Angličtina - poradí někdo?

482
4.5.20 20:30

Angličtina poradí někdo?

Dobrý večer, ráda bych poprosila o pomoc s angličtinou. Je zde někdo, kdo by byl, prosím, ochoten? Mám tu takový text a nemůžu s ním pohnout. Začínám z toho poměrně slušně šílet. Tím spíš, že mám kolem sebe spíš němčináře a sama jdu stejnou cestou. Našel by si někdo, prosím, čas? Děkuji moc za každou pomoc.

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
Napsat příspěvek

Reakce:

Velikost písma:
2027
4.5.20 20:33

@JanaKr Tak napiš, uvidime. Někdo určitě napíše.

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
22785
4.5.20 20:34

Kolik toho je a co nabízíš na oplátku?

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
482
4.5.20 20:38

Je to několik vět, spíš taková poptávka. Pracuji ve státní sféře (nově) a bohužel se objevil zájem na zpracování „něčeho“, co má dotovat stát, ale fond státního představitele požadují dotaci ve vyšší hodnotě, než jakou to má cenu (v hrubém odhadu cena je 40× nadhodnocena), proto máme od výrobce zjistit skutečnou cenu linky. Mohla bych Vám to poslat vzkazem? Veřejně by to byl asi problém.

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
482
4.5.20 20:39

@divine woman Co požaduješ? :think:

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
22785
4.5.20 20:45

Můžeš do soukromé zprávy, ale jestli je to odborný text tak :nevim:, pár vět zkusit můžu.

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
482
4.5.20 20:46

@divine woman Děkuji moc. Jsem z toho bezradná.

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
482
4.5.20 20:52

@divine woman Poslala jsem zprávu, můžeš, prosím, mrknout?

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
3096
4.5.20 21:31

Zkus mi to poslat. Anglicky umim, zalezi jak odborne to je.

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
4207
4.5.20 21:36

Taky se klidně podívám, mám státnice z aj, ale taky teda ne z odborné :)

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
482
4.5.20 22:24

Tohle je odborný text. @divine woman mi už hodně pomohla, moc děkuji. Dokonce jsem tam přihodila nějakou větičku z tvého odkazu.

Ale s jednou větou bojuji. Je to o výrobní lince.

„Z čeho se skládá, je v tom i chladírenské zařízení?“ Jak by to dle vás mělo, prosím, být?

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
4.5.20 23:07

What components is it built of? Is there a refrigeration system?

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit
482
5.5.20 11:23

@Alexandra.R Děkuji moc :kytka:

  • Citovat
  • Zmínit
  • Nahlásit

Váš příspěvek

Odesílám...

Další podobná témata podle názvu

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

Mohlo by vás zajímat