Ukolébavka o hvězdičce

Napsat příspěvek
Velikost písma:
hanka.br.
30408
19.12.14 19:42

Třpyť se, třpyť se malá hvězdičko, divím se, jaká jsi, vysoko nad zemským povrchem, jako diamant na nebi, třpyť se třpyť se malá hvězdičko… Asi existuje i umělečtější překlad.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
BAZÁREK ANGIE
4918
19.12.14 19:49

@Kapaz
Třpyť se, třpyť se, hvězdičko
Twinkle twinkle little star

1

Třpyť se, třpyť se, hvězdičko,
přemýšlím, kdo vlastně jsi.
Tak vysoko nad světem,
jak diamant na obloze.
Třpyť se, třpyť se, hvězdičko,
přemýšlím, kdo vlastně jsi.

Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are.
Up above the world so high,
like a diamond in the sky
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are

https://www.youtube.com/watch?…

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Etcetera78
17565
19.12.14 19:57

V presátku Pepině zpívali „Blikej blikej hvězdičko“ a dcera s neteří si k tomu dovymyslely „Zablikej mi maličko“. Ale žádný ofiko překlad (aby se to dalo zpívat) se mi najít nikdy nepodařilo :nevim: No malá si to spokojeně brouká anglicky, jak to má naposlouchané :)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Takyjedna
9337
19.12.14 20:09

@Etcetera78 Ještě existuje snad nějaký od Teletubbies :-D

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
BAZÁREK ANGIE
4918
19.12.14 20:11
@Etcetera78 píše:
V presátku Pepině zpívali „Blikej blikej hvězdičko“ a dcera s neteří si k tomu dovymyslely „Zablikej mi maličko“. Ale žádný ofiko překlad (aby se to dalo zpívat) se mi najít nikdy nepodařilo :nevim: No malá si to spokojeně brouká anglicky, jak to má naposlouchané :)

Na tom odkazu z youtubka to je docela zpěvné…je to tedy jiný text, než výše psaný.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Kapaz
3686
19.12.14 20:26

Je, dekuji. Asi jsem to spatne napsala. Ja anglicky umim, nejde o preklad jako takovy ale spis ceskou verzi. Abychom si to s holkou mohly zpivat. Prave to ma naposlouchane anglicky ale do spravne melodie zpiva nesmysly tipu dunka dunka atd. A nechce se mi ji ucit to anglicky byt to teda ze skoly jeste umim. ;-)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Slečna Ferka
11565
19.12.14 20:32

@Kapaz Dcera teď zrovna asi týden jeden na YouTube v těch anglických písničkách pro děti. Klidně ji nechávám, jen jí to opravuju, aby v tom slyšela ty slova - a to „tw“ už má teda z odposlechu chycený nádherně ;)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Reklama
Etcetera78
17565
19.12.14 20:47

@Slečna Ferka jestlipak už objevila „Five little monkeys jumping on the bed“? :zed: :zed: z toho už rostu…zlatá Twinkle twinkle :lol:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Kapaz
3686
19.12.14 20:56

@Etcetera78 five little monkeys u nas taky jede casto, ale asi to ma tezsi melodii, to si nezpiva. Naopak fnuka, ze maji opice bebicko, bo jsem ji na tom komentovala co se stane, kdyz taky skace pp posteli. :-) ja se te anglictiny prave bojim. Jsou ji dva, teprve zacla mluvit ve vetach, komoli a jeste do toho anglictina… :think:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
elanaa
31400
19.12.14 21:01
@Kapaz píše:
Je, dekuji. Asi jsem to spatne napsala. Ja anglicky umim, nejde o preklad jako takovy ale spis ceskou verzi. Abychom si to s holkou mohly zpivat. Prave to ma naposlouchane anglicky ale do spravne melodie zpiva nesmysly tipu dunka dunka atd. A nechce se mi ji ucit to anglicky byt to teda ze skoly jeste umim. ;-)

slyšela jsem českou verzi v Barney a jeho přátelé (na JimJam TV). Už to nedám přesně (já při Bárnym zdrhám :mrgreen: ), ale bylo to nějak

„blikej blikej hvězdičko
zablikej mi maličko
tak vysoko zdáš se mi
vidíš nebe i zemi
blikej blikej hvězdičko
zablikej mi maličko“

no…trošku to kulhá (hlavně to, co hvězdička vidí :jazyk: ), tak jsem to asi nechytila přesně, ale velká část z toho je takhle ;)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Etcetera78
17565
20.12.14 08:30

@Kapaz já to naopak beru tak, že čím víc jazyků si naposlouchá, tím líp :-D Je fakt, že Book uměla dřív, než Knížka :lol: teď už to vnímá, že to jsou dva různé jazyky (že v Peppa Pig je to jednou George, jednou Tomík), ale nijak jí to nevadí. Na Mášu a medvěda kouká rusky, občas si pustí cosi španělského…

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Slečna Ferka
11565
20.12.14 09:46

Copak vopice, ale Wheels on the Bus, Head Shoulders atd., Mary Had a Little Lamb, a hlavně Insey Winsey Spider - to je schopná v různých verzích poslouchat třeba hodinu :zed:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Etcetera78
17565
20.12.14 09:59

@Slečna Ferka jo, wheels on the bus, minimálně tři verze a hezky za sebou :lol: dneska ráno jsem jim něco pustila a ona se vztekala, že tam nebyl ten ČERVENÝ autobus, když ten má nejradši :zed: :mrgreen:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Etcetera78
17565
20.12.14 10:00

A ještě Daddy finger, to už umí zpívat tak, že by ji rodilý mluvčí pochválil za výslovnost :D

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Slečna Ferka
11565
20.12.14 10:22

@Etcetera78 Jo, to už taky umí suprově :palec:

Jinak my o tom pavoukovi máme doma dobrou hru (http://www.svet-deskovych-her.cz/…-leze-vzhuru), hraje tak od dvou něco, tak tím to vzniklo…

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Zkušenosti a hodnocení

Linkimals Mluvící lenochod

  • (4.9) + 35 recenzí

Lékařský kufřík

  • (4.8) + 19 recenzí

Linkimals Mluvící lama

  • (4.8) + 18 recenzí

Linkimals Mluvící los

  • (5) + 15 recenzí

Pokladna

  • (4.8) + 15 recenzí

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď