Blahopřání - překlad do němčiny

JanaK7
4.6.12 22:13

Blahopřání - překlad do němčiny

Dobrý večer, mohl by mi prosím někdo pomoci s překladem blahopřání do němčiny?
Vážená paní Weber,
přejeme Vám všechno nejlepší k životnímu jubileu a do dalších let Vám přejeme hlavně pevné zdraví a mnoho dobrého.

Sehr geehrte Frau Weber,
wie wünschen :?: alles gute, … já, to prostě nedám :oops:

Já vím, že je to hodně strohé a určitě jednoduché přání, ale jedná se o velice váženou paní, proto bych to potřebovala bez chyb, což asi nezvládnu.
Předem všem moc děkuji :kytka:

  • Citovat
  • Upravit
Napsat příspěvek

Reakce:

Velikost písma:
MisaHanuska
10975
4.6.12 22:19

Sehr liebe Frau Weber,
wir wünschen Ihnen alles Gute für Leben-Jubileu und andere Jahre, die wir vor allem Gesundheit fester und viel gutes.

Snad takhle nějak :mrgreen:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Machalka
11822
4.6.12 22:21

Sehr geehrte Frau Weber,
Wir wünschen Ihnen alles gute zum Jubiläum und wünsche Ihnen weitere Jahre bei guter Gesundheit und vor allem viele gute.
strejda google poradil, ale určo to někdo bude umět líp :lol:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
JanaK7
4.6.12 22:27

Holky děkuju, já už právě dřív googlila a sama překládala a dopadlo to tak, že jsem byla ztrapněná za chyby, takže už se tomu chci vyhnout. Ještě jednou děkuju :kytka:

  • Citovat
  • Upravit
Nikca_Ko
637
4.6.12 22:27

Sehr geehrte Frau Weber,
wir wünschen Ihnen alles gute zu Ihrem Lebensjubiläum und in nächste Jahre viel Glück und kernige Gesundheit.

Mit freundlichen Grüßen ....... :-)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
schwarzwaldtorte
634
4.6.12 22:32

Liebe Frau xxx,

ich wünsche Ihnen zu Ihrem heutigen Geburtstag nur das Allerbeste.
Gesundheit, Glück und Erfolg mögen Sie in Ihrem neuen Lebensjahr stets begleiten.
Hochachtungsvoll,
 yyy

Mila pani,,, , preji vam k dnesnim narozeninam vse nejlepsi. Zdravi, stestu a uspech at vas v dalsim roce zivota vzdy doprovazi.
s uctou yyy

jstli preje vice osob: wir wünschen

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Selfi
5088
14.5.14 20:26

Přeji pěkný večer, chtěla bych poprosit, zda se najde někdo, kdo by dokázal následující text /přání/ přeložit do němčiny…

**Drahý Danieli,
v životě nemusíš překonat všechny rekordy, abys byl šťastný, nicméně, je důležité snít a mít životní cíle.
Z celého srdce Ti přejeme hodně zdraví, zážitků, nabytých zkušeností a rodinné pohody.

S láskou…**

Moc moc děkuji :), sice jsem pár let němčině věnovala, ale nějak jsem zůstala neposkvrněna :)
Děkuji :srdce: :srdce: :srdce:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Reklama
MarkétkaBeruška
14.5.14 20:28

@Selfi doslovně?

  • Citovat
  • Upravit
schwarzwaldtorte
634
14.5.14 20:30

A mi se to nejak nelibi ani v cestine, natoz v nemcine…
ty rekordy :|

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Haku
21911
14.5.14 20:39
@Selfi píše:
Přeji pěkný večer, chtěla bych poprosit, zda se najde někdo, kdo by dokázal následující text /přání/ přeložit do němčiny…

**Drahý Danieli,
v životě nemusíš překonat všechny rekordy, abys byl šťastný, nicméně, je důležité snít a mít životní cíle.
Z celého srdce Ti přejeme hodně zdraví, zážitků, nabytých zkušeností a rodinné pohody.

S láskou…**

Moc moc děkuji :), sice jsem pár let němčině věnovala, ale nějak jsem zůstala neposkvrněna :)
Děkuji :srdce: :srdce: :srdce:

Lieber Daniel!
Man muss nicht im Leben alle Rekorde brechen um glücklich zu werden.Es ist allerdings wichtig zu träumen und Lebensziele zu haben.
Wir wünschen Dir, vom ganzen Herzen, Gesundheit, viele Erlebnisse, erworbene Erfahrungen und eine glückliche Familie.
In Liebe…

Příspěvek upraven 14.05.14 v 20:44

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
MarkétkaBeruška
14.5.14 20:40
@Haku píše:
Lieber Daniel!
Man muss nicht im Leben alle Rekorde brechen um glücklich zu werden.Es ist allerdings wichtitg zu träumen und Lebensziele zu haben.
Wir wünschen Dir, vom ganzen Herzen, Gesundheit, viele Erlebnisse, erworbene Erfahrungen und eine glückliche Familie.
In Liebe…

to je pěkně napsané :potlesk:

  • Citovat
  • Upravit
Haku
21911
14.5.14 20:44
@MarkétkaBeruška píše:
to je pěkně napsané :potlesk:
:oops: Dekuji :)
  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Selfi
5088
14.5.14 20:45
@schwarzwaldtorte píše:
A mi se to nejak nelibi ani v cestine, natoz v nemcine…
ty rekordy :|

rekordy mají svou podstatu…protože dárek je Guiness. kniha rekordů…
nicméně.. nechtěla jsem hodnocení přání, ale překlad… klidně i volný..až budu chtít sestavit přání, tak písnu :kytka: :pankac:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Selfi
5088
14.5.14 20:45
@schwarzwaldtorte píše:
A mi se to nejak nelibi ani v cestine, natoz v nemcine…
ty rekordy :|

Moc děkuji!!! :srdce:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Selfi
5088
14.5.14 20:46
@Haku píše:
Lieber Daniel!
Man muss nicht im Leben alle Rekorde brechen um glücklich zu werden.Es ist allerdings wichtig zu träumen und Lebensziele zu haben.
Wir wünschen Dir, vom ganzen Herzen, Gesundheit, viele Erlebnisse, erworbene Erfahrungen und eine glückliche Familie.
In Liebe…Příspěvek upraven 14.05.14 v 20:44

Děkuji :srdce: :srdce:…

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď