Citát do latiny

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
První příspěvek v tématu
Sarinaa
Stálice 68 příspěvků 03.03.18 02:12
Citát do latiny

Prosim mohl by mi někdo přeložit větu: Nejprve miluj sama sebe. Do latiny?
Moc děkuju

Reakce:
nozu
Extra třída :D 12312 příspěvků 03.03.18 07:51

Google translator mi vyplivnul toto: Primum amare se.
Ale jestli je to úplně gramaticky správně netuším. Zdá se mi to OK, ale latinu jsem měla před lety 2 roky na gymplu…

stock
Echt Kelišová 8432 příspěvků 03.03.18 09:08

Ama te ipsam. Pokud holka.
Ama te ipsum. Pokud kluk. Miluj sama/m sebe.

Ama te ipsam(talem) qualis es.
Ama te ipsum(talem) qualis es. Miluj se jaka/y jsi. Slovo „talem“(takova/y, jaka/y) se může vynechat, rozumí se samo sebou.

Pokud doslova: Ama eam quae es. Miluj ji(to, ona)sebe jaka jsi. : Ama eum qui es. Miluj jeho(to, on) sebe jaky jsi.
Snad to něco pomůže. :),vic si nepamatuju :mrgreen:
Edit-Bez zaruky :lol: třeba je tu nějaký „latinik“

Sarinaa
Stálice 68 příspěvků 03.03.18 09:49

@stock děkuju moc :*

Váš příspěvek
Reklama