Píšu si se Slovákem a nerozumím, co odepsal

5664
17.4.20 07:08

Jak je to myšleno??

Ahoj. Když mluvíte (píšete si se slovákem) Napíšete mu, že už jste se odmilovala :mrgreen: a on vám odpoví kým? jak přesně je to myšleno? asi to chápu, ale přece jen…v překladači to bylo vysvětleno divně

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
Napsat příspěvek

Reakce:

Velikost písma:
34797
17.4.20 07:34
@GabinkaCh píše:
Ahoj. Když mluvíte (píšete si se slovákem) Napíšete mu, že už jste se odmilovala :mrgreen: a on vám odpoví kým? jak přesně je to myšleno? asi to chápu, ale přece jen…v překladači to bylo vysvětleno divně

Ten zpěvák, jo? :P Zeptal se fakt kým? Spís bych čekala kedy.

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
Anonymní
17.4.20 07:41
@GabinkaCh píše:
Ahoj. Když mluvíte (píšete si se slovákem) Napíšete mu, že už jste se odmilovala :mrgreen: a on vám odpoví kým? jak přesně je to myšleno? asi to chápu, ale přece jen…v překladači to bylo vysvětleno divně

Zakladatelko, ty si s ním píšeš? ;) Proto jsi tu diskusi nechala smazat? Je potřeba sem dát slovenský výraz. Určitě je tu Slovenek dost a rády poradí. :lol:

  • Citovat
  • Nahlásit
2088
17.4.20 07:44

Na slovenštinu do češtiny se používá překladač???  8o

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
34797
17.4.20 07:44
@Anonymní píše:
Zakladatelko, ty si s ním píšeš? ;) Proto jsi tu diskusi nechala smazat? Je potřeba sem dát slovenský výraz. Určitě je tu Slovenek dost a rády poradí. :lol:

Kým je slovenský výraz.

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
34797
17.4.20 07:45
@sinapis.alba píše:
Na slovenštinu do češtiny se používá překladač??? 8o

Ano. Existuje :P Gábi je mladá holka. Ta slovenčinu v TV nezažila.

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
27644
17.4.20 07:46
@GabinkaCh píše:
Ahoj. Když mluvíte (píšete si se slovákem) Napíšete mu, že už jste se odmilovala :mrgreen: a on vám odpoví kým? jak přesně je to myšleno? asi to chápu, ale přece jen…v překladači to bylo vysvětleno divně

Ve slovenštině je to spíš něco jako „než“ nebo „mezitím“..např.„kým som si urobila desiatu, práčka doprala“ - „mezitím/zatímco co jsem si udělala svačinu, doprala pračka“. I když logiku by to moc nemělo, ale asi něco takového to mohlo znamenat. :nevim: Že se chtěl zeptat, co se stalo nebo tak něco? Co se jako mezitím stalo, že ses odmilovala… :think:

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
Anonymní
17.4.20 07:48
@Russet píše:
Kým je slovenský výraz.

Aha, tak to jsem nepochopila. :mrgreen: Já myslela, že jí to vylezlo z toho překladače, občas ty překlady z překladače nedávají moc smysl. :D Ale stejně se tu určitě najde někdo, kdo poradí.

  • Citovat
  • Nahlásit
34797
17.4.20 07:50
@Anonymní píše:
Aha, tak to jsem nepochopila. :mrgreen: Já myslela, že jí to vylezlo z toho překladače, občas ty překlady z překladače nedávají moc smysl. :D Ale stejně se tu určitě najde někdo, kdo poradí.

Jestli se zeptal jen kým, tak z toho moc moudrá nejsem. Ale třeba to nějakou Slovenku napadne.

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
2088
17.4.20 07:55
@Russet píše:
Ano. Existuje :P Gábi je mladá holka. Ta slovenčinu v TV nezažila.

a já myslela, že kvůli nové generaci zařadili do vysílání suprstár a podobné, kde je to mixované, aby se taky naučili :mrgreen:
v tom případě bych si s ním radši nic nezačínala, protože překonávat jazykovou bariéru bude těžké, a než si popřekládáš, co chce na raňajky, tak bude čas kuchtit obed :nevim:

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
Anonymní
17.4.20 07:57
@Russet píše:
Jestli se zeptal jen kým, tak z toho moc moudrá nejsem. Ale třeba to nějakou Slovenku napadne.

To by větší smysl dávalo kedy. :lol: Jedině, že by to znamenalo, kdo jí od toho odmilování odpomohl? ;)

  • Citovat
  • Nahlásit
34797
17.4.20 08:00
@sinapis.alba píše:
a já myslela, že kvůli nové generaci zařadili do vysílání suprstár a podobné, kde je to mixované, aby se taky naučili :mrgreen:
v tom případě bych si s ním radši nic nezačínala, protože překonávat jazykovou bariéru bude těžké, a než si popřekládáš, co chce na raňajky, tak bude čas kuchtit obed :nevim:

Tak spolu holt budou mluvit po anglicku :P

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
34797
17.4.20 08:00
@Anonymní píše:
To by větší smysl dávalo kedy. :lol: Jedině, že by to znamenalo, kdo jí od toho odmilování odpomohl? ;)

Kým není jiný pád od kdo.

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
5368
17.4.20 08:01
@Anonymní píše:
Zakladatelko, ty si s ním píšeš? ;) Proto jsi tu diskusi nechala smazat? Je potřeba sem dát slovenský výraz. Určitě je tu Slovenek dost a rády poradí. :lol:

Ha! Konečně se orientuju v místních drbech! ;) (snad :mrgreen: ) Teď jsem si všimla, že diskuse je fakt pryč z oblíbených témat. :lol: Tak „pupkatý - sexy“ zpěvák se dostal minimálně na druhou metu! :mrgreen:
Já bych to asi pochopila ve významu jak(čím) se to stalo? A odmilovala ses, doufám, od něj a ne od manžela. Předpokládám, že video o jeho zálibách nezapůsobilo zrovna jako afrodiziakum. :mrgreen: :P

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
5664
17.4.20 08:06
@Russet píše:
Ano. Existuje :P Gábi je mladá holka. Ta slovenčinu v TV nezažila.

Mladá holka :lol: 36 let :lol:

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit

Váš příspěvek

Odesílám...

Další podobná témata podle názvu

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

Mohlo by vás zajímat