Překlad anglické věty

M1010
29
29.4.14 19:48

preklad anglicke vety

Pekny podvecer…chtela jsem poprosit anglicky zdatne…:) muzete mi prosim prelozit vetu " dekuji ti za to ze jsi " komunikuju pres prekladac, ale tuhle vetu bych nechtela zkomolit…je pro me dulezita. Diky moc!!

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Napsat příspěvek

Reakce:

Velikost písma:
Lizzi
29.4.14 19:54

Já bych to přeložila takhle:
thank you for who you are

  • Citovat
  • Upravit
Sanlitun
29.4.14 19:57

Thanks that you are here - dekuji, ze jsi tady
Thanks that you are such as you are - dekuji za to jsi takovy, jaky jsi
Thanks that you are - dekuji, ze jsi - ale anglicky mi to zni fakt divne :nevim:
I am glad to be with you - jsem rada, ze te mam/ ze jsem s tebou.

Ta posledni formulace se mi libi nejvice

Co mu tim chces sdelit? Kontext?

  • Citovat
  • Upravit
Bersaba
7661
29.4.14 19:58

Thank you for beeing you.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
M1010
29
29.4.14 20:00
@Sanlitun píše:
Thanks that you are here - dekuji, ze jsi tady
Thanks that you are such as you are - dekuji za to jsi takovy, jaky jsi
Thanks that you are - dekuji, ze jsi - ale anglicky mi to zni fakt divne :nevim:
I am glad to be with you - jsem rada, ze te mam/ ze jsem s tebou.

Ta posledni formulace se mi libi nejvice

Co mu tim chces sdelit? Kontext?
Diky moc…chtela bych mu podekovat za podporu,ale jen touto vetou..
  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Sanlitun
29.4.14 20:00

@Lizzi taky dobry :palec:

  • Citovat
  • Upravit
Lenka76
29.4.14 20:01

Ja bych to prelozila jako Lizzy

  • Citovat
  • Upravit
Reklama
M1010
29
29.4.14 20:02

Dekuju moc :)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Sanlitun
29.4.14 20:03
@M1010 píše:

thanks for your support - dekuji za podporu
Thanks for your help - dekuji za pomoc

That' s great what you have done for me - je uzasne, co jsi pro me udelal

Ale je to takove normalni sdeleni bez velikych emoci.. pouzivam v praci, zadne „tutu mutu“

  • Citovat
  • Upravit
renda81
6536
29.4.14 20:06

Promiň ale napadlo mě na tu větu

MERCI - za to že jsi :mrgreen: :kytka:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
radkka
20767
29.4.14 20:10
@Lizzi píše:
Já bych to přeložila takhle:
thank you for who you are

Neznamená tohle spíš, děkuji za to kdo(jaký) jsi?  :think:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Sype
29.4.14 20:13
@Bersaba píše:
Thank you for beeing you.

Řekla bych stejně.

  • Citovat
  • Upravit
M1010
29
29.4.14 20:13
@renda81 píše:
Promiň ale napadlo mě na tu větuMERCI - za to že jsi :mrgreen: :kytka:
:palec:
  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
bubulina
1703
29.4.14 20:14

Sype a nemá to trochu jiný význam? spíš že jsi takový, jaký jsi

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
bubulina
1703
29.4.14 20:16

Co toto? Thanks (God) that you exist
The Fact That You Exist Is Actually Incredible

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Aktuálně na Instagramu

Umožňuje to nová legislativa. Zjistěte podrobnosti.

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď