Překlad anglického termínu - prosba

bedrunka01
3946
3.12.11 14:10

Překlad anglického termínu - prosba

Ahoj,

potřebovala bych poradit s překladem anglického slova „corepresentable“. Tento termín se neustále opakuje v jednom odborném lingvistickém článku. S překladem si nevím rady.

Děkuji.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Napsat příspěvek

Reakce:

Velikost písma:
Bersaba
7661
3.12.11 14:16

Tipla bych si, že je to nějaká složenina s významem „zástupný“ nebo „symbolizující“. Ale nevím, jen hádám.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
smilers
5882
3.12.11 14:19
beruškaa82 píše:
Ahoj,

potřebovala bych poradit s překladem anglického slova „corepresentable“. Tento termín se neustále opakuje v jednom odborném lingvistickém článku. S překladem si nevím rady.

Děkuji.

ono se to tezko preklada, kdyz clovek nevidi ten clanek samotny a hlavne nezna obsah toho clanku, jinak v zaklade to znamena " reprezentativní jádro" , ale jak to nasumírovat, aby to dávalo smysl musíš si už ty sama dosadit, jak říkám neznám obsah textu, aby se to dalo pořádně přeložiut :nevim:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
TwistedAngel
382
3.12.11 14:24

Ahoj Beruško,

Určite by sme potrebovali vidieť ten článok, inak je ťažko poradiť. Má to niečo spoločné s morfológiou? Tak si môžem len tipnúť a hádať význam, čo corepresentable znamená - že sa základ daného slova dá, respektíve nedá niečím nahradiť…

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
bedrunka01
3946
3.12.11 14:31

Ano, je to z oblasti morfologie. Např. The signifieds „am“ a „was“ are grammatically corepresentable.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
TwistedAngel
382
3.12.11 14:35

Tak v tejto vete to znamená, že význam slov am a was (prítomný a minulý čas od byť) sa dá gramaticky nahradiť.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď