že v podstatě není přesně řečené kdo to udělal.
Možné překlady:Její rodiče byli deportováni do Kazachstánu./ Její rodiče deportovali do Kazachstánu.
Ten význam je ale pořád stejnej
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
@mmonica píše:
A jeste mi uplne neni jasna, tahle vetaUnd wo haben Sie sich kennen gelernt?
Diky, predem
A kde jste se seznámili? (vykání) 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
@ottla píše:
A kde jste se seznámili? (vykání)
ja si to myslela, ale slovnik mi nenasel lernen jako seznamit se
diky
- Citovat
- Upravit
Ono poznat se je spis to kennen, ne? ale proc tam je gelernt?
- Citovat
- Upravit
Seznámit se/poznat někoho (něco) je „kennen lernen“. Časování zde .
Příspěvek upraven 16.07.12 v 22:24
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Seznámit se je kennenlernen… a je to odlučitelné… a gelernt je to proto, že je to minulý čas… proto kennen gelernt.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
@Len-til-kah píše:
Bože, paměť v tahu. To se píše dohromady, že…
Ne ne, dle nových pravidel pravopisu se to píše zvlášť:)
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
.@ottla píše:
Ne ne, dle nových pravidel pravopisu se to píše zvlášť:)
Fakt? Já si pak nebyla jistá a koukla se na seznam do slovníku a tam je to dohromady… no s novými pravidly jsem teda úplně v háji 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
@Schnapi píše:
Fakt? Já si pak nebyla jistá a koukla se na seznam do slovníku a tam je to dohromady… no s novými pravidly jsem teda úplně v háji
Tady ty typy slovníků nejsou zas tak vymakaný 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
@ottla píše:
Tady ty typy slovníků nejsou zas tak vymakaný
To je fakt a upřímně, mně se to psané dohromady ani nějak nelíbilo, takže možná i proto to změnili, že se to píše zvlášť
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Tak jsem nejdu kvuli zkousce
ale potrebuju pomoci pri uceni
jak by jste tohle, prosim, prelozili
Man hat ihre Eltern nach Kazachstan deportiert.
Jestli to dobre chapu, tak je to v podstate vyjadreni trpneho rodu-Byli deportovani-ze tam vlastne neni podmet