Překlad do angličtiny - pomozte mi, prosím
- Fotoalbum (1)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
- Sledovat eMimino.cz
překlad do angličtiny - pomozte mi prosím
ahoj holčiny,
potřebuju poradit s angličtinou, nebyla jsem zrovna jedničkář a tak mé znalosti tomu dnes odpovídají 
jak se řekne anglicky - být stále připraven podat pomocnou ruku? he is always ready to give „pomocnou“ hand?
nemá pro tenhle význam angličtina nějaký idiom? 
já fakt nevím 
díky všem, kdo mi pomůže vyřešit tuhle záhadu
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Reakce:
holky díky, ani mě nenapadlo že se to tak dá říct
přitom je to vlastně jednoduchý překlad
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Ahojky, potřebuji poradit s touto větou:
Platbu kreditní kartou nahlaste prosím řidiči ještě před zahájením jízdy. Děkuji.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
pokud by to melo byt nekde na ceduli, tak bych to videla asi takto. „Let driver know before arrive if you pay by credit card“.
Pokud to mas do skoly tak se zkus poradit na techto strankach http://www.helpforenglish.cz/cz/forum/?…
v praxi se spis pouziva „Let us know in advance if you pay by credit card.“
- Citovat
- Upravit
Hogata píše:
Ahojky, potřebuji poradit s touto větou:
Platbu kreditní kartou nahlaste prosím řidiči ještě před zahájením jízdy. Děkuji.
ahojky:
Notify the driver before you ride if you will pay by credit card
to se používa při cestě taxikem 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
burgundy píše:Hogata píše:
Ahojky, potřebuji poradit s touto větou:
Platbu kreditní kartou nahlaste prosím řidiči ještě před zahájením jízdy. Děkuji.ahojky:
to se používa při cestě taxikem
Notify the driver before you ride if you will pay by credit card
A to jako fakt? Já bych teda po if „will“ nepoužila…
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
jj 
jestli trochu rozumíš anglicky tak si přečti:
http://www.bbc.co.uk/…itv315.shtml
nebo česká stránka:http://www.helpforenglish.cz/…idla--1.html
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Hogata píše:
Ahojky, potřebuji poradit s touto větou:
Platbu kreditní kartou nahlaste prosím řidiči ještě před zahájením jízdy. Děkuji.
Credit card payments should be reported to drivers in advance. Thank you.
- Citovat
- Upravit
Ahoj holky, prosím o radu a pomoc. Pomohly byste mi přeložit jednu větu: Japonské pohádky a jejich využití v dramatické výchově? Mám to přeloženo takhle:Japanese fairy tales and their use in drama education
Ale nevím, jestli tam má být drama education nebo dramatic education.. 
Díky moc!!!
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
@suwari Já bych napsala Japanese fairy tales and their use in drama
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
