Mravenčí ukolébavka - přetextování

2071
13.6.21 17:12

Mravenčí ukolébavka - přetextování

Není tu někdo s básnickým střevem?

Používám Mravenčí ukolébavku při uspávání miminka, docela na to hezky reaguje (někdy) a chápe, že to znamená, že se jde spinkat. Ale mě ten text irituje, tak bych ho ráda obměnila, ale básnickým střevem jsem obdařena nebyla a nevyspání tomu nijak nepomáhá.

Přidáte se někdo?

Originál:
Slunce šlo spát
za hromádku klád
na nebi hvězdy klíčí.

Už nepracuj, mravenečku můj,
schovej se do jehličí.
Máš nožičky uběhané,
den byl tak těžký.
Pojď, lůžko máš odestlané
v plátku od macešky.

Spinká a sní
mravenec lesní
v hromádce u kapradí.
Nespinká sám,
s maminkou je tam,
tykadlama ho hladí.



Prozatím zpívám:

Slunce šlo spát
za hromádku klád
na nebi hvězdy svítí.
(tato část bohužel nesedí ráno nebo přes den, tak bych taky ocenila další varianty)
Už netrucuj, mravenečku můj, (nebo: můj miláčku můj)
schovej se v mém objetí.

Máš hlavičku unavenou, (dítěti jsou 2 měsíce, nohy fakt unavené nemá :lol: )
den byl tak dlouhý.
Pojď, usni mi u ramenou
vždyť to není těžký.

A třetí sloku nemam vůbec, pomůžete prosím? :kytka:

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
Napsat příspěvek

Reakce:

Velikost písma:
2037
13.6.21 17:18

A co tě na tom štve? He to krásná písnička s krásným textem. Moje děti na ni taky vyrostly. Až o dost později pochopily, co se tam zpívá, nejmladší to zatím asi nechápe, ale stejně se jí to líbí. Dvoumesicnimu miminu je úplně jedno, co mu zpíváš, klidně mu v tom rytmu a melodii cti denní tisk… já jsem takto místo pohádek miminu četla skripta do školy. Já jsem se naučila, mimino se zabavilo a žádný trauma z toho nemá. Ovšem ani ty vědomosti z toho nemá :mrgreen:

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
43
13.6.21 17:22

Myslím, že originál je lepší. Neměnila bych to..
Je to krásný text.

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
4656
13.6.21 17:32
8o 8o 8o
  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
4619
13.6.21 17:39

Ty bláho, dobrovolně prznit tak krásný text. Co přesně tě na tom tak dráždí? Že syn zatím nechodí, tak nemá uběhané nožičky? Nebo že to není mravenec? :lol:

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
570
13.6.21 17:42

Nechápu. Však tomu dítěti je to úplně jedno. Písnička je krásná v originále. 8o

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
32857
13.6.21 17:56
@Callista píše:
Není tu někdo s básnickým střevem?

Používám Mravenčí ukolébavku při uspávání miminka, docela na to hezky reaguje (někdy) a chápe, že to znamená, že se jde spinkat. Ale mě ten text irituje, tak bych ho ráda obměnila, ale básnickým střevem jsem obdařena nebyla a nevyspání tomu nijak nepomáhá.

Přidáte se někdo?

Originál:
Slunce šlo spát
za hromádku klád
na nebi hvězdy klíčí.

Už nepracuj, mravenečku můj,
schovej se do jehličí.
Máš nožičky uběhané,
den byl tak těžký.
Pojď, lůžko máš odestlané
v plátku od macešky.

Spinká a sní
mravenec lesní
v hromádce u kapradí.
Nespinká sám,
s maminkou je tam,
tykadlama ho hladí.



Prozatím zpívám:

Slunce šlo spát
za hromádku klád
na nebi hvězdy svítí.
(tato část bohužel nesedí ráno nebo přes den, tak bych taky ocenila další varianty)
Už netrucuj, mravenečku můj, (nebo: můj miláčku můj)
schovej se v mém objetí.

Máš hlavičku unavenou, (dítěti jsou 2 měsíce, nohy fakt unavené nemá :lol: )
den byl tak dlouhý.
Pojď, usni mi u ramenou
vždyť to není těžký.

