Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky
Mgr. Lucie Machová
Překlad názvu - prosba pro angličtinářky
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
4.11.11 12:05
Angličtinářky-prosba
prosim o pomoc. pisu si práci do školy a název má být i v anj a nejsem si jistá překladem,můžete se podívat? díky
Vyvoj a soucasny stav institucionalniho reseni problematiky nechtenych deti v CR- Progress and present(nebo current?) situation of institutional solution of the problem of unwanted children in Czech republic.
neni tam moc „of“?
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Napsat příspěvek
Reakce:
Velikost písma:
4.11.11 12:14
Jsem spíš než studovaný angličtinář praxí vyučený angličtinář (i když státnici mám), ale já bych to napsala asi takto:
Development and current status of institutional solution of unwanted children problem in Czech Republic.
Vývoj bych dala development, protože tam to je o procesu změn, progress vnímám spíš jako pokrok. Status proto, že požadavku na stav odpovídá víc než situaci… a jedno of jsem vyhodila 
Ale určo se Ti sejde víc názorů, ono co překladatel, to názor 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
4.11.11 12:27
kroutilka píše:
Jsem spíš než studovaný angličtinář praxí vyučený angličtinář (i když státnici mám), ale já bych to napsala asi takto:
Development and current status of institutional solution of unwanted children problem in Czech Republic.
Vývoj bych dala development, protože tam to je o procesu změn, progress vnímám spíš jako pokrok. Status proto, že požadavku na stav odpovídá víc než situaci… a jedno of jsem vyhodila
Kroutilko, souhlas. Akorát nemělo by být „in the Czech Republic“?
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
4.11.11 12:30
Maxina píše:kroutilka píše:Kroutilko, souhlas. Akorát nemělo by být „in the Czech Republic“?
Jsem spíš než studovaný angličtinář praxí vyučený angličtinář (i když státnici mám), ale já bych to napsala asi takto:
Development and current status of institutional solution of unwanted children problem in Czech Republic.
Vývoj bych dala development, protože tam to je o procesu změn, progress vnímám spíš jako pokrok. Status proto, že požadavku na stav odpovídá víc než situaci… a jedno of jsem vyhodila
Mělo…a taky bych z nějakýho důvodu použila issue místo problem, nějak mi to zní líp 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
4.11.11 12:39
Máte pravdu, issue zní líp, souhlas. A the Czech Republic gramaticky určitě správně 
Díky za korekci, zakladatelko omluva za nedostatky
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
4.11.11 13:03
Já bych si dovolila navrhnout malou změnu v překladu. První písmena ve slovech v názvu se píšou velká s výjimkou spojek a předložek a dále bych udělala tuto úpravu
Development and Current Status of Institutional Solution to the Isuue of Unwanted Children in the Czech Republic
Příspěvek upraven 04.11.11 v 13:06
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
4.11.11 13:05
dekuji vsem dobrym dusim 
takhle tedy: Development and current status of institutional solution of unwanted children issue in the Czech Republic
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
4.11.11 13:09
Chawa píše:
Já bych si dovolila navrhnout malou změnu v překladu. První písmena ve slovech v názvu se píšou velká s výjimkou spojek a předložek a dále bych udělala tuto úpravuDevelopment and Current Status of Institutional Solution to the Isuue of Unwanted Children in the Czech Republic
Příspěvek upraven 04.11.11 v 13:06
ja bych se pridala tady k teto moznosti…jen bych dala jeste na zacatek The development…jelikoz je to nazev…
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
4.11.11 13:11
Ano, máš pravdu, to mi ujelo, na začátku určitě The…
alsem píše:Chawa píše:ja bych se pridala tady k teto moznosti…jen bych dala jeste na zacatek The development…jelikoz je to nazev…
Já bych si dovolila navrhnout malou změnu v překladu. První písmena ve slovech v názvu se píšou velká s výjimkou spojek a předložek a dále bych udělala tuto úpravuDevelopment and Current Status of Institutional Solution to the Isuue of Unwanted Children in the Czech Republic
Příspěvek upraven 04.11.11 v 13:06
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
4.11.11 13:15
Developments and the current state of the institutional solution to the issue of unwanted children in the Czech Republic
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
4.11.11 13:25
holky,jste moc hodne,ja si jeden z tech dvou nazvu vyberu a pouziju. ani jsem nedoufala,ze mi pomuze tolik holek,diky:-) predelavam a rozpracovavam diplomku,ten puvodni nazev prekladal expritel(i s jednostrankovym resume)a prelozil to s tim problem,ale issue je lepsi:-)
doufam,ze tak do pul roka to budu mit hotove. A informativne-myslite,ze nektera byste byla tak hodna a prelozila mi tak tristankove shrnuti-samozrejme,ze ne zadarmo:-)
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
4.11.11 13:30
Jako headline určitě všechna první písmena mimo předložek a spojek velkým, se členy neporadím (neumím je).
A nelíbí se mi ani ten development, v tomto kontextu je to spíše history. A problematiku bych přeložila spíše jako topic než issue.
A pochybuju, že nechtěné děti se překládají jako unwanted children, v angličtině ten termín neznám, ale tohle je typický „čechismus“.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
EfikLondon
4.11.11 13:38
Tak myslim, ze prave tvuj preklad je typicky cehismus! topic ne a history v zadnem pripade! takze klid BaraF
- Citovat
- Upravit
Další témata z kategorie
Milování a syn
- 09.04.26
- Anonymní
Problémy v rodině
- 18.03.26
- Anonymní
Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži
- 11.12.25
- Anonymní
Je to deprese? Co by pomohlo?
- 12.12.25
- Anonymní
