Zkontrolujete mi překlad do angličtiny?

QQQQ
5.1.11 16:01

Prosím zkontrolujte mi překlad :-)

Holky určitě je tu vás plno co umíte dobře anglicky. Můžete mi zkontroloval jestli to mám dobře napsané? :kytka: Nic víc nepotřebuji, jen jestli je to správně :kytka: Moc děkuji

Welcome to my page! My name is Dagmar. I live with my two children in a 150-year old farmhouse in a small village xxx. I would like this presented the village with their photos. xxx arose around 1293 530 people live here. The village is small, nothing significant. Please, take a walk …

  • Citovat
  • Upravit
Napsat příspěvek

Reakce:

Velikost písma:
rencin
5.1.11 16:07

Nepochopila jsem vetu I would like this… tam bude asi chyba, jinak jsem zadnou nenasla :)

  • Citovat
  • Upravit
QQQQ
5.1.11 16:08

Mělo by to být asi takto:

Vítejte na mé stránce! Jmenuji se Dagmar. Bydlím se svými dvěma dětmi v 150 let starém statku v malé vesnici xxx. Ráda bych Vám ji představila svými fotografiemi. xxx vznikly kolem roku 1293, žije zde 530 obyvatel. Obec je malá, ničím významná. Prosím, pojďte se projít…

  • Citovat
  • Upravit
QQQQ
5.1.11 16:12

Děkuji :srdce: To má být asi to „ráda bych vám představila“ Jak to mám napsat?

  • Citovat
  • Upravit
zuzouš
10351
5.1.11 16:13

I would like to show you this village by photos…ale neangličtinovala jsem věky.. :think:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
rencin
5.1.11 16:14

I would like to present to you my village by its photos.
Asi tak bych rekla, ale mozna holky napisou neco jinyho :)

  • Citovat
  • Upravit
KačuliKačka
17162
5.1.11 16:19

Bydlím se svými dvěma dětmi v 150 let starém statku v malé vesnici xxx.

Možná bych tuto větu přeložila takto:

I live in a small vilage called xxx with my two children in old farmhouse which is 150 years old.

a toto poupravila maličko:

I would like present to you my village by some photos.
xxx arose around 1293 and 530 people live here.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Reklama
QQQQ
5.1.11 16:23

Holky vy jste zlaté :kytka: :srdce: :kytka: :srdce: Nechci si udělat ostudu :lol: a anglicky moc neumím :cry:

  • Citovat
  • Upravit
Neprihlasena Jaruna
5.1.11 16:24

I would like to show you je veta:rada bych vam predstavila,ale je to do prekladu RADA BYCH VAM UKAZALA,pokud ti to takhle staci.

  • Citovat
  • Upravit
QQQQ
5.1.11 16:29

Chtěla bych aby to bylo „ráda bych vám ji (tu vesnici) představila svými fotkami“

Holky opravdu děkuji, že mi s tím pomáháte :kytka:

  • Citovat
  • Upravit
Prejmenovana
20656
5.1.11 16:33

a ještě doplním ke Kačuli, jejíž překlad je podle mého nejlepší varianta:
xxx arose around year 1293 and approx. 530 people live here.

approx. = přibližně (předpokládám, že ten počet obyvatel je přibližný, pokud je to přesné číslo tak se omlouvám a nedávej to tam) ;)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Prejmenovana
20656
5.1.11 16:35
ww píše:
Chtěla bych aby to bylo „ráda bych vám ji (tu vesnici) představila svými fotkami“Holky opravdu děkuji, že mi s tím pomáháte :kytka:

tak dej:
I would like to present this village to you by some of my photos.

= Chtěla bych vám tuto vesnici ukázat/prezentovat svými fotkami resp. některými z mých fotek, jde spíš o to, jak to zní, klidně tam může být jen „by my photos“.

Příspěvek upraven 05.01.11 v 16:38

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
KačuliKačka
17162
5.1.11 16:37
sandrik píše:
a ještě doplním ke Kačuli, jejíž překlad je podle mého nejlepší varianta:
xxx arose around year 1293 and approx. 530 people live here.approx. = přibližně (předpokládám, že ten počet obyvatel je přibližný, pokud je to přesné číslo tak se omlouvám a nedávej to tam) ;)

Díky, aspon k něčemu mi ta angličtina je :wink: :lol:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
tamichita
351
5.1.11 16:38
rencin píše:
I would like to present to you my village by its photos.
Asi tak bych rekla, ale mozna holky napisou neco jinyho :)

rozhodne ne its photos ale by this photos

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Anonymní
5.1.11 16:42
tamichita píše:
rencin píše:
I would like to present to you my village by its photos.
Asi tak bych rekla, ale mozna holky napisou neco jinyho :)

Předpikldám, že ITS photos mělo být jejímí fotkami (té vesnice), a nevím, proč by to tak rozhodně nešlo.

THIS photos by bylo těmito fotkami, pak by ale měla následovat dvojtečka nebo něco… nebyla by to podle mě ukončená věta :nevim:

rozhodne ne its photos ale by this photos
  • Citovat
  • Upravit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď