Slova, která nesnášíte

Napsat příspěvek
Velikost písma:
stock
24748
13.11.17 13:22
@Nimie píše:
@stock ta jednotka je „MAU“, takhle to moc nedává smysl :) ani si nejsem jistá, jestli to má překlad, který by se fakt používal.

Měsíční aktivní uživatele, treba :) -media access unit

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Anna766
148990
13.11.17 13:23
@Nimie píše:
@Anna766 to slovo zrovna ale nemá adekvátní český ekvivalent, proto se to používá běžně i v našich končinách :) byť teda moc nechápu souvislost s oblečením :lol:

Ekvivalent je inovovat, vylepšovat, pokud vím. Takže tak to já i chápu i když sama to slovo neužívám.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Nimie
31931
13.11.17 13:25

@stock myslím do češtiny jestli to má reálný překlad :D v angličtině je to normálně monthly active user

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Nimie
31931
13.11.17 13:27
@Anna766 píše:
Ekvivalent je inovovat, vylepšovat, pokud vím. Takže tak to já i chápu i když sama to slovo neužívám.

Právěže není :) ale jasně no, jako každé podobné slovo bylo přejaté z oficiální profesní mluvy a začalo se to používat na každou blbost, ale to se tak nějak děje se spoustou slov, nejen cizích.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
aiwwa
116242
13.11.17 13:28
@stock píše:
Bezplatny Microblogg- max.140 znaku.

vím co to je ale nevlastním, nechodím tam

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
aiwwa
116242
13.11.17 13:30
@Nimie píše:
Hashtag plní funkci klasických tagů, akorát aby se odlišilo použití tagu v kombinaci s konkrétním znakem pro konkrétní účely, tak se pro to používá název hashtag.

Hlavně původně je to název pro tento znak # - programátoři by věděli.

:lol:
  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
aiwwa
116242
13.11.17 13:32
@Nimie píše:
@Anna766 to slovo zrovna ale nemá adekvátní český ekvivalent, proto se to používá běžně i v našich končinách :) byť teda moc nechápu souvislost s oblečením :lol:
česky vylepšit
  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Reklama
aiwwa
116242
13.11.17 13:33
@stock píše:
Měsíční aktivní uživatele, treba :) -media access unit

jednotka měsíčního přístupu :mrgreen:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Anna766
148990
13.11.17 13:34
@aiwwa píše: česky vylepšit

Ted to píšu-vylepšit, inovovat…a prej né 8o já žiju v tom že jó ;)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
stock
24748
13.11.17 13:36
@aiwwa píše:
vím co to je ale nevlastním, nechodím tam

Ani já ne

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
aiwwa
116242
13.11.17 13:36
@Nimie píše:
Právěže není :) ale jasně no, jako každé podobné slovo bylo přejaté z oficiální profesní mluvy a začalo se to používat na každou blbost, ale to se tak nějak děje se spoustou slov, nejen cizích.

upgrade znamená anglicky zlepšit, vylepšit, zmodernizovat, tak proč píšeš, že nemá ekvivalent?

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Anna766
148990
13.11.17 13:37
@Nimie píše:
Právěže není :) ale jasně no, jako každé podobné slovo bylo přejaté z oficiální profesní mluvy a začalo se to používat na každou blbost, ale to se tak nějak děje se spoustou slov, nejen cizích.

Na každou blbost se tu užívá slovo zapejkat,teda nevím jak to vzniklo a co a proč, ale říká se to.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
aiwwa
116242
13.11.17 13:38
@Anna766 píše:
Ted to píšu-vylepšit, inovovat…a prej né 8o já žiju v tom že jó ;)
:kytka: já si nevšimla, žes to už psala. zmodernizovat nebo vylepšit je adekvátní a dostačující v čestině.
  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Nimie
31931
13.11.17 13:38
@aiwwa píše:
Hlavně původně je to název pro tento znak # - programátoři by věděli.:lol:

To nevím, historicky to vždycky bylo slovo či věta začínající daným znakem.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Nimie
31931
13.11.17 13:40
@aiwwa píše:
upgrade znamená anglicky zlepšit, vylepšit, zmodernizovat, tak proč píšeš, že nemá ekvivalent?

Protože jsou to různá slova a vyjadřují trochu něco jiného. Zmodernizovat a zlepšit je spíše překlad slova update, vylepšit by se teoreticky dalo pro upgrade použít ale taky to není všespásné, tím spíš když se bavíme o původních a primárních významech těch slov. Vylepšovat můžeš cokoliv, upgradovat ne.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Zkušenosti a hodnocení

Hra JAUVAJS!

  • (3.8) + 10 recenzí

Kvído Zdravouš a Mlsanda

  • (4.3) + 7 recenzí

Dostihy a sázky

  • (5) + 5 recenzí

Karak

  • (5) + 5 recenzí

Osadníci z Katanu

  • (5) + 5 recenzí

Poradna o homeopatii

Ikona - Eliška Bartlová

MUDr. Eliška Bartlová

Zvětšená nosní mandle u školkového dítěte

  • 26.05.26
  • Anonymní

Dobrý den, syn měl od podzimu loňského roku vpáčené bubínky, tekutinu ve středoušní a tympano B/B. Zvětšená mandle, stupeň II. Nasazen aerius a... Odpověď

Homeopatická podpora během IVF

  • 20.05.26
  • Anonymní

Hezký den, začala jsem první IVF stimulaci a trpím teď velkou únavou. Je možné proces podpořit také homeopaticky? Jak v průběhu tak v případě... Odpověď

Jak urychlit hojení po operaci nosní mandle?

  • 20.05.26
  • Anonymní

Dobrý den, dcerka (4 roky) jde příští týden na trhání nosní mandle. Hrozně se bojím narkózy a toho, jak to bude snášet potom. Chtěla bych jí... Odpověď

Opakující se ječné zrno na horním víčku

Dobrý den, paní doktorko, synovi (8 let) se už potřetí během dvou měsíců udělalo ječné zrno. Vždycky mu to víčko hrozně nateče, zčervená a bolí.... Odpověď

Vlasy mám úplně všude, jen ne na hlavě

  • 20.05.26
  • Anonymní

Dobrý den, jsem půl roku po porodu, plně kojím a začaly mi hrozně padat vlasy. Doslova po hrstech, mám pocit, že budu mít brzy lysiny. Vím, že... Odpověď