Překlad papírů němčina

luciehav
26.10.14 18:42

Překlad papírů němčina

Ahoj holky není tu někdo kdo by mi tohle přeložil? Já jsem z toho nějaká zmatená a překladač píše nesmysly. :) :kytka:

  • Citovat
  • Upravit
Napsat příspěvek

Reakce:

Velikost písma:
luciehav
26.10.14 18:42

http://www.frauenaerztinnen-freiburg.de/…esebogen.pdf

  • Citovat
  • Upravit
blumen
85332
26.10.14 19:12

@luciehav to chces prelozit cele? Toho je mooooc. Spis napis, cemu presne nerozumis a pomuzu.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
blumen
85332
26.10.14 19:13

@luciehav nebo se muzeme spojit nekdy na skypu a ja Ti to nadiktuju… Ale dneska nemuzu.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
merde
26.10.14 19:15

Hele nemyslim to zle, ale dam ti jednu radu. Ten formular neni kdovijak tezky prelozit. Ja myslim, ze pokud clovek zije v cizine, tak je to zrovna to, na cem se muze hezky ucit mistni rec a co ho motivuje a posouva. Nereknu, kdyby jsi chtela prelozit par slov, ktere treba nenajdes a nebo frazi, kterym nerozumis. Ale cely formular? To je tak tezke se naucit, jak se rekne jmeno, prijmeni atd.? Vzdyt to delas pro sebe, ono zit v cizine a neumet alespon zaklady je hodne neprijemny, mluvim z vlastni zkusenosti.

  • Citovat
  • Upravit
blumen
85332
26.10.14 19:18

@luciehav @merde taky si myslim, ze by Ti pomohlo vzit si slovnik do ruky a zlusit to prelozit. Ja Ti pak muzu pomoct se zbytkem, to neni problem. Ale je to dobre pro Tebe, v tehotenstvi musis znat vsechny ty slovicka a pojmy, aby ses domluvila a pochopila, na co se
vlastne doktori a porodni asiatentky ptaji :nevim:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
luciehav
26.10.14 19:21

@blumen děkuju za snahu, zkusim to jinak :), ale děkuju :)

  • Citovat
  • Upravit
Reklama
blumen
85332
26.10.14 19:25

@luciehav jak rikam, neni problem se me zeptat, muzes mi napsat SZ, ale abych to tu cele vypisovala, to by mi zabralo strasne moc casu… :kytka: Maximalne nadiktovat ;)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Clairisek
8877
26.10.14 19:50

Myslim, ze pokud mas aspon nejaky zaklady a kdyz si k tomu sednes a nebudes hazet do prekladace.cely vety, ale zkusis to hezky se slovnikem, tak se v.tom rychle. zorientujes :kytka: sama neoplyvam velkyma znalostma. nemciny, ale tohle neni nic moc. sloziteho, jen si na to najdi chvili cas :kytka:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Tunrida
26.10.14 19:53

Souhlasím s @merde . Jestli máš základy němčiny, tak v tom vidíš složeniny, které si dáš dohromady. Se zbytkem ti pomůže i překladač, do češtiny to jde lehce odvodit. Ty fráze a slovíčka se ti pak budou hodit, až budeš v nemocnici ;)

  • Citovat
  • Upravit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď