Nepomůže toto?
Právní poradna pro odškodnění a náhradu škody
Mgr. Petr Novák
Překlad z polštiny, daně
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
19.3.15 18:53
preklad z polstiny - dane
Prosim, prelozte mi do cestiny tento pojem z potvrzeni o prijmu - koszty uzyskania przychodow - nejak k tomu nedokazu najit v ceskem potvrzeni adekvatni kolonku…
Ostatnimu snad rozumim - przychod je prijem, dochod pojistne, zaliczka pobrada przez platnika je dan zaplacena zamestnancem - je to tak?
Tak ne, prepocitanim castek jsem zjistila, ze jsem asi mimo. Tak prosim o prevedeni na ceske pojmy radsi u vseho… 
Ach jo.
Diky moc a moc. M
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Napsat příspěvek
Reakce:
Velikost písma:
19.3.15 18:58
A není to „dosažená výše příjmů“? Slovo „koszt“ bych si odvodil z analogie s větou „Ile to kosztuje?“ (Kolik to stojí?) Prostě výše nějaké cifry v penězích…
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.3.15 19:08
@Jura007 píše:
A není to „dosažená výše příjmů“? Slovo „koszt“ bych si odvodil z analogie s větou „Ile to kosztuje?“ (Kolik to stojí?) Prostě výše nějaké cifry v penězích…
no, o v tom potvrzeni, je tak nejak vsechno o penezich… se z toho picnu, fakt…
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.3.15 19:10
No, je to nejaky ustaleny pojem, souslovi… prekladac mi u vsech pojmu poradil skoro totez - ovsem nic, co bych mohla napasovat na ceske dane a pojmy 
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.3.15 19:11
@dada453 píše:
Náklady, příjem, čistý zisk, záloha
a to je preklad konkretne ceho?
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.3.15 19:15
Zaliczka je zaloha na dan, ne dan jako takova
koszty jsou naklady (uzyskanie przychodow- neco jako naklady vynalozene na to, abys dosaahla prijmu…)
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.3.15 19:15
Tak jinak /
A przychod
B koszty uzyskania przychodow
C dochod
D zalicka pobrana przez platnika
1 prijem
2 pojistne
3 zaklad dane
4 srazene zalohy na dan
Predpokladam, ze to jsou stejne pojmy v polskem a ceskem potvrzeni o prijmu - umi to nekdo spravne priradit? 
Prosim spojit pismeno s cislem.
Predpokladam 4D, dal nevim.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.3.15 19:18
Tak teď jsem si to slovní spojení přečetl pořádně, trochu potrápil mozkový půlzávit - a mělo by to být „výše dosažených příjmů“. Nejsem rodilý Polák, ale pocitově je to takhle.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.3.15 19:20
1A, 3B, 2C, 4D.
Mám ale pocit, že tu jde o pokus sčítat hrušky a jabka; nikde není psáno, že česká a polská daňová soustava musejí být identické…
Příspěvek upraven 19.03.15 v 19:24
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.3.15 19:20
@Jura007 píše:
Tak teď jsem si to slovní spojení přečetl pořádně, trochu potrápil mozkový půlzávit - a mělo by to být „výše dosažených příjmů“. Nejsem rodilý Polák, ale pocitově je to takhle.
a tedy to odpovida prijmu, nebo zakladu dane?
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.3.15 19:21
@Jura007 píše:
1A, 3B, 2C, 4D.
To nesedi, castky nemuzou odpovidat.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.3.15 19:22
Pojistne tam vubec neni, ted koukam na svuj „rachunek“ a pojistne je Skladka ZUS
dan je podatek
Příspěvek upraven 19.03.15 v 19:37
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
19.3.15 19:26
Aha. Takze pojistne se asi neplatilo. ja tam nemam nic, zadnou castku ( tedy neni to moje potvrzeni, je to pribuzny)
Tak uz potrebuju jen vedet, co z toho je prijem, co zaklad dane a co mam provest s tim beckem, ktere zrejme neni v nasem potvrzeni? uaaaa
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Další témata z kategorie
Reklamace faktury za telefon
- 20.02.20
- Anonymní
