Překlad názvu - prosba pro angličtinářky

Napsat příspěvek
Velikost písma:
Lishaa
960
4.11.11 13:40

unwanted children se normálně používá

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
x-juliet
605
4.11.11 13:41
BaraF píše:
Jako headline určitě všechna první písmena mimo předložek a spojek velkým, se členy neporadím (neumím je).
A nelíbí se mi ani ten development, v tomto kontextu je to spíše history. A problematiku bych přeložila spíše jako topic než issue.
A pochybuju, že nechtěné děti se překládají jako unwanted children, v angličtině ten termín neznám, ale tohle je typický „čechismus“.

unwanted children-nechtene deti,asi to je cechismus,ale na tomto vyrazu cela prace stoji. ostatne,je to ceska prace,pouze s anglickym nazvem,tremi keywords a jednou stranou resume.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Chawa
575
4.11.11 13:43

Naprostý souhlas s EfikLondon, navíc existuje např. oficiální pojem „the unwanted child syndrome“. Topic 100% ne a history je nesmysl.

EfikLondon píše:
Tak myslim, ze prave tvuj preklad je typicky cehismus! topic ne a history v zadnem pripade! takze klid BaraF :palec:
  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
madlicka
7354
4.11.11 14:39

též jsem pro issue

mmch já znám spíš termín abandoned child než unwanted (též abandoned child syndrome).

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Chawa
575
4.11.11 14:45

Madlicko, ale to je spíše syndrom opuštěného dítěte a nikoli nechtěného dítěte, mezi tím je dost značný rozdíl. Termín „abandoned child“ by mohla zakladatelka použít, ale pouze v případě, pojednává-li její práce o dětech, které rodiče opustili. Nechtěné dítě nemusí být zákonitě opuštěným dítětem.

madlicka píše:
též jsem pro issuemmch já znám spíš termín abandoned child než unwanted (též abandoned child syndrome).
  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
x-juliet
605
4.11.11 15:35
madlicka píše:
též jsem pro issuemmch já znám spíš termín abandoned child než unwanted (též abandoned child syndrome).

madlicko,na tema nechtenych deti jsem napsala diplomovou praci o 70strankach a nechtene dite neni synonymum pro opustene dite.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
kroutilka
440
4.11.11 16:03

Jeste k tomu unwanted - ja bych nechala, viz treba:
 http://www.experienceproject.com/…Child/684952

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Reklama
kroutilka
440
4.11.11 16:11

A topic bych nepoužila, podle mě neobsahuje významově „problém“ jako celek, který je v českém názvu. History taky ne, páč mi to tam nesedí… ale jak jsem psala, co člověk, to názor :-) x-juliet, držím palce, ať se v tom nakonec zorientuješ tak, jak to sedí Tobě :-) btw, když to vidím, nechtěla bych učit cizí jazyk a známkovat třeba slohovky ;-)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Monny
36544
4.11.11 16:16
x-juliet píše:
holky,jste moc hodne,ja si jeden z tech dvou nazvu vyberu a pouziju. ani jsem nedoufala,ze mi pomuze tolik holek,diky:-) predelavam a rozpracovavam diplomku,ten puvodni nazev prekladal expritel(i s jednostrankovym resume)a prelozil to s tim problem,ale issue je lepsi:-)doufam,ze tak do pul roka to budu mit hotove. A informativne-myslite,ze nektera byste byla tak hodna a prelozila mi tak tristankove shrnuti-samozrejme,ze ne zadarmo:-)

Písni do SZ, klidně přeložím zadarmo 8-)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
baimoli
6735
4.11.11 18:22

KUK:

The development and current status of the institutional care policy for abandoned children in the Czech republic

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
baimoli
6735
4.11.11 18:28

abandon - to leave permanently, opustit
unwanted - neznamena, ze ho nutne nekdo opustil, e.g.unwanted pregnancy

viz Every year thousands of unwanted animals are abandoned. :-)

abandoned children je v kontextu tve prace urcite relevantnejsi

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
x-juliet
605
4.11.11 18:33
baimoli píše:
abandon - to leave permanently, opustit
unwanted - neznamena, ze ho nutne nekdo opustil, e.g.unwanted pregnancy

viz Every year thousands of unwanted animals are abandoned. :-)

abandoned children je v kontextu tve prace urcite relevantnejsi

jsi hodna,ale ja uz tu praci mam napsanou a obhajenou,ted ji budu jen rozvadet..

a myslim,ze prece nemuzes rict,ze vis o co jde,obzvlast v kontextu me prace,protoze nechtene dite se opravdu nerovna opustene,nechtene dite muze byt uz pred narozenim..

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
x-juliet
605
4.11.11 18:35
MonnyDee píše:
x-juliet píše:
holky,jste moc hodne,ja si jeden z tech dvou nazvu vyberu a pouziju. ani jsem nedoufala,ze mi pomuze tolik holek,diky:-) predelavam a rozpracovavam diplomku,ten puvodni nazev prekladal expritel(i s jednostrankovym resume)a prelozil to s tim problem,ale issue je lepsi:-)doufam,ze tak do pul roka to budu mit hotove. A informativne-myslite,ze nektera byste byla tak hodna a prelozila mi tak tristankove shrnuti-samozrejme,ze ne zadarmo:-)
Písni do SZ, klidně přeložím zadarmo 8-)

to bys byla moc hodna,ja se ti ozvu,az to bude aktualni(doufam,ze v horizontu mesicu,ne let:-)) a zadarmo to chtit nebudu,diky :palec:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
madlicka
7354
4.11.11 20:20

juliet abandoned - vycházela jsem z toho „institucionálního“ - tzn měla jsem dojem, že jde spíš o sociální politiku, tedy co se s těmi nechtěnými nebo zavrženými dětmi děje, než jaké je jejich vnímání té situace (což bych chápala jako to „unwanted child“). Abandoned child znám z práce, v USA jsem pracovala v sociální oblasti. Jen vysvětluju. :-)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
sophinka
4.11.11 20:41

ahojky holky,kdo bude tak moc hodný a přeloží mi pár vět? I za korunky :kytka: děkuji :kytka:

  • Citovat
  • Upravit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď