Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky
Mgr. Lucie Machová
Překlad do angličtiny - kontrola
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
- Sledovat eMimino.cz
2.5.13 23:01
Překlad do angličtiny - kontrola
Ahoj,
prosím někoho, kdo umí anglicky o kontrolu překladu. Nejsem si jistá, jestli je to OK. Úkol se měl zaměřit na jednoduchý a průběhový minulý čas. Děkuji 
Last summer I was with my friends in Italy. We were swimming in the sea, playing beach football and enjoying the summer.
The sun was shinning and my eyes hurt. I lost my sunglasses and I didn’t know where. I told it to my friends and they were looking for them on the beach.
I was looking for them on my hotel room, but I didn’t find them. So I went to the store and wanted to buy some new glasses.
When I came into the store and looked in the mirror, I saw it. Oh God, I had my sunglasses on my head in my hair. I was laughing all the way to the hotel.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Napsat příspěvek
Reakce:
Velikost písma:
2.5.13 23:14
@kissi tak na 70 slov vypsat zážitek, ze slovní zásobou co má 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
2.5.13 23:17
I was looking for them on my hotel room - tady má být IN místo ON
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
2.5.13 23:18
@Jazz27 Anglicky umím jen něco a tohle si myslím, že je ok. Tedy přeložila jsem to i já a to je celkem co říct
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
2.5.13 23:23
Jsem se nachlamala 
jinak bych pouzivala vsude minuly cas prosty- tedy ne We were swimming…ale we swam, we played…jinak dobry si myslim 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
2.5.13 23:30
Nene, ten průběhový čas je tam správně
1.věta - I was in Italy with my friends. (tedy slovosled)
IN the hotel room
Jinak moc pěkné!!! A taky jsem se pobavila
Příspěvek upraven 02.05.13 v 23:32
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
2.5.13 23:31
A to sis vymyslela nebo se ti to vázne stalo? Jinak angl myslím v poho.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
2.5.13 23:31
Ale vzdyt je to jiz ukoncena cinnost a zadne nasledky z toho neplynou
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
2.5.13 23:33
Alsem - následky plynou z předpřítomného času, tady jde o to ukázat tím průběhem (=ing), že nějaká činnost trvala po nějakou dobu.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
2.5.13 23:35
Tyjo to by mela ucitelka ze me radost chvili ze skoly a takove chyby 
to se zakl. omlouvam 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
3.5.13 00:35
Vymyslela. Babička furt hledá brýle a má je na hlavě. Tak jsem to použila jako základ. Ale po pravdě mi to přišlo strašně stupidní 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
3.5.13 07:54
V anglictine se nepouzivaji carky ve vete, tak jako v cestine.. urcite neni carka pred but. A nevim, co si chtela rict tim I saw it - spis by tam melo byt I saw them - ve smyslu tech bryli..
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
3.5.13 08:34
Shining se píše s jedním n. Já bych dala… my eyes did hurt. Ale to tam být asi nemusí. 
Přítel taky jednou hledal brýle a měl je na nose
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Další témata z kategorie
Milování a syn
- 09.04.26
- Anonymní
Problémy v rodině
- 18.03.26
- Anonymní
Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži
- 11.12.25
- Anonymní
Je to deprese? Co by pomohlo?
- 12.12.25
- Anonymní
