Prosím o přeložení do němčiny

  • Fotoalbum (0)
  • Sledovat e-mailem
  • Přidat k oblíbeným
  • Zapnout podpisy
  • Hledání v tématu
bambino
61
29.10.13 14:06

Prosím o přeložení

Ahoj holky,

byla by jste ochotná mi některá přeložit tuto větu do němčiny /zkoušela jsem google, ale vyšla mi hloupost/

Právě probíhá vizita, prosíme návštěvy, aby vyčkaly příchodu sestry. Děkujeme za pochopení.

Děkujiiiiiiiiii

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Napsat příspěvek

Reakce:

Velikost písma:
madanga
4144
29.10.13 15:06
@bambino píše:
Ahoj holky,

byla by jste ochotná mi některá přeložit tuto větu do němčiny /zkoušela jsem google, ale vyšla mi hloupost/

Právě probíhá vizita, prosíme návštěvy, aby vyčkaly příchodu sestry. Děkujeme za pochopení.

Děkujiiiiiiiiii

Ward ist derzeit in Bearbeitung, bitte Besuch warten die Ankunft der Schwestern, Vielen Dank fur ihr Verstandnish.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Haku
21911
29.10.13 15:28

Arztvisite! Alle Besucher werden gebeten auf die Ankunft der Schwester zu warten. Vielen Dank für Ihr Verständniss.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Haku
21911
29.10.13 15:29

@madanga je mi lito, ale to neni spravne ;)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
zulitvi
3696
29.10.13 15:30

Neřekne se zdravotní sestra jinak, než schwester?  :think:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Haku
21911
29.10.13 15:32

@zulitvi Krankenschwester,ale bezne pouzivaji vsichni Schwester ;) Uplne spravne byylo Gesundheits und Krankenschwester ( DGKS).

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Haku
21911
29.10.13 15:38

Ono by se to dalo napsat i takto- Arztvisite! Wir bitten alle Besucher, dass sie so lange warten bis eine Schwester kommt.
Nebo- Auf Grund der Arztvisite bitten wir alle Besucher auf die Ankunft der Schwester zu warten.
A jiste by se to dalo zformulovat i jinak ;)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Reklama
pampalin
4336
29.10.13 16:20

@Haku Ty brďo, taky bych chtěla umět německy jako Ty.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
bambino
61
29.10.13 17:07

Tak jak psala madanga mi to přeložil google, ale nezdálo se mi to správné…
Haku moc moc děkuju, strašně jsi mi pomohla. :*

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Haku
21911
30.10.13 07:14

@pampalin dekuji :) Ale ja ziju uz 12 let v Rakousku a shodou okolnosti pracuji v domove duchodcu jako osetrovatelka, prave ta „Schwester“ :mrgreen:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Haku
21911
30.10.13 07:16

@bambino neni zac, jak pisu vyse, je to zrovna muj obor a pracuji ve Vidni v domove duchodcu ;)A samozrejme se mi nejaka ta chybicka jeste obcas vloudi, holt to neni materstina :oops:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď