Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky
Mgr. Lucie Machová
Umíte někdo ruštinu? Prosím, moc to hoří!!!
- Fotoalbum (0)
- Sledovat e-mailem
- Přidat k oblíbeným
- Zapnout podpisy
- Hledání v tématu
- Sledovat eMimino.cz
11.8.08 14:56
Umíte někdo ruštinu? Prosím, moc to hoří!!!
Ahoj holky,
moc se omlouvám, že je to takhle narychlo, ale před chvílí mi volala kamarádka, která by potřebovala nutně toto přeložit do ruštiny - nejpozději do 16,15 hodin.
Ahoj Honzíku, srdečně tě zdravíme ze Zbraslavi. Je tu zrovna dvanáct hodin a máma jde vařit oběd. Co s dědou jíte? Porouchalo se mi auto, upadlo kolo. Je tu hrozné vedro. Ahoj máma
Vím, že je to děsná blbost, ale prý to potřebuje pro syna k opravkám 
. Já nikdy ruštinu neměla, tak se obracím na vás.
Předem strašně moc děkuji, paaa
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Napsat příspěvek
Reakce:
Velikost písma:
11.8.08 15:13
Nemám ruské fonty, musíš si to přepsat do azbuky:
Zdravstvuj Honzík,
iz celovo serdca pozdravljajem tebja iz Zbraslavi. Zdes těpěr točno dvenadsať časov i mama idet prigotoviť obed. Što vy s deduškoj etě? Moja mašina slomalas, koleso upalo. Zdes užasnyj žar. Do svidanija. Mama
No vypadá to hrozně v té latince. Ale když to přečteš někomu kdo trochu umí, tak to snad přepíše.
Bára
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Anonymni
11.8.08 15:20
Privět Honzik, posylaěm těbě serdečnyě privěty iz Zbraslavi. Zděs' kak raz dvěnadcať časov i mama id'ot variť oběd. Čto vy kušaětě s děduškoj? U měňa polamalas' mašina, otpalo kolěso. Zděs' strašno žarko. Poka, mama.
nemám ruskou klávesnici… 
Ahoj Honzíku, srdečně tě zdravíme ze Zbraslavi. Je tu zrovna dvanáct hodin a máma jde vařit oběd. Co s dědou jíte? Porouchalo se mi auto, upadlo kolo. Je tu hrozné vedro. Ahoj máma
- Citovat
- Upravit
Anonymni
11.8.08 15:26
kdyžtak všechny e, ě jsou azbukové „e“ ' na konci slova po souhlasce je azbukový měkký znak ' před samohláskou to není měkký znak, ale chybějící v češtině samohláska (např. 'a = я, 'o = ё)
y = ы
i = и
- Citovat
- Upravit
Anonymni
11.8.08 15:41
BaraF: dalsi verze 
akorat misto pozdravljajem bych dala „privětstvuěm“ a misto ete „ěditě“
- Citovat
- Upravit
11.8.08 16:49
Týjo, jste dobré Mi se do ruštiny definitivně zamíchala angličtina - až je mi to líto, uměla jsem hodně.
L.
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
11.8.08 22:18
Taky jsem z „Husákových dětí“, po maturitě jsem ruštinu asi patnáct let nepoužila. Ale pak jsem měla možnost žít půl roku v zemi, kde se běžně používá a chytla jsem se. Četba Gogola a Dostojevského v originále mi pak krátila dlouhé chvíle při čekání na mimino, když jsem si už v rámci léčby nemohla chodit pro podporu do hospody.
Ve všech firmách kde jsem dělala byl a je oficiální company language angličtina, ale ta poslední podporuje i ruštinu. Nejsem nějaký velký lingvista a talent a přišlo mi škoda neudržovat něco co jsem se dlouhá léta učila. Akurát mi teď co jsem matka dvou dračic chybí čas na četbu, takže jsem vděčná za firemní výuku a snažím se to neflákat.
Bára
- načítám...
- Citovat
- Zmínit
Další témata z kategorie
Milování a syn
- 09.04.26
- Anonymní
Problémy v rodině
- 18.03.26
- Anonymní
Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži
- 11.12.25
- Anonymní
Je to deprese? Co by pomohlo?
- 12.12.25
- Anonymní
