Píseň jako vyznání lásky

Napsat příspěvek
Velikost písma:
M_Vladim
37694
6.12.19 23:14
@klamonožka píše:
Dík, přečtu si to.

Já jsem o tom četla, že „Parsley, sage, rosemary, and thyme“ jsou tehdy používané potratové bylinky. Takže to tam není přímo vysloveno. :think:

edit.: No, tak mi přijde, že ani v tom sáhodlouhém článku na wiki se to nevysvětluje, kromě toho, že „je mnoho různých vysvětlení zápletky“ :lol: a že ten verš s bylinkama je tam až od 19. století… No, já jsem tu písničku vždycky chápala tak, že ženská přišla za milencem s tím, že je těhotná, a on ji těmi všemi nesmyslnými úkoly posílá do háje (a že si má opatřit tyto bylinky).

Ono to má asi víc verzí. V českém otextování jde o špičkování.
(on)
Příteli máš do Scarborough jít.
Dobře vím, že půjdeš tam rád.
Tam dívku najdi na Medit street,
co chtěla dřív tvou ženou se stát.
Vzkaž jí ať šátek začne mi šít
za jehlu smí však vzít jenom drát
a místo příze měsíční svit,
bude-li chtít mou ženou se stát
Z vrkočů svých ať uplete člun.
Na něm smí se pak na cestu dát.
A s šátkem tím ať vejde v můj dům,
bude-li chtít mou ženou se stát.
(ona)
Kde útes ční nad přívaly vln,
zorej dva sáhy pro růží sad.
Za pluh ať slouží šípkový trn,
budeš-li chtít mým mužem se stát.
Osej ten sad a slzou jej skrop,
choď těm růžím na loutnu hrát.
Až přijde čas, tak srpu se chop,
budeš-li chtít mým mužem se stát.
Z trní si lůžko zhotovit dej,
druhé z růží pro mě nech stlát.
Jen pýchy své a Boha se ptej,
proč nechci víc tvou ženou se stát.
:mavam:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
M_Vladim
37694
6.12.19 23:28

A české otextování (jedna z verzí) Ten širý proud:
Ten širý proud jak přejít mám,
když neumím se nad něj vznést
ach vor tak mít, ten řídit znám
(on)…v něm lásku svou já chtěl bych vézt.
(ona)… v něm lásku svou bych chtěla vézt.

Jak kamení, jež působí, že potápí se celý prám,
tak těžká zdá se, Bůh to ví,
ta láska má, co v srdci mám.

Vždy, když se láska rozvíjí,
rubínů zář se line z ní.
Však jako krůpěj pomíjí,
pod letní výhní sluneční.

Až růži něžnou spatříš kvést
co trny zájem oplácí,
nedej se krásou něžnou svést,
hleď, ruka má, teď krvácí…
rep.:
Hleď srdce mé teď krvácí…

Ale má to několik verzí. :mavam:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
klamonožka
6672
6.12.19 23:48

@M_Vladim No jo, tak ony ty české verze jsou často dost daleko od originálu, co třeba taková „Living next door to Alice“ a Zichova „Alenka v říši divů“, ta s původním významem nemá nic společného. Takže bych se při snaze o pochopení, co v (anglické) písni chtěl básník říct, českým textem neřídila.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
M_Vladim
37694
6.12.19 23:59
@klamonožka píše:
@M_Vladim No jo, tak ony ty české verze jsou často dost daleko od originálu, co třeba taková „Living next door to Alice“ a Zichova „Alenka v říši divů“, ta s původním významem nemá nic společného. Takže bych se při snaze o pochopení, co v (anglické) písni chtěl básník říct, českým textem neřídila.

Jo, někdy jo. Teď mě zrovna napadla Matylda, ale to je mimo téma.
Nicméně k tématu: On snad zazpívá to, co chce říct, ne to co se nedá pochopit… A co
Love me tender, love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so
Love me tender, love me true
All my dreams fulfill
For my darling I love you
And I always will
Love me tender, love me long
Take me to your heart
For it's there that I belong
And will never part
Love me tender, love me true
All my dreams fulfill
For my darling I love you
And I always will
Love me tender, love me dear
Tell me you are mine
I'll be yours through all the years
'Til the end of time
Love me tender, love me true
All my dreams fulfill
For my darling I love you
And I always will

:think:
Tedy ne každý je Pressley, ale je to tak známý… ;)
(český text sem tedy psát nebudu)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
listento
1702
7.12.19 00:57

Kolik je dotyčným? Už je to asi jedno, ale celý ten koncept vyznání náklonnosti cizí písní mi přijde dost creepy… Podle mě zaručená cesta, jak si to podělat, tím spíš pokud je stydlín. :nevim: Snad víte, co děláte. :) Pak napiš, jak to dopadlo. :srdce:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
impossible
1316
7.12.19 12:34

@listento Jemu je 32 a ji 26. Já mu říkala, že bych zvolila jinou “ metodu”, ale stojí si za svým. Prý je na něj moc hezká a on se bojí odmítnutí face to face. Tak si myslí, že podle reakce na píseň se ukáže co dál. On už ji pozval do kina, byli tam spolu, ale nic neřekl. Neodhodlal se. Co s ním no. Je to jeho život. Když to tak chce…
A není to žádný buran. Má vystudovanou VUT a pracuje v architektuře.
Dnes se uvidíme a dám mu vybrat některou z písní. Kdyby náhodou ještě někoho něco napadlo…

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
ivašot.
15432
7.12.19 12:58

@impossible Zkus mu to ještě trochu vymlouvat. Přiznám se, že mě osobně by nějaké schovávání za písničku, kor od 32 letýho chlapa, připadalo hodně „nemužné“

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
impossible
1316
7.12.19 13:24

@ivašot. Vymlouvám mu to už nějakou dobu. Je to jeho rozhodnuti.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď