Překlad názvu - prosba pro angličtinářky

Napsat příspěvek
Velikost písma:
x-juliet
605
4.11.11 21:13
madlicka píše:
juliet abandoned - vycházela jsem z toho „institucionálního“ - tzn měla jsem dojem, že jde spíš o sociální politiku, tedy co se s těmi nechtěnými nebo zavrženými dětmi děje, než jaké je jejich vnímání té situace (což bych chápala jako to „unwanted child“). Abandoned child znám z práce, v USA jsem pracovala v sociální oblasti. Jen vysvětluju. :-)

Ne,ne,tady je to z hlediska pravniho,instituty pravni,takze treba i interrupce,vrazda novorozeneho ditete matkou atd. Takze v teto situaci spise nechtene-unwanted. A nechtene nemusi byt opustene,muze zit dale v rodine,ale byt nechtene. Napr syndrom CAN

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Chawa
575
4.11.11 21:30

Napiš, co potřebuješ, a my ti to tady prodebatujeme ze všech stran :D.

sophinka píše:
ahojky holky,kdo bude tak moc hodný a přeloží mi pár vět? I za korunky :kytka: děkuji :kytka:
  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
x-juliet
605
4.11.11 21:32
Chawa píše:
Napiš, co potřebuješ, a my ti to tady prodebatujeme ze všech stran :D.
sophinka píše:
ahojky holky,kdo bude tak moc hodný a přeloží mi pár vět? I za korunky :kytka: děkuji :kytka:

tak vidim,ze jesem tady zalozila malou,prekladatelskou kancelar:-)))

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Chawa
575
4.11.11 21:34

Vypadá to tak :D.

Tak co jsi nakonec zvolila, jaké je tvé resumé? :D

x-juliet píše:
Chawa píše:
Napiš, co potřebuješ, a my ti to tady prodebatujeme ze všech stran :D.
sophinka píše:
ahojky holky,kdo bude tak moc hodný a přeloží mi pár vět? I za korunky :kytka: děkuji :kytka:
tak vidim,ze jesem tady zalozila malou,prekladatelskou kancelar:-)))
  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
sophinka
4.11.11 21:37
Chawa píše:
Napiš, co potřebuješ, a my ti to tady prodebatujeme ze všech stran :D.
sophinka píše:
ahojky holky,kdo bude tak moc hodný a přeloží mi pár vět? I za korunky :kytka: děkuji :kytka:
:mrgreen: tak do toho holky :mrgreen:

Anotace
Tato bakalářská práce se zabývá návrhem podnikatelského záměru zvoleného pro oblast podnikání poskytování přeškolního vzdělávání.
Cílem práce je,na základě marketingového výzkumu v dané oblasti, z hlediska struktury proveditelnosti, vytvořit podnikatelský záměr tak,aby uspěl v konkurenčním prostředí.

  • Citovat
  • Upravit
x-juliet
605
4.11.11 21:45
Chawa píše:
Vypadá to tak :D.

Tak co jsi nakonec zvolila, jaké je tvé resumé? :D

x-juliet píše:
Chawa píše:
Napiš, co potřebuješ, a my ti to tady prodebatujeme ze všech stran :D.
sophinka píše:
ahojky holky,kdo bude tak moc hodný a přeloží mi pár vět? I za korunky :kytka: děkuji :kytka:
tak vidim,ze jesem tady zalozila malou,prekladatelskou kancelar:-)))

nakonec takhle: The Development and Current Status of Institutional Solution of Unwanted Children Issue in the Czech Republic

a diky vsem:-))

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
madlicka
7354
4.11.11 21:46

juliet jasné, pokud jde o legal English tak jsem většinou vedle jak ta jedle s výjimkou toho, co jsem potřebovala v práci. :wink:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Reklama
x-juliet
605
4.11.11 21:48
madlicka píše:
juliet jasné, pokud jde o legal English tak jsem většinou vedle jak ta jedle s výjimkou toho, co jsem potřebovala v práci. :wink:

jj,legal english,blee:-)) skoro jedina zkouska,z ktere me vyhodili

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Monny
36544
4.11.11 21:55
sophinka píše:
ahojky holky,kdo bude tak moc hodný a přeloží mi pár vět? I za korunky :kytka: děkuji :kytka:

klidně i zdarma, písni sz :kytka:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
sophinka
4.11.11 22:01
MonnyDee píše:
sophinka píše:
ahojky holky,kdo bude tak moc hodný a přeloží mi pár vět? I za korunky :kytka: děkuji :kytka:
klidně i zdarma, písni sz :kytka:

text už jsem napsal v příspěvku výše :kytka:

  • Citovat
  • Upravit
baimoli
6735
5.11.11 07:48

Ufff, to je smutne tema :-( Jak se ti o tom psalo? Ja jsem psala diplomku o cinskych pracovnich taborech…mela jsem z toho nocni mury.

Mas pravdu, nevedela jsem o cem presne pises - unwanted children je v pohode. Myslela jsem, ze pises o detskych domovech a tak - podle nazvu.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Monny
36544
5.11.11 08:09
sophinka píše:
Chawa píše:
Napiš, co potřebuješ, a my ti to tady prodebatujeme ze všech stran :D.
sophinka píše:
ahojky holky,kdo bude tak moc hodný a přeloží mi pár vět? I za korunky :kytka: děkuji :kytka:
:mrgreen: tak do toho holky :mrgreen:Anotace
Tato bakalářská práce se zabývá návrhem podnikatelského záměru zvoleného pro oblast podnikání poskytování přeškolního vzdělávání.
Cílem práce je,na základě marketingového výzkumu v dané oblasti, z hlediska struktury proveditelnosti, vytvořit podnikatelský záměr tak,aby uspěl v konkurenčním prostředí.

The bachelor work/thesis deals with the business plan chosen for the area of ​​business to provide preschool education.
The aim of work is based on marketing research in the area, in terms of structure of the feasibility, to create a business plan to succeed in a competitive environment. :think:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
x-juliet
605
5.11.11 09:09
baimoli píše:
Ufff, to je smutne tema :-( Jak se ti o tom psalo? Ja jsem psala diplomku o cinskych pracovnich taborech…mela jsem z toho nocni mury.Mas pravdu, nevedela jsem o cem presne pises - unwanted children je v pohode. Myslela jsem, ze pises o detskych domovech a tak - podle nazvu.

v pohode,ona ta prace je rozsahla,od interrupci,vrazby nov.ditete matkou,tyranych detech v rodine,babyboxech,kojenajach,DD,pest.peci,osvojeni..

lehle psani to nebylo,vzhledem k tomu,ze v te dobe jsem otehotnela,planovane a cist o tyranych detech..

taky jsi mela zajimave,ale nevesele tema…

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
x-juliet
605
5.11.11 09:10
MonnyDee píše:
sophinka píše:
Chawa píše:
Napiš, co potřebuješ, a my ti to tady prodebatujeme ze všech stran :D.
sophinka píše:
ahojky holky,kdo bude tak moc hodný a přeloží mi pár vět? I za korunky :kytka: děkuji :kytka:
:mrgreen: tak do toho holky :mrgreen:Anotace
Tato bakalářská práce se zabývá návrhem podnikatelského záměru zvoleného pro oblast podnikání poskytování přeškolního vzdělávání.
Cílem práce je,na základě marketingového výzkumu v dané oblasti, z hlediska struktury proveditelnosti, vytvořit podnikatelský záměr tak,aby uspěl v konkurenčním prostředí.
The bachelor work/thesis deals with the business plan chosen for the area of ​​business to provide preschool education.
The aim of work is based on marketing research in the area, in terms of structure of the feasibility, to create a business plan to succeed in a competitive environment. :think:
:palec:
  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
baimoli
6735
5.11.11 10:59

Tak at si taky procvicim svuj blbnouci, tehotensky mozek :-D , snad ti to trochu pomuze :-)

This thesis is dealing with a business plan proposal in the area providing preschool education.
The aim of this work is, based on marketing research of the chosen area, in terms of structure of the feasibility, to create a business plan with a potential to succeed in a competitive environment. 8-o

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď