Jak vydat překlad knihy

Fotoalbum (0)
Sledovat e-mailem
Přidat k oblíbeným
Zapnout podpisy
Hledání v tématu
Sledovat eMimino.cz

lear

1109

26.3.16 21:43

načítám...

Jak vydat překlad knihy

Mám dotaz na někoho z oboru nakladatelství nebo oblasti knižního trhu.
Z legrace (čistě jako cvičení) jsem přeložila jedno z klíčových děl moderní světové literatury, které u nás vyšlo už 5× v Odeonu, ale pokaždé v recyklaci jednoho a téhož překladu.
Ten překlad je velmi dobrý, ale ze 70. let, a jsou tam věci, které mi vadí: nelíbí se mi, že si překladatel s některými obraty příliš „hrál“ a jsou méně holé, než v původní próze, prostě si myslím, že ten styl nedodržel způsobem, jaký by si originál zasloužil, a pár dalších věcí. Navíc se doba změnila, lidé dnes hovoří jinak, já jsem o dvě generace mladší, než původní překladatel a navíc žena, takže text vnímám nutně jinak. Nemyslím si ale, že méně legitimně.

Nicméně: autorská práva vlastní nepochybně Odeon, nikdo jiný knihu nevydal. Nikdy.

Uměl by mi někdo poradit, jak můj překlad „zužitkovat“? Stačilo by mi vydání eknihy, prostě aby na trhu existovala alternativa k tomu původnímu překladu.

Nechci svoji práci dávat nelegálně na uložto a kdovíco, chtěla bych taky nějaký kredit za svou aktivitu
Díky moc za rady

Příspěvek upraven 26.03.16 v 22:07

načítám...
Citovat
Zmínit

Napsat příspěvek

Reakce:

Velikost písma:

Ali-Ali

11117

26.3.16 21:54

načítám...

Ja teda neporadim, ale jen me tak napadlo - pokud ta kniha je z nejake doby, tak k ni patri jazyk te doby, ne? nejde preci prelozit soucasnou mluvou neco, co bylo napsano pred 50 lety.

načítám...
Citovat
Zmínit

lear

1109

26.3.16 22:03

načítám...

No to bys nemohla překládat Shakespeara @Ali-Ali V tomhle jsou tábory, kdy jedni tvrdí víceméně to, co píšeš ty, a pak lidé jako já, co se domnívají, že slova časem mění svůj význam a cílem textu je sdělení informace, a pokud příjemce sám nezná význam nebo konotaci slova před půl stoletím, nemá smysl ho použít.
Razím teorii přizpůsobit text čtenáři, ne naopak…

načítám...
Citovat
Zmínit

Mexie

3230

26.3.16 22:13

načítám...

@lear a co zkusit se obrátit přímo na nějaké nakladatelství?? Kdo knihu znovu vydá v té novější verzi :nevim: nebo ať ti přinejmenším poradí pokud nemáš zkušenosti třeba se jím tvůj překlad zalíbí a nově ho vydají.