A třetí sloku nemam vůbec, pomůžete prosím? :kytka:

Dítě má dva měsíce. Je mu šumák, co je v textu. Vnímá tvůj hlas a blízkost.

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
2581
13.6.21 17:57

To budes mit tezkou praci, pretextovat vsechny detsky pisnicky a basnicky, aby odpovidlai veku a schpnostem tveho ditete :think:, ale proc ne no :nevim: hodne stesti, ale asi ti nikdo moc neporadi, budes muset textovat srdcem :nevim:

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
1021
13.6.21 18:21

Mě leze na nervy poměrně dost textů z dětských básniček a písniček, ale zrovna tahle je tak hezká a jemná, že se divím že někoho irituje…

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
2992
13.6.21 18:42
8o 8o 8o
  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
615
13.6.21 18:43

Moje srdovka :palec: na YouTube je instrumental :kytka: taky jsem to pouštěla

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
15346
13.6.21 19:45
@Callista píše:
Není tu někdo s básnickým střevem?

Používám Mravenčí ukolébavku při uspávání miminka, docela na to hezky reaguje (někdy) a chápe, že to znamená, že se jde spinkat. Ale mě ten text irituje, tak bych ho ráda obměnila, ale básnickým střevem jsem obdařena nebyla a nevyspání tomu nijak nepomáhá.

Přidáte se někdo?

Originál:
Slunce šlo spát
za hromádku klád
na nebi hvězdy klíčí.

Už nepracuj, mravenečku můj,
schovej se do jehličí.
Máš nožičky uběhané,
den byl tak těžký.
Pojď, lůžko máš odestlané
v plátku od macešky.

Spinká a sní
mravenec lesní
v hromádce u kapradí.
Nespinká sám,
s maminkou je tam,
tykadlama ho hladí.



Prozatím zpívám:

Slunce šlo spát
za hromádku klád
na nebi hvězdy svítí.
(tato část bohužel nesedí ráno nebo přes den, tak bych taky ocenila další varianty)
Už netrucuj, mravenečku můj, (nebo: můj miláčku můj)
schovej se v mém objetí.

Máš hlavičku unavenou, (dítěti jsou 2 měsíce, nohy fakt unavené nemá :lol: )
den byl tak dlouhý.
Pojď, usni mi u ramenou
vždyť to není těžký.

A třetí sloku nemam vůbec, pomůžete prosím? :kytka:

Chapu správně, ze chceš, aby to bylo podobny originálu, ale obsahem opisovalo den miminka? A mas kluka nebo holku?

Co treba:
Spinka a sní
Klouček muj maly/miláček malý
V láskyplné náruči.
Az se vzbudi,
Mama bude s ním
A vsechno ho naučí.

Mne se teda originál taky líbí. Ale sama jsem pretextovala Summertime od Gerschwina a ted se snazim prebasnit Krtka a kalhoty, tak mam pochopení pro invenci :D

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
2071
13.6.21 21:57

@Ba-stet

Jé, konečně někdo pochopil a připsal něco přínosného, děkuji.

Neříkám, že je originál špatný. Já obecně nemám ráda ukolébavky a tuto jsem vybrala jako pro mě nejstravitelnější. Ale je mi prd do nějakého mravence a i když miminu je to jedno, tak chci zpívat něco vyjadřujícího moji lásku k němu nebo popisujícího naši situaci (mám i jednu zoufalou frustrovanou variantu, ve které je " tak spi už do pr. e", nebo když chce pořád chovat „mám ručičky vytahané, už jsi tak těžký“ atd…).

Uspávám to dítě 5× denně, tak potřebuju pro sebe nějaké obměny.

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
11304
13.6.21 22:26

Já miminku nejčastěji zpívala Jako zázrakem spíš, od Raduzy. Ale zpívala jsem to i když nepršelo ;)

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
8133
13.6.21 23:38
@zrcadlo píše:
Já miminku nejčastěji zpívala Jako zázrakem spíš, od Raduzy. Ale zpívala jsem to i když nepršelo ;)

Ježíš to je pěkné… Neznala jsem, slzela jsem :D

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit

Váš příspěvek

Odesílám...

Další podobná témata podle názvu

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

Mohlo by vás zajímat