Pomůžete přeložit do AJ?

  • Fotoalbum (0)
  • Sledovat e-mailem
  • Přidat k oblíbeným
  • Zapnout podpisy
  • Hledání v tématu
Anonymni
23.6.09 22:44

Pomůžete přeložit do AJ?

Maminky „angličtinářky“, moc Vás prosím, pomůžete mi přeložit pár vět ohledně plné moci? Jen na vysvětlenou - z AJ ovládám opravdu jen nejzákladnější základy, zkoušela jsem to podle slovníků dát dohromady sama, ale vzhledem k tomu, že nemám zkušenosti. nevím, jaká konkrétní slova a fráze použít, zvlášť, když výběr je tááák veliký… :lol: :oops:

Takže:

  1. PLNÁ MOC - použily byste také výraz Warrant?
  2. JÁ (…jméno…) ZMOCŇUJI TÍMTO (…jméno…) K TOMU, ABY MĚ ZASTUPOVAL VE VĚCI… - Me (…jméno…) delegate authority to (…jméno…) with a view to proxy in a question of…
  3. …V PLNÉM ROZSAHU MÝM JMÉNEM - …in entirety by my name
  4. ZMOCNĚNÍ VE VÝŠE UVEDENÉM ROZSAHU PŘIJÍMÁM - ??????????????

Předem moc děkuji všem, bohužel nemám poblíž nikoho, kdo by mi poradil a celkem to spěchá. :roll:

  • Citovat
  • Upravit
Napsat příspěvek

Reakce:

Velikost písma:
evi.,
3929
23.6.09 23:07

Ahoj Anonymní,

Poradila jsem se s internetem a vyšly mi tyto návrhy:

  1. Procuration / AUTHORIZATION TO REPRESENT
  2. JÁ (…jméno…) ZMOCŇUJI TÍMTO (…jméno…) K TOMU, ABY MĚ ZASTUPOVAL VE VĚCI… - I (…jméno…) hereby authorize and provide power of attorney to the following person (…jméno…) to represent me in the matter of …
  3. …V PLNÉM ROZSAHU MÝM JMÉNEM - …in entirety by my name
  4. ZMOCNĚNÍ VE VÝŠE UVEDENÉM ROZSAHU PŘIJÍMÁM - I accept the authorization in the above mentioned extend.
  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Anonymní
25.2.14 21:56

Ahoj holky, svagrovka by potrebovala prelozit do AJ tyhle vety a ja anglicky neumim, tak chci poprosit, jestli pomuzete vy :-)

Ahoj, tak to jsem ja - Zuzana! Rada bych te blize poznala, snad to nekdy vyjde. Mej se moc hezky.

Pomuzete? Dekujeme

  • Citovat
  • Upravit
Sue.Ellen
2411
25.2.14 22:01

Hello, so this is me - Zuzana! I would like to get to know you better, hope we will be able to manage it, sometimes.Have a good day.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
pikola
35755
25.2.14 22:01
@Anonymní píše:
Ahoj holky, svagrovka by potrebovala prelozit do AJ tyhle vety a ja anglicky neumim, tak chci poprosit, jestli pomuzete vy :-)

Ahoj, tak to jsem ja - Zuzana! Rada bych te blize poznala, snad to nekdy vyjde. Mej se moc hezky.

Pomuzete? Dekujeme

A dal si hodlaji psat jak? Tohle zvladnes i s prekladacem.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
tomaja
8
25.2.14 22:02

Hi, so this is me - Zuzana. I would like to get to know you better - let´s hope it will be possible one day. Have a nice day.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
jafol
1135
25.2.14 22:07

Ja bych to prelozila takto…Hi, I's me - Zuzana! I would love to get to know more closely, hopefuly it will happen sometime. Take care.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Reklama
cuttysark
12667
25.2.14 23:01

To je dobre, mozeme tu prekladat celu ich konverzaciu :lol: ja som za! :lol: mozno pri tom omladnem :P

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
zizalkaaa
1685
10.9.14 21:44

moc prosim,smutne koukam

Ahoj ženy, potrebovala bych prelozit do nemciny kratky textík, par vet, pritel potrebuje poslat jeden mail. pomuzete nektera? klidne se odmenim jen asi ne tedka hnedka :D a nebo popripade kde to prelozit? prekladac se mi zda nepresny.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Levandule121
2660
10.9.14 21:51

Obnovila jsi doskusi s angličtinou a potřebuješ němčinu. To máš menší šanci na pomoc. Já bych pomohla jedine
 AJ.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Ladybird146
1201
10.9.14 21:51

@zizalkaaa jestli ti to stačí až zítra… tak mi to pošli na email : agentura. riedelova"@seznam.cz a chceš to jen německy ju?

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
zizalkaaa
1685
10.9.14 22:05
@Ladybird146 píše:
@zizalkaaa jestli ti to stačí až zítra… tak mi to pošli na email : agentura. riedelova"@seznam.cz a chceš to jen německy ju?

jo staci dekuji moc:-) ano jen do nemciny :)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Ladybird146
1201
11.9.14 10:43

@zizalkaaa máš to v mailu… :mavam:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Bobi.verunka
3336
17.4.16 09:11

Byl by někdo ochotný a schopný mi pomoci s překladem abstraktu do AJ? Jedná se o cca 10 řádek textu, týkajícího se náplně volného času.
Předem moc děkuju.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
mystiquefleur
49
17.4.16 09:51

@Bobi.verunka Můžu zkusit.. Pošli to do soukromé zprávy

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